Com el patró Aranya, que embarcava els altres i ell es quedava en terra

52 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1847.

Capità aranya

6 fonts, 1997.

El qui indueix els altres a executar alguna cosa perillosa sense participar-hi ell.

Aquests que criden no són els responsables; caldria saber qui és el capità aranya que els ha omplert el cap perquè s'exaltessin així.

Sinònim: Embarcar els altres i quedar en terra.

Font: R-M.

Sinònim: Veg. Capicausa.

El qui engresca els altres a fer el que ell no s'atreveix a fer.

Estímul: instigador.

Hem de creure que el mot ens ve dels temps de l'aventura d'Amèrica en el segle divuitè quan va entrar al món dels pescadors dels llavis d'algun que va travessar «sa gran mar», dels que la sort no els va acompanyar i a la tornada els esperaven els sardinals i la singla de l'art. L'epítet anava per pescadors d'ofici d'edat avançada.

—L'hi veuràs cada dia ajudant a varar sa barca —li fa el vell al vailet—, però ara de capità aranya.

Lloc: Lloret de Mar.

Inductor. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Fer com el patró Aranya, que embarcava i es quedava en terra

5 fonts, 1951.

De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

Fer com el capità Aranya

4 fonts, 1987.

Quan hom posa en qualsevol risc als altres mentre ell procura eludir-lo.

Conten d'un capità de vaixell que embarcava la gent i ell es quedava a terra. Com que tenia el cognom d'Aranya, d'ací la dita "Fer com el capità Aranya"

Lloc: Terres de l'Ebre.

Sinònim: Veg. Embarcar els altres i quedar-se en terra.

Posar en risc els altres eludint tota responsabilitat. Conten d'un capità de vaixell que embarcava la gent i ell es quedava en terra. Com que tenia el cognom d'Aranya, d'ací la dita.

Ser el capità aranya

3 fonts, 1996.

Sinònim: v. Embarcar els altres i quedar-se en terra.

Equivalent en castellà: Ser el instigador.

Induir els altres a actuar i no participar-hi.

Sinònim: Embarcar els altres i quedar-se en terra.

Equivalent en castellà: Ser el instigador | Una cosa es predicar y otra dar trigo.

Lloc: Alcanar.

Capità Aranya

2 fonts, 1926.

El qui indueix els altres a executar alguna cosa perillosa, i ell es queda tranquil sense pendre-hi part activa.

Qui ha de dirigir una acció, però es tirar enrere a l'últim moment.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Fer com el patró Aranya

2 fonts, 1988.

Fer com el patró Aranya, que embarcava els altres i ell es quedava en terra

2 fonts, 1951.

Segons la tradició barcelonina, el patró Aranya era un vell gat de mar badaloní que comprava embarcacions velles destinades al desguàs, les mig adobava i les tirava altra vegada a mar. Per por que no s'obrís alguna via d'aigua, es guardava prou d'embarcar-s'hi.

El Patró Aranya era un vell llop de mar que comprava embarcacions velles destinades al desguàs, les mig adobava i les tirava altra vegada a la mar. Per por de que no s'obrís alguna via d'aigua, es guardava com a de caure d'embarcar-s'hi. De: Amades, Joan.

Font: Refranyer català comentat, 1951.

Lo patró Aranya, qui embarca, embarca, e ell roman en terra

2 fonts, 1900.

Anar á trobar al patró Aranya

1 font, 1898.

Anaren á trobar al patró Aranya, qui pensantshi bé los alabá lo gust y fins los aliá á que no reculessen, sinó que tiressen avant sos propósits, menlres ell prudentment recordantse de 1' anada de Mr. Arban, determiná quedarse en terra.

De capità aranya

1 font, 2006.

Però el vell no es va pas quedar sol a la riba de capità aranya.

Lloc: Lloret de Mar.

El capità Aranya que embarcava la gent i es quedava en terra

1 font, 2019.

Font: Martí y Gadea (1906:18).

El patró Aranya: embarca i ell es queda en terra

1 font, 1992.

Sinònim: Feu ço que nosaltres vos diem i no façau ço que nosaltres fem | Aixequem-nos tots i aneu-hi.

Els pobles tenen sovint ocasió de descobrir que els Capitans Aranya embarquen els altres i es queden gairebé sempre en terra

1 font, 1966.

Embarca, embarca, com es patró Aranya

1 font, 2008.

I ell quedava en terra. veg. 9044.

Embarca, embarca, com es Patró aranya (i ell quedava en terra)

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Embarcar i quedar en terra, com es Patró aranya

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Es com es patró Aranya, qui embarca ets altres i ell se queda en terra

1 font, 1915.

Vulgar. De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).

Lloc: Artà (Mallorca).

Esser com es Patró aranya: embarcar ets altres i quedar-se en terra

1 font, 2008.

Es diu del qui proposa una activitat i al final ell no hi pren part.

Ésser el capità aranya

1 font, 1996.

Qui indueix a actuar sense, però, participar.

Sinònim: Ésser l'instigador, ésser l'inductor, ésser l'incitador, ésser el suscitador, ésser el cap-i-causa, ésser el promotor, ésser l'impulsor, ésser el provocador, ésser el promovedor, ésser el cappare, ésser el causant.

Fa com el capita Aranya, que embarca a la gent i se queda en Espanya

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Fer com el capitá Aranya, qu'embarcava a la gent i ell se quedava en terra

1 font, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Fer com el capità aranya, que embarcà la gent i es quedà en terra

1 font, 1997.

Alude a la poca constancia y formalidad de la persona constituída en un cargo o dignidad.

Lloc: País Valencià.

Fer com el capità Aranya, que embarcava a tothom i ell es quedava en terra

1 font, 1995.

Si algú us engresca, però ell s'aparta després al·legant vagues excuses. En alguns indrets de la costa diuen que era un que venia barques de segona mà, d'aquelles que «fan molt poca aigua». Un cop venuda, ell mai no pujava a bord per fer el primer viatge.

Fer com el capità Aranya: embarcar a tots i quedar-se a terra

1 font, 2021.

Lloc: Castelló (La Plana Alta).

Fer com el patró Aranya, que embarca els altres i ell es queda en terra

1 font, 2003.

Fer com el patró Aranya, que embarcava tothom i ell quedava en terra

1 font, 1926.

Induir els altres a empreses perilloses o poc convenients, sense donar l'exemple d'intervenir-hi.

Fer com es capità Aranya

1 font, 1992.

És una frase feta de tots es ports de la Mediterrània, i es diu quan algú embuixa altres persones en una acció arriscada i d'èxit poc probable, de sa que ell després es queda fora. Diuen que, temps ha, a un port qualsevol hi havia un personatge anomenat es Capità Aranya, que negociava en tot allò que pogués produir-li algun benefici, net o brut, legal o il·legal, sense mirar a qui perjudicava (segueix a l'original).

Lloc: Eivissa.

Fer es capità aranya

1 font, 1984.

Embarcava es passatgers i ell es quedava en terra.

Lloc: Menorca.

Lo patró Aranya, embarca, embarca y ell queda en terra

1 font, 1883.

Patró aranya

1 font, 1910.

Dictat que s'aplica a qui engresca als altres perquè fassin quelcom, sobre tot si hi ha perill, y ell no s'hi embolica.

Patró aranya embarca, embarca y ell se queda en terra

1 font, 1847.

Repren als que persuadeixen á altres lo que ells no fan.

Equivalent en castellà: No entra en misa la campana, y á todos llama.

Ser capità aranya

1 font, 2020.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Ser el capità Aranya

1 font, 2022.

Aquell que anima els altres a fer una acció i ell, a l'últim moment, es fa enrere i no la fa. Això ve del segle XVIII quan els militars enviaven la gent a lluitar a Amèrica contra els independentistes americans. Hi havia un capità Aranya, portuguès, que servia Espanya, que, a lúltim moment es feia enrere i no s'embarcava.

Sinònim: Ser el capitá Aranya, que embarca la gent i ell es queda a Espanya.

Equivalent en castellà: Ser el capitán Aranya.