Paremiologia catalana comparada digital

Cop de mà

94 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1803.

Donar un cop de mà

47 fonts, 1902.
Sense que el vell, ensopit en la ganduleria, fos capaç de donar-los un cop de mà.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Daltabaix», p. 75. Edicions 62.
I molt més quan l'estol d'avis, tietes, veïns i amics s'entesten a donar-vos un cop de mà.
Alcoberro, Agustí (1994): Avui «Diàleg. Del nom a la cosa», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Si no voleu dir *tirar un cable.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1630333202505007111». Twitter.
Equivalent en castellà: Arrimar el hombro, ayudar en un trabajo, echar una mano.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 80. Editorial Pòrtic.
Els fills, uns altres penques; en comptes de tantes lloances a sa mare, més valdria que li donessin un cop de mà.
Ballarín i Monset, Josep M. (1995): Avui «De prop i de lluny. La dona forta», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Esforçar-nos per ajudar.
Equivalent en castellà: Arrimar el hombro.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 63. Editorial Gregal.
Heu de procurar donar un cop de mà a qui ho necessiti però sortir ràpidament de la pell dels altres.
Blat, Gemma (1997): Avui «Previsió meteorològica. Peixos», p. 51. L'Avui / El Punt Avui.
Canela, Joan C. (2021): «https://twitter.com/jcharly76/status/1411013856789467138». Twitter.
Ajudar en alguna feina (algú altre).
Sort en va tenir que en Pere li va donar un cop de mà.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mà», p. 270. Llibres de l'Index, S.A.
Catalunya Ràdio / UAL (1995): «Cosí fan tutte». Catalunya Ràdio.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 23. Graó Editorial.
Ajudar.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
Ajudar.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 8. Apunts curs nivell C català.
Ajudar.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les mans». Web.
Dalmau, Lluís (2021): «https://twitter.com/LDalmauGutsens/status/1410759345030172679». Twitter.
Equivalent en castellà: Ayudar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 63. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ayudar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.
Ajudar en una feina, en una acció, etc.
Em canso, dóna'm un cop de mà.
Equivalent en castellà: Echar una mano (o un cable).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mà», p. 146. Enciclopèdia Catalana.
Ajudar.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Sinònim: L'almoina, quan la faràs, no miris a qui la fas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «320», p. 97. Garsineu Edicions.
Doncs potser em podria donar un cop de mà, ja que diu que malinterpreto les coses que llegeixo.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. És la 'monda'», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
No, no; ara vindrà més gent a donar-me un cop de mà.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Oh, què 'Vec'!», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Ajudar.
Equivalent en castellà: Echar una mano.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 118. Editorial Claret.
Vine, si et plau, dóna'm un cop de mà en això, que me'n veig un bull.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 137. Editorial Claret.
Ajudar a portar una cosa feixuga o difícil.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 96. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ajudar en algun treball.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Ajudar en algun treball.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Ajudar.
Vindré a donar-te un cop de mà.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Equivalent en castellà: Echar una mano.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 68. Autoedició.
El moble pesava molt i va demanar al veí a veure si li donaria un cop de mà per pujar-lo a la furgoneta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 155. Llibres de l'Index, S.A.
Lluny de donar un cop de mà a l'actual junta directiva, tant Jorge Valdano com Angel Cappa s'han estimat més no fer valoracions profundes.
Méndez, Carlos (1995): Avui «Esports. El còmplice silenci del vestidor blanc», p. B21. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Fer espatlleta (o esqueneta), posar el coll.
Equivalent en castellà: Arrimar la espalda, arrimar el músculo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 38. Editorial Claret.
I que miraven d'aconseguir sortir per televisió, i que, per cert, potser ell, quan ja treballés a la televisió, li podria donar un cop de mà.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol onzè- 1.», p. 123. Quinze Grans Èxits AIE.
Ajudar.
Oral / Colom, Àngel (1994). Font oral.
Ajudar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Ajudar.
Si us plau, dóna'm un cop de mà o no acabaré a l'hora.
Sinònim: Fer espatlleta; Posar-hi el coll.
Equivalent en castellà: Arrimar la espalda; Echar una mano (o un cable).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cop». Editorial Barcanova.
Ajudar algú en una feina.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «donar (o no)», p. 43. Editorial Millà.
Mart transitant per Sagitari et donarà un gran cop de mà i reactivarà tot el que directament o indirectament estava adormit.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Sagitari», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.
Ajudar en algun treball.
Sinònim: Cooperar, col·laborar, aidar, fer espatlleta, posar la mà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 86. Edicions 62.
Sinònim: Donar suport.
Equivalent en castellà: Ayudar.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 200. Editorial Llar del Llibre.
Ajudar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Bons tractes», p. 84. Edicions 62.
La Laia m'ha demanat si li podia donar un cop de mà.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 54. Alberti Editor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.
Si vols, el meu home us pot donar un cop de mà.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Drama», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Ajudar.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 91. Edicions del Bullent.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 139. Museu Arxiu de Sentmenat.

Cop de mà

8 fonts, 1967.
Ajut momentani.
Vine, que m'hauries de donar un cop de mà per a penjar el mirall.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cop», p. 129. Llibres de l'Index, S.A.
Acte ràpid, atrevit, etc., per a la consecució de quelcom / acció de curta durada efectuada per sorpresa i amb audàcia.
El robatori d'aquest banc ha estat un cop de mà molt ben preparat.
Sinònim: Cop d'efecte.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ajut, treball que hom fa circumstancialment per ajudar un altre.
Si no pots acabar-ho, digues-ho a la Maria, que ara no té feina i li pots demanar un cop de mà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Al ajudar a algú es donar un cop de mà.
Genís, Andreu (2024): «https://twitter.com/andreugenis1/status/1761165192501625319». Twitter.
Auxili.
Dóna-li un cop de mà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cop de mà», p. 189. Edicions Polígrafa.
Si em donessis un cop de mà acabaria la feina molt abans.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 39. Llibres de l'Index, S.A.
Acte ràpid, atrevit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 96. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Acció agressiva.
Sinònim: Atac, assalt, agressió, tàctica, estratagema, escomesa, envestida, ofensiva.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 95. Edicions 62, accepció 1.
Ajut.
Sinònim: Concurs, col·laboració, cooperació, assistència.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 95. Edicions 62, accepció 2.

Donar un cop de mà (a algú)

6 fonts, 1992.
Ajudar-li a fer una cosa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 329. Editorial Moll.
I el PSOE no trobarà cap grup parlamentari al Congrés disposat a donar-li un cop de mà.
Barbeta, Jordi (1995): Avui «Política / Set dies. Referèndum en lloc…», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.
Vaig estar a punt de trucar a en Joaquim Nadal per donar-li un cop de mà.
Camps, Jaume (1995): Avui «Cartes creuades. Teniu algun problema?…», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Portar a algú momentàniament ajut / ajudar en una feina, en una acció.
Dóna'm un cop de mà a aixecar aquesta caixa, que pesa molt, si us plau! / Si no li fots un cop de mà, no se'n sortirà.
Sinònim: Fer espatlleta (a algú), donar la mà (a algú), donar una empenta (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajudar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Portar a algú momentàniament ajut / ajudar en una feina, en una acció.
Donà un cop de mà a la senyora gran perquè pogués travessar el carrer / Podries donar un cop de mà al teu germà, que et necessita? / Em canso, dóna'm un cop de mà / Fotem-li un cop de mà a acabar-ho.
Sinònim: Fer espatlleta (a algú), donar la mà (a algú).
Font: * / * / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assistir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Portar a algú momentàniament ajut / ajudar en una feina, en una acció.
Sinònim: Fer espatlleta (a algú), donar la mà (a algú), donar una empenta (a algú).
Font: * / * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cooperar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Li sap greu no poder-li donar un cop de mà.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 51. Edicions dels Quaderns Crema.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.

Donar-hi un cop de mà

5 fonts, 1915.
Es diu d'un que ajuda à un altre en alguna feina. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/121/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 207. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Braços, mans i dits», p. 12. Autoedició.

Donar-li un cop de mà

5 fonts, 1984.
El Roger i jo correm a donar-li un cop de mà, no sense abans haver-nos assegurat que ningú no ha vist res.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-sis», p. 264. Columna Edicions.
Ajudar-li a fer una feina.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 37. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
I si aquest talòs, sense ni tan sols sàpiguer-ho, m'està donant un cop de mà?
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 150. Editorial Fonoll.
—M'hauríeu pogut avisar per donar-vos un cop de mà.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 116. Alberti Editor.
I ella deia que acabaria colgat de merda si no li donava un cop de mà.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 6», p. 134. L'Avui / El Punt Avui.
Els metges eren insuficients i bé havíem de donar-los un cop de mà, ni que fos fent anàlisis de sang i d'orina.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 8», p. 188. L'Avui / El Punt Avui.

Donar un cop de mà a algú

2 fonts, 1996.
Ajudar-lo en algun treball.
Equivalent en castellà: Echarle una mano a alguien, echarle un cable a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 33. Edicions 62.
Em va demanar que li donés un cop de mà amb el trasllat i el vaig anar a ajudar amb la furgoneta.
Equivalent en gallec: Dar (ou botar) unha man a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 73. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Em va demanar que li donés un cop de mà amb el trasllat i el vaig anar a ajudar amb la furgoneta.
Equivalent en gallec: Botar (ou dar) unha man a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 111. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Colp de mà

1 font, 1993.
Aquestes locucions substantives són tan usuals, que en un tres i no res pots fer-les aparèixer en quatre titulars de premsa.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions substantives», p. 43. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions substantives», p. 67. Tàndem Edicions.

Cop de ma

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Manotada.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
Equivalent en llatí: Ictus manu inflictus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
Sinònim: V. Cop.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.

Donar un colp de mà

1 font, 1993.
Ajudar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Donar un cop a mà

1 font, 1997.
De seguida, els francs, comandats per Carlemany, van venir a donar-nos un cop de mà i es va iniciar la reconquesta.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.5.- Del mico al maco», p. 56. Edicions de la Magrana.

Donar un còp de mà, ò bogarhi un rem

1 font, 1910.
En una feina ò assumpte.
Equivalent en castellà: Meter su media pala.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 170. Imp. de J. Horta.

Donar-hi un cop de ma

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

M'ha donat un cop de mà

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.