Paremiologia catalana comparada digital

Com un llamp

85 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1767.

Córrer com un llamp

19 fonts, 1926.
Sinònim: v. Córrer a esperons abatuts 2.
Equivalent en castellà: Correr como un rayo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 26. Edicions 62.
Córrer a gran velocitat.
Sinònim: Córrer com el vent.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Córrer I». Editorial Moll.
Molt ràpid.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «11. Diversos. 11.3. Velocitat, córrer. Dites», p. 486. Editorial Moll.
Bon corredor, cicliste, etc.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 431. Societat Castellonenca de Cultura.
Catalunya Ràdio / "Parlem del (1996). Catalunya Ràdio.
Anar amb gran lleugeresa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 50. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Córrer a extrema velocitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 90. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Ser veloç.
El teu gos corre com un llamp, no hi ha ningú que puga agarrar-lo.
Sinònim: Ser uin llamp | Ser el tren | Córrer més que el tren | Paréixer l'AVE.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 32. Diputació de Castelló.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llamp 1», p. 121. Edicions Polígrafa.
La Caputxeta havia d'haver fet cames ajudeu-me.
Equivalent en castellà: Piernas, ¿para qué os quiero?
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Fugir.
Quan va veure la pistola, va fugir com un llamp.
Sinònim: Veg. cames ajudeu-me.
Equivalent en castellà: Correr como el rayo.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
La notícia corria com un llamp.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 139. Llibres de l'Index, S.A.
Ser lleuger de cames.
Sinònim: Córrer com el vent.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Ser lleuger de cames.
Sinònim: Córrer com el vent | Córrer com si anàrem a agarrar el gall | Córrer com una bala | Córrer com una centella | Córrer com una fletxa | Córrer com una geneta | Córrer com una sageta | Córrer com un coet | Córrer com un esperitat | Córrer com un «gambo».
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.5 Frases i locucions dels vents», p. 24. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Anar ràpidament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «córrer», p. 32. Editorial Millà.
Molt deveres.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. C. Conjugacions vàries», p. 32. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Córrer rabent, prompte.
Sinònim: Veg. Córrer a esperons abatuts 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «C», p. 59. Edicions 62.
Córrer a gran velocitat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Desplaçar-se», p. 65. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 114. Onada Edicions.
Ràpidament.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «C», p. 15. Autoedició.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Com un llamp

13 fonts, 1864.
Amb gran velocitat.
Los uns ne passaran axí tost con a lamp, Llull Gentil 276 | Que una cosa pogués córrer com a lamp e que's mogués del mig loc del món e anàs tro a l'estrem del firmament, Llull Cont. 4, 1.
Sinònim: Com trenta (o trenta mil, o cent mil) llamps | Com un llamp serè.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llamp Loc. a)». Editorial Moll.
Córrer.
Va córrer com un llamp.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Comparacions». Web.
De pressa.
Sinònim: Com una bala | Com una fona | Com una fletxa.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://twitter.com/jbadia16/status/1763691936865493274». Twitter.
Equivalent en castellà: Como un rayo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 59. Editorial Pòrtic.
Molt ràpidament.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Llamp», p. 259. Llibres de l'Index, S.A.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 94. Graó Editorial.
Amb una gran rapidesa.
Corre com un llamp.
Equivalent en castellà: Como un rayo (o una centella, o una flecha).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llamp», p. 139. Enciclopèdia Catalana.
Loc. adv. [LC] L'adjectiu pot ésser elidit. Intensifica adjectius com ràpid o veloç quan són referits a una persona, a un animal o a una cosa que apareix, desapareix o es desplaça.
La Cinta, ràpida com un llamp, agafa un roc i el llança amb fúria. | Va desaparèixer com un llamp, en un tancar i obrir d'ulls.
Sinònim: Córrer com un llamp | Entrar com un llamp | Anar-se'n com un llamp | Sortir com un llamp | Fugir com un llamp | Passar com un llamp.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «llamp ». Institut d'Estudis Catalans.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1770. Publicacions de la Universitat de València.
Després ha guanyat velocitat i ha enfilat com un llamp cap al centre…
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Conte del vell tramviaire», p. 35. Edicions de la Magrana.
De pressa.
Morotti, Totti (2024): «https://twitter.com/TottiMorotti/status/1763795563152048456». Twitter.
-Déu meu -digué Wilt, i travessà cap a la porta com un llamp.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «3», p. 39. Columna Edicions.
Doncs de prisa (Dant-li el plec.) / i al correo com un llamp. (DON ELÍAS se'n va).
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena Primera». Manuscrit.

Fugir com un llamp

6 fonts, 1864.
Comparances populars per a expressar la gran rapidesa amb què es fuig.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fugir Loc. a)». Editorial Moll.
Comparances populars per expressar la gran rapidesa amb què es fuig.
Sinònim: Fugir com un dimoni | Fugir com un ca bastonejat | Fugir com una rata emmetxinada | Fugir com un mal esperit.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Fugir», p. 142. Editorial Moll.
Hipèrbole de la gran rapidesa amb què algú fuig.
Sinònim: Fugir com un esperitat | Fugir com un mal esperit.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fugir», p. 224. Llibres de l'Index, S.A.
El vell de Quelo es va quedar tan esfereït, que només tingué temps de girar cua i de fugir com un llamp cap a casa.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Setè grapat: Llibre de les bèsties. La pell de l'ós», p. 148. Edicions del Mall.
De: Llull Martí, Antoni.
Sinònim: Fugir com la bala | Fugir com la pols.
Lloc: Mallorca.
Font: 7 Setmanari de Llevant (31/7/1987).
De pinyol vermell (2012): De pinyol vermell «El lèxic de mossèn Alcover. XII - Ponderacions i comparances». Blogger.
Fugi d'aquí com un llamp, / i cregui, no vulga guerra, / que a l'últim en aquesta terra / no hi ha més bo que l'enciam.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte Segon. Escena III». Manuscrit.

Anar com un llamp

5 fonts, 1767.
Sinònim: Anar com el vent | Anar com si portés un fuet al cul | Anar com si tingués cagarines | Anar com una bala | Anar com un esperitat | Anar com una llebre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «18», p. 18. Garsineu Edicions.
Anar a tota velocitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 90. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
En açò, pensa lo que pensa, y qué fa: senamóra hasta les gajes de Gimo del Portal, latre Germá, que també estaba fet grulla per ella, y anaba com un llam fent languileta pera veure demportársela.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 23. Librerías París-Valencia.
Anar de pressa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llamp 1», p. 121. Edicions Polígrafa.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. A», p. 22. Edicions Víctor.

Ràpid com un llamp

4 fonts, 2004.
Quan semblava que l'avançaria, de sobte va aparèixer el porc de l'oncle Joan i, ràpid com un llamp, va aconseguir la poma i se la va cruspir.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Porc. El nou alcalde. Rondalla», p. 33. Cossetània Edicions.
Rápido, -a.
Aquest gos és ràpid com un llamp, sempre guanya totes les curses.
Equivalent en gallec: Rápido como (ou coma) centellas (ou unha centella).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 83. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Rápido, -a.
Aquest gos és ràpid com un llamp, sempre guanya totes les curses.
Equivalent en gallec: Rápido como un corisco.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 83. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ràpid, -a.
Aquest gos és ràpid com un llamp, sempre guanya totes les curses.
Equivalent en gallec: Rápido (ou breve, ou veloz) como (ou coma) centellas.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 121. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ràpid, -a.
Aquest gos és ràpid com un llamp, sempre guanya totes les curses.
Equivalent en gallec: Rápido (ou breve, ou veloz) como un corisco.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 121. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Ràpid, -a.
Aquest gos és ràpid com un llamp, sempre guanya totes les curses.
Equivalent en gallec: Rápido (ou breve, ou veloz) como unha centella.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 121. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Amb gran velocitat / amb una gran rapidesa.
És ràpid com un llamp / Amb el cotxe corre ràpid com un llamp / Corre com un llamp.
Sinònim: Ràpid com una bala, disparat com una fletxa, més ràpid que un llamp, a brida abatuda, a esperons batuts, de llampada, més prompte que la vista, ràpid com el vent, com un llampec, córrer com la tramuntana.
Font: * / * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ràpid». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Sinònim: Ràpid com una centella.
Villa, Frederic (2021): «https://twitter.com/fvillam/status/1448201138218618881». Twitter.

Com un llampec

3 fonts, 1981.
D'una manera sobtada i ràpida.
Ha fugit com un llampec.
Equivalent en castellà: Como un rayo (o una flecha).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Llampec», p. 139. Enciclopèdia Catalana.
D'una manera sobtada i ràpida.
Ha fugit com un llampec.
Sinònim: Ràpid com un llamp, més ràpid que un llamp.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sobtadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De sobte es va aturar a mitja escala, trasbalsat per una idea que li havia pasast pel cervell com un llampec.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «Nit d'amor del coix Silveri», p. 42. Edicions de la Magrana.

Tirar-se com un llamp

3 fonts, 2012.
Ràpidament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 30. Web.
Ràpidament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 43. Web.
Ràpidament.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 63. Web.

Córrer com un rellampec

2 fonts, 1995.
Anar amb gran velocitat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 50. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
De pressa.
Font: CO, FX, G, ME, MR, PR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 139. Instituto de Estudios Turolenses.

Ràpid com un llampec

2 fonts, 1988.
La cosa va ser ràpida com un llampec: em va voler cascar per segona vegada i fer-se'm la pell.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Primera part. Els dies de l'Edèn. III», p. 39. Edicions de la Magrana.
Annex 1. Altres modismes comparatius.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Anar (passar, fugir, etc.) com un llampec

1 font, 1926.
Anar molt veloçment.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llampec 2». Editorial Moll.

Anar rabents com un llamp

1 font, 1995.
Jo els he vist passar, rabents com un llamp, trontollant que sembla que les rodes s'han de trencar d'un moment a l'altre.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 104. Columna Edicions.

Anar-hi com un llamp

1 font, 1964.
Ràpid.
I caldrà que hi vaigues prest, com un llamp.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «El majoral preveu maltempsada», p. 63. Editorial Barcino.

Anarsen com un llamp

1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 1. Cultura Popular de Menorca.

Com un llam

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1770. Publicacions de la Universitat de València.

Com un llamp (o un llampec)

1 font, 1997.
Ràpid.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Rapidesa», p. 109. Edicions 62.

Com un llamp serè

1 font, 1926.
Amb gran velocitat.
Los uns ne passaran axí tost con a lamp, Llull Gentil 276 | Que una cosa pogués córrer com a lamp e que's mogués del mig loc del món e anàs tro a l'estrem del firmament, Llull Cont. 4, 1.
Sinònim: Com un llamp | Com trenta (o trenta mil, o cent mil) llamps.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llamp Loc. a)». Editorial Moll.

Correr com un llam

1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0039 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364808». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Córrer com un raio

1 font, 1995.
De pressa.
Font: CO, FX, G, MR, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 139. Instituto de Estudios Turolenses.

Corría com un llampech

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent de carrera. De físichs y metereólogos», p. 188. Revista La Esquella de la Torratxa.

Fugir com un llampec

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Huir a toda velocidad.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 159. Editorial Diàfora.

Fugir com un rellampec

1 font, 2003.
Fugir amb gran pressa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 80. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Fuig com un llampec

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Il fuit comme un éclair.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Elements. Eclair», p. 132.

Passar com un «llucet» (llampec)

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Passer comme un éclair.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Elements. Eclair», p. 132.

Passar com un llamp

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llamp 1», p. 121. Edicions Polígrafa.

Passar com un llampec

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 94. Graó Editorial.

Sortir com un llamp

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 184. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Sortir com un llamp (d'algun lloc)

1 font, 1996.
Xofer i guardaespatlles van veure sortir el president com un llamp de l'automòbil.
«Desclot» (1996): Avui «Entre parèntesis. Va ser Aznar», p. 88. L'Avui / El Punt Avui.

Va corre com un llamp

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Va depressa com un llampec

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Va depressa com una bala.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Va passar com un llampec

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Pasó como un relámpago.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 231. Editorial Pòrtic.