Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 1. Manuscrit.
Comptar moltes vegades i pagar una
28 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1882.
Comptar dos cops i pagar un
4 fonts, 1969.
Lloc: Rosselló.
Equivalent en francès: Compter deux fois et payer une.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: Compter deux fois et payer unes.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Lloc: Rosselló.
Comptar moltes vegades, pagar una
4 fonts, 1992.
Sinònim: Comptar-ne cent i pagar-ne una.
Comptar moltes vegades i pagar una
3 fonts, 1951.
Comptar moltes i pagar una
2 fonts, 1993.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Contar moltes i pagar una
2 fonts, 1919.
Comptar cent i pagar û
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Comptar cent i pagar u
1 font, 2003.
Comptar dos colps y pagar un
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Comptar dos cops, i pagar un
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Compter deux fois, et payer une.
Lloc: Perpinyà.
Cómptar dus cops y pagar un
1 font, 1917.
Sinònim: Comptar dos cops i pagar-ne un.
Comptar moltes vegades, i pagar-ne una
1 font, 2008.
Comptar moltes vegades; pagar úna
1 font, 1900.
Sinònim: Comptar cent e pagar hu (Rus.).
Comptar moltes voltes, i pagar només una
1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Comptar moltes y pagar una
1 font, 1900.
Comptar-ne cent i pagar-ne una
1 font, 1992.
Comptar, moltes vegades; pegar, una
1 font, 2011.
El càstig no ha de ser fruit d'un arravatament.
Lloc: País Valencià.
Contar moltes vòltes y pagar una
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Contar, moltes vegaes; i pagar, una
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).