Com una guilla

122 recurrències en 62 variants. Primera citació: 1857.

Brut com una guilla

17 fonts, 1915.

És diu d'aquells que d'embrutar-se en fan un art i que porten més medalles que un general (Taques).

Lloc: Solsona.

Comparances boniques.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

[Anar] molt brut.

On vas tan ple de pols? Vas brut com una guilla! / És desagradable d'estar amb ell perquè sempre va com una guilla.

Sinònim: Brut com una aranya, brut com un picaportes, brut com un porc, brut com una guineu, brut com una xinxa.

Font: * / R-M.

De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).

Lloc: Valls (Alt Camp).

De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).

Lloc: Valls (Alt Camp).

Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.

Lloc: Valls (Alt Camp).

De: Amades, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Loc. adj. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant. [Persona, animal] molt brut.

Pel carrer venia un milicià brut com una guilla. | És brut com una guilla i té un aspecte horrible. | El gat va tornar a casa brut com una guilla. | Anava més brut que una guilla.

Molt brut.

Font: PR, CO.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.

Annex 1. Altres modismes comparatius.

Res de nèt.

Lloc: Esparreguera.

Ruat com una guilla

6 fonts, 1908.

Traducció francesa: Rusé comme un renard.

Émaillent toutes nos conversations et font partie intégrante de notre langue.

Lloc: Rosselló.

Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.

Lloc: Nord-català.

Font: Amade, Jean.

Murri.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Nord-català.

Cobart com una guilla

4 fonts, 1857.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Lloc: Blanes (Selva).

Que realment ho es molt, s'aplica a qui no té res de valent.

Covard com una guilla

4 fonts, 1997.

Comparances conegudes i no tan conegudes.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Annex 1. Altres modismes comparatius.

Comparacions.

Llest com una guilla

4 fonts, 1983.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

Annex 1. Altres modismes comparatius.

Més brut que una guilla

4 fonts, 1926.

Les principals fórmules de comparació per expressar la brutor.

Sinònim: Brut com un porc.

[Ésser] molt brut.

Mai no es dutxa ni s'arregla: sempre va més brut que una guilla.

Sinònim: Brut com una xinxa, brut com un porc, brut com una guineu, més brut que un porc.

Aigua falta.

Lloc: Esparreguera.

Pudent com una guilla

4 fonts, 2004.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

Pudent / dit per a referir-se a algú o alguna cosa que fa molta pudor.

Aquest jersei és pudent com una guilla, què hi has fet? / És com una guilla: se sent la pudor d'una hora lluny.

Font: * / R-M.

Annex 1. Altres modismes comparatius.

Pudent com una guineu

4 fonts, 1857.

Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.

Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.

De: Castellà Raich, Gabriel.

Lloc: Igualada.

Annex 1. Altres modismes comparatius.

Com una guilla

3 fonts, 1917.

De: Vayreda i Olives, Pere.

Fulano, es covart com una guilla.

Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.

El polític era astut com una guilla.

Lloc: Vic (Osona).

Pudent.

Sinònim: Com una xinxa, com una aranya, com una guineu.

Molt brut.

Sinònim: Ronyós, xaró, pollós, safarós, nyafegós, llardós, sollat, untat, tacat, com una aranya, com una guineu.

Covard, poruc.

Sinònim: Veg. Com una llebre.

Eixorit com una guilla

3 fonts, 2018.

Lloc: Nord-català.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Nord-català.

Pudir com una guilla

3 fonts, 1987.

Fer molt mala olor.

Fer molta pudor / (ésser) pudent.

Quan el vaig tenir al costat vaig sentir que pudia com una guilla; vaig haver d'apartar-me'n.

Sinònim: Pudir més que una guilla, tombar d'esquena (algú), fer una pudor que empesta.

Font: R-M.

Put com una guilla

3 fonts, 1969.

Put molt.

Lloc: Lleida.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Ros com una guilla

3 fonts, 2018.

Lloc: Nord-català.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Nord-català.

Brut com una guineu

2 fonts, 1910.

Brut / fórmula de comparació per a expressar la brutor.

Va deixat i brut com una guineu; no pot presentar-se enlloc.

Sinònim: Més brut que una guilla, brut com un porc, brut com un picaportes, brut com una aranya, brut com una guilla, brut com una xinxa, més brut que un porc.

Font: R-M.

Per ponderar lo bruta que es una persona.

Equivalent en castellà: Ser más puerco que la araña.

Lloc: Vallès.

Ésser més brut que una guilla

2 fonts, 1987.

Murri com una guilla

2 fonts, 1926.

Molt astut i mal intencionat.

Molt astut i malintencionat.

No et refiïs de l'Antoni, és murri com una guilla i t'enredarà.

Sinònim: Més traïdor que un gat negre, més pillo que un gat negre, més pòlissa que un gat negre.

Ser més brut que una guilla

2 fonts, 1985.

Lloc: Baix Gaià.

Anar brut com una guilla

1 font, 2024.

A la pubertat, més d'un dia i més de dos anirem bruts com una guilla.

Anar calent com un furot

1 font, 2021.

Anar molt calent, sexualment parlant.

Sinònim: Anar calent com una fura.

Lloc: Menorca.

Anar calent com una fura

1 font, 2021.

Anar molt calent, sexualment parlant.

És com una fura, no pensa en res més.

Sinònim: Anar calent com un furot.

Lloc: Menorca.

Anar calent com una guilla

1 font, 2021.

Estar excitat sexualment.

Sinònim: Anar calent com un all | Anar calent com una ceba.

Lloc: Empordà.

Anar calent com una rabosa

1 font, 2021.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Assedegat com una guilla emmetzinada

1 font, 2019.

Lloc: Catalunya del Nord.

Astut com una guilla

1 font, 1857.

Brut com una rabosa

1 font, 2021.

Annex 1. Altres modismes comparatius.

Calent -a com una fura o com un furot

1 font, 2018.

En zel, propici al sexe.

Ses estrangeres van calentes com fures.

Lloc: Menorca.

Calent com una guilla

1 font, 2024.

Anar molt calent. Recollides a les obres de referència.

Sinònim: Més calent que una guilla.

Com una guineu

1 font, 1995.

Brut, pudent.

Sinònim: Veg. Com una guilla 1 i 2.

Com una guineu (o una guilla)

1 font, 1997.

Brut.

Olor pudent.

Eixorit com una fura

1 font, 1995.

Curs de català de l'Alegria Pianenca. Aquest diàleg ha servit per a mostrar alsguns mots i girs rossellonesos.

—Parli dels meus, llorma! El nebot del marmanyer, que és eixorit com una fura, els ha tret del jóc aquest dematí, a punta de dia, encara calents.

Lloc: Rosselló.

És janfotre com una guilla

1 font, 1981.

Equivalent en francès: Il est rusé comme un renard.

És més pudent que una rabosa

1 font, 2005.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Esser més brut que una guilla

1 font, 1926.

Esser molt brut.

Estar brut o pudent com una guilla

1 font, 1994.

Estar brut o pudent com una guineu

1 font, 1994.

Ets (és) més brut que una guilla!

1 font, 1999.

Sinònim: Ets (és) molt brut! | Ets (és) més brut que el sutge!

Llest com una guineu

1 font, 2021.

Llesta com una guilla

1 font, 1990.

Sempre ella, la meva Maria, bonica i llesta com una guilla, plena de vida, curulla d'emergia i de força.

Llesta com una guineu

1 font, 2009.

Lloc: Calella.

Mentider com una guilla

1 font, 2019.

Corregim bavard.

Lloc: Catalunya del Nord.

Mès brut que la guilla

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Més covard que una guilla

1 font, 2021.

Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.

Més llest que la guilla

1 font, 2021.

Comparacions que tenen un ús consolidat.

Mes llest que una guilla

1 font, 2021.

Mès pudent que una guineu

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Prudent com una guilla

1 font, 1997.

Comparacions. Nota meva: no era «pudent» com una guilla?

Prudent com una guineu

1 font, 1997.

Comparacions.

Pudent com la guilla

1 font, 1983.

Pudir com una rabosa

1 font, 1995.

Fer molta pudor.

Font: PR, CL, FX, MR, TC, VR.

Pudir més que les raboses

1 font, 2003.

Pudir molt.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Pudir més que una guilla

1 font, 2004.

Fer molta pudor.

Aquella cova pudia més que una guilla.

Sinònim: Pudir com una guilla, tombar d'esquena (algú), fer una pudor que empesta.

Put mes qu'una guilla

1 font, 1921.

De: Leonor, Joan.

Lloc: Lleida.

Put més que la guilla

1 font, 1910.

Per ponderar lo bruta que es una persona.

Equivalent en francès: Puant comme un blaireau.

Lloc: Vallès.

Per ponderar lo bruta que es una persona.

Equivalent en occità: Put coume un nis de loupegue.

Lloc: Vallès.

Put més que una guilla

1 font, 1890.

Sec com una guilla

1 font, 2021.

Ser brut com una guilla

1 font, 2013.

Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).

Ser brut com una guineu

1 font, 2005.

Ser mes brut que una guilla

1 font, 1915.

Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).

Lloc: Tarragona.

Ser més llest que una guilla

1 font, 1994.

I acabo amb una frase extraordinària que he sentit a algú que, per dir que una persona és llesta com una guilla, diu "Sap més llatí que un taxista"

Ser més viu que una guilla

1 font, 2020.

Ser astut. Abans de la "normalització" i de TV3, ningú a les comarques de Girona deia guineu. Es deia guilla (pronunciat guitlla, per cert).

Lloc: Girona i Baix Empordà.

Va brut com una guilla

1 font, 2016.

Lloc: Terra Alta.

Va bruta com una guilla

1 font, 1969.

Lloc: Belltall.