Paremiologia catalana comparada digital

Cop de mà

89 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1803.

Donar un cop de mà

50 fonts, 1902.
Sense que el vell, ensopit en la ganduleria, fos capaç de donar-los un cop de mà.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Daltabaix», p. 75. Edicions 62.
I molt més quan l'estol d'avis, tietes, veïns i amics s'entesten a donar-vos un cop de mà.
Alcoberro, Agustí (1994): Avui «Diàleg. Del nom a la cosa», p. 15. L'Avui / El Punt Avui.
Si no voleu dir *tirar un cable.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1630333202505007111». Twitter.
Equivalent en castellà: Arrimar el hombro, ayudar en un trabajo, echar una mano.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 80. Editorial Pòrtic.
Els fills, uns altres penques; en comptes de tantes lloances a sa mare, més valdria que li donessin un cop de mà.
Ballarín i Monset, Josep M. (1995): Avui «De prop i de lluny. La dona forta», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.
Esforçar-nos per ajudar.
Equivalent en castellà: Arrimar el hombro.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Mans, dits i pams», p. 63. Editorial Gregal.
Heu de procurar donar un cop de mà a qui ho necessiti però sortir ràpidament de la pell dels altres.
Blat, Gemma (1997): Avui «Previsió meteorològica. Peixos», p. 51. L'Avui / El Punt Avui.
Canela, Joan C. (2021): «https://twitter.com/jcharly76/status/1411013856789467138». Twitter.
Catalunya Ràdio / UAL (1995): «Cosí fan tutte». Catalunya Ràdio.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 23. Graó Editorial.
Ajudar.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
Ajudar.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 8. Apunts curs nivell C català.
Ajudar.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les mans». Web.
Dalmau, Lluís (2021): «https://twitter.com/LDalmauGutsens/status/1410759345030172679». Twitter.
Equivalent en castellà: Ayudar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 63. Editorial Diàfora.
Equivalent en castellà: Ayudar.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.
Ajudar en una feina, en una acció, etc.
Em canso, dóna'm un cop de mà.
Equivalent en castellà: Echar una mano (o un cable).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mà», p. 146. Enciclopèdia Catalana.
Ajudar.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Sinònim: L'almoina, quan la faràs, no miris a qui la fas.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «320», p. 97. Garsineu Edicions.
Doncs potser em podria donar un cop de mà, ja que diu que malinterpreto les coses que llegeixo.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. És la 'monda'», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
No, no; ara vindrà més gent a donar-me un cop de mà.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Oh, què 'Vec'!», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Ajudar.
Equivalent en castellà: Echar una mano.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 118. Editorial Claret.
Vine, si et plau, dóna'm un cop de mà en això, que me'n veig un bull.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 137. Editorial Claret.
Ajudar a portar una cosa feixuga o difícil.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 96. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Ajudar en algun treball.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Ajudar en algun treball.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Ajudar.
Vindré a donar-te un cop de mà.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Equivalent en castellà: Echar una mano.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 68. Autoedició.
El moble pesava molt i va demanar al veí a veure si li donaria un cop de mà per pujar-lo a la furgoneta.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 155. Llibres de l'Index, S.A..
Lluny de donar un cop de mà a l'actual junta directiva, tant Jorge Valdano com Angel Cappa s'han estimat més no fer valoracions profundes.
Méndez, Carlos (1995): Avui «Esports. El còmplice silenci del vestidor blanc», p. B21. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Fer espatlleta (o esqueneta), posar el coll.
Equivalent en castellà: Arrimar la espalda, arrimar el músculo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 38. Editorial Claret.
I que miraven d'aconseguir sortir per televisió, i que, per cert, potser ell, quan ja treballés a la televisió, li podria donar un cop de mà.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol onzè- 1.», p. 123. Quinze Grans Èxits AIE.
Ajudar.
Oral / Colom, Àngel (1994). Font oral.
Ajudar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Ajudar.
Si us plau, dóna'm un cop de mà o no acabaré a l'hora.
Sinònim: Fer espatlleta; Posar-hi el coll.
Equivalent en castellà: Arrimar la espalda; Echar una mano (o un cable).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «cop». Editorial Barcanova.
Ajudar algú en una feina.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «donar (o no)», p. 43. Editorial Millà.
Mart transitant per Sagitari et donarà un gran cop de mà i reactivarà tot el que directament o indirectament estava adormit.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Sagitari», p. B23. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.
Ajudar en algun treball.
Sinònim: Cooperar, col·laborar, aidar, fer espatlleta, posar la mà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 86. Edicions 62.
Sinònim: Donar suport.
Equivalent en castellà: Ayudar.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 200. Editorial Llar del Llibre.
Ajudar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Bons tractes», p. 84. Edicions 62.
La Laia m'ha demanat si li podia donar un cop de mà.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 54. Alberti Editor.
Si vols, el meu home us pot donar un cop de mà.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Drama», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Ajudar.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 91. Edicions del Bullent.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 139. Museu Arxiu de Sentmenat.

Cop de mà

9 fonts, 1967.
Acte ràpid, atrevit, etc., per a la consecució de quelcom / acció de curta durada efectuada per sorpresa i amb audàcia.
El robatori d'aquest banc ha estat un cop de mà molt ben preparat.
Sinònim: Cop d'efecte.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acte». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ajut, treball que hom fa circumstancialment per ajudar un altre.
Si no pots acabar-ho, digues-ho a la Maria, que ara no té feina i li pots demanar un cop de mà.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajut». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Al ajudar a algú es donar un cop de mà.
Genís, Andreu (2024): «https://twitter.com/andreugenis1/status/1761165192501625319». Twitter.
Auxili.
Dóna-li un cop de mà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cop de mà», p. 189. Edicions Polígrafa.
Si em donessis un cop de mà acabaria la feina molt abans.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 39. Llibres de l'Index, S.A..
Acte ràpid, atrevit.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mà, mans», p. 96. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Acció agressiva.
Sinònim: Atac, assalt, agressió, tàctica, estratagema, escomesa, envestida, ofensiva.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 95. Edicions 62, accepció 1.
Ajut.
Sinònim: Concurs, col·laboració, cooperació, assistència.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 95. Edicions 62, accepció 2.

Donar un cop de mà (a algú)

8 fonts, 1992.
Ajudar-li a fer una cosa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 329. Editorial Moll.
I el PSOE no trobarà cap grup parlamentari al Congrés disposat a donar-li un cop de mà.
Barbeta, Jordi (1995): Avui «Política / Set dies. Referèndum en lloc...», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.
Vaig estar a punt de trucar a en Joaquim Nadal per donar-li un cop de mà.
Camps, Jaume (1995): Avui «Cartes creuades. Teniu algun problema?...», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Portar a algú momentàniament ajut / ajudar en una feina, en una acció.
Dóna'm un cop de mà a aixecar aquesta caixa, que pesa molt, si us plau! / Si no li fots un cop de mà, no se'n sortirà.
Sinònim: Fer espatlleta (a algú), donar la mà (a algú), donar una empenta (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ajudar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Portar a algú momentàniament ajut / ajudar en una feina, en una acció.
Donà un cop de mà a la senyora gran perquè pogués travessar el carrer / Podries donar un cop de mà al teu germà, que et necessita? / Em canso, dóna'm un cop de mà / Fotem-li un cop de mà a acabar-ho.
Sinònim: Fer espatlleta (a algú), donar la mà (a algú).
Font: * / * / EC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assistir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Portar a algú momentàniament ajut / ajudar en una feina, en una acció.
Sinònim: Fer espatlleta (a algú), donar la mà (a algú), donar una empenta (a algú).
Font: * / * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cooperar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Li sap greu no poder-li donar un cop de mà.
Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 51. Edicions dels Quaderns Crema.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.

Donar-li un cop de mà

6 fonts, 1984.
El Roger i jo correm a donar-li un cop de mà, no sense abans haver-nos assegurat que ningú no ha vist res.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Màrtir. Trenta-sis», p. 264. Columna Edicions.
Ajudar-li a fer una feina.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 37. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
I si aquest talòs, sense ni tan sols sàpiguer-ho, m'està donant un cop de mà?
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol IX. De Tots Sants a Sant Andreu», p. 150. Editorial Fonoll.
—M'hauríeu pogut avisar per donar-vos un cop de mà.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 116. Alberti Editor.
I ella deia que acabaria colgat de merda si no li donava un cop de mà.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 6», p. 134. L'Avui / El Punt Avui.
Els metges eren insuficients i bé havíem de donar-los un cop de mà, ni que fos fent anàlisis de sang i d'orina.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 8», p. 188. L'Avui / El Punt Avui.

Donar-hi un cop de mà

4 fonts, 1915.
Es diu d'un que ajuda à un altre en alguna feina. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/121/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 207. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 200. Universitat Miguel Hernández.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 34. Editorial Miguel A. Salvatella.

Donar un cop de mà a algú

3 fonts, 1996.
Ajudar-lo en algun treball.
Equivalent en castellà: Echarle una mano a alguien, echarle un cable a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 33. Edicions 62.
Em va demanar que li donés un cop de mà amb el trasllat i el vaig anar a ajudar amb la furgoneta.
Equivalent en gallec: Dar (ou botar) unha man a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 73. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Em va demanar que li donés un cop de mà amb el trasllat i el vaig anar a ajudar amb la furgoneta.
Equivalent en gallec: Botar (ou dar) unha man a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 111. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Colp de mà

2 fonts, 1993.
Aquestes locucions substantives són tan usuals, que en un tres i no res pots fer-les aparèixer en quatre titulars de premsa.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «6. Locucions substantives», p. 43. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions substantives», p. 67. Tàndem Edicions.

Cop de ma

2 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Ictus manu inflictus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
Equivalent en castellà: Manotada.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cop», p. 184.
Sinònim: V. Cop.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ma», p. 61.

Donar un colp de mà

1 font, 1993.
Ajudar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 69. Tàndem Edicions.

Donar un cop a mà

1 font, 1997.
De seguida, els francs, comandats per Carlemany, van venir a donar-nos un cop de mà i es va iniciar la reconquesta.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.5.- Del mico al maco», p. 56. Edicions de la Magrana.

Donar un còp de mà, ò bogarhi un rem

1 font, 1910.
En una feina ò assumpte.
Equivalent en castellà: Meter su media pala.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 170. Imp. de J. Horta.

Donar-hi un cop de ma

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.