Paremiologia catalana comparada digital

Déu me'n guard!

95 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1803.

Déu me'n guard!

12 fonts, 1910.
Interjecció de negació, no ho faré pas!
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. D. Expressions», p. 76. Autoedició.
Invocacions a Déu perquè allunyi de nosaltres alguna contrarietat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. III. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: ¡Dios me libre!, ¡líbreme Dios!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 77. Editorial Pòrtic.
T'agradaria que't feren enterro civil? —Oh! no… Déu me'n guard!
Sinònim: Déu mos guard!
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 92. Societat Castellonenca de Cultura.
Negació rotunda a una preposició de negativitat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. D», p. 249. Autoedició.
Equivalent en castellà: ¡Dios me libre!
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 80. Editorial Diàfora.
Equivalent en alemany: Gott bewahre!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Déu», p. 352. Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: ¡Dios me libre!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Salutacions y frases de traducció especial», p. 216. Imp. de J. Horta.
Exclamació, ho dius quan no vols que et passi, que Déu faci que no et passi.
Lloc: Sant Ramon.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió per a rebutjar la possibilitat de fer quelcom.
Sinònim: De cap manera!, i ca!, què és cas!, i ara! | Veg. tb. Per res del món 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 133. Edicions 62.
Equivalent en francès: Dieu m'en garde!
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Mots que parlen», p. 67. Sport-Entraide-Amitié.

Déu me'n guard

7 fonts, 1986.
Exclamació de rebuig davant un mal.
Sinònim: Déu mos en guard | Déu mos en reguard.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.
Lo que es diu parlant de Déu. Ce que l'on dit en parlant… du Bon Dieu.
Sinònim: Déu me'n guardi.
Lloc: Rosselló.
Correu / Vera Grau, Idali (2021): Correu. Correu electrònic.
Expressió per a rebutjar la possibilitat de fer quelcom / per a manifestar el desig que una cosa s'esdevingui o no.
Té molt mal geni; i vols que jo n'hi parli? Déu me'n guard! / Déu te'n guardi, de dir-li cap mentida!
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Rebuig». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió usada per a manifestar sorpresa.
Déu me'n guard! Què és això?, ja pots netejar la paret i totes les pintades que hi has fet! / Que tornen a a anunciar pluja? Déu nos en guardi!
Sinònim: Valga'm Déu, Déu meu.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sorpresa». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió per a allunyar un mal presagiat / expressió usada per a manifestar el desig que una cosa no s'esdevingui o la intenció que hom té de no fer-la.
Déu me'n guard de tenir una malaltia com el càncer / Déu nos en guard d'un terratrèmol com els de Japó! Les nostres cases no el resistirien pas / Déu te'n guardi de patir un altre infart!
Sinònim: Déu me'n reguard.
Font: * / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Temor». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. D», p. 212. Consell de Mallorca.
Sinònim: Déu me'n guardi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… de Déu», p. 19. Terra Nostra.
Jo ficar-me en un coet? Déu me'n guard!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 53. Llibres de l'Index, S.A.
Rebuig, sorpresa, temor. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Déu nos en guard!

7 fonts, 1926.
Invocacions a Déu perquè allunyi de nosaltres alguna contrarietat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. III. b)». Editorial Moll.
Equivalent en castellà: ¡Dios nos libre!, ¡líbrenos Dios!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 77. Editorial Pòrtic.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Déu ens en lliuri! (*).
Lloc: Alt Urgell.
Espunyes, Josep (2004): Llengua Nacional, Núm. 46 (1r trimestre del 2004), p. 24-25 «Ni cuca ni moixó» - https://llenguanacional.cat/pdf/LN46_10.pdf, p. 24. Revista Llengua Nacional.
Altres expressions també usades a casa.
Sinònim: Déu nos en guard, de prendre mal i de fer-ne!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Déu nos en guard, d'un ja està fet.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 53. Llibres de l'Index, S.A.
Que Déu ens guardi d'un mal.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.
Equivalent en castellà: ¡Dios nos libre!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.
Equivalent en francès: Dieu nous garde!
Valldosera Serrano, Ramon (2021): Projet Babel «Locutions et expressions espagnoles et catalanes d'origine religieuse - http://projetbabel.org/pages/index.php?p=locutions_expressions_religieuses». Web.

Déu nos en guard

6 fonts, 1985.
Expressió que, malgrat la seva connotació religiosa, ha esdevingut rutinària a l'hora d'indicar el rebuig d'un perill o d'una situació negativa. De fet, trobem ja en els autors clàssics expressions d'aquest estil. De: Livi.
Equivalent en llatí: Id quod di omen avertant.
Font: Història de Roma 23.13.4.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 64», p. 87. Edicions 62.
Sinònim: V. Déu ens guard d'un ja està fet!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Déu», p. 82. Editorial Pòrtic.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 2. Web.
Que els déus allunyin aquest presagi.
Equivalent en llatí: Di omen avertant.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «669». Enciclopèdia Catalana.
Expressió per allunyar un mal presagiat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 133. Edicions 62.
«Déu i ajuda» és una de les diverses expressions habitualíssimes que contenen la paraula «Déu».
Solsona, Ramon (2012): La paraula del dia «Costar Déu i ajuda». Correu electrònic.

Déu mo'n guard!

5 fonts, 1992.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Es diu per manifestar allunyament de contrarietats.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 56. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.
Que Deu ens aguarde.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions de fe del poble», p. 160. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

Déu me'n reguard

4 fonts, 1985.
Invocació a Déu perquè allunyi de nosaltres alguna contrarietat.
Déu me'n reguard de passar per un tràngol com aquest / Déu te'n reguard de fer (de dir, d'anar, etc.).
Sinònim: Déu me'n guard.
Font: * / EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Preservació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. v. [LC] Es pot combinar amb qualsevol pronom, referent a la persona a qui ha de succeir el que indica el complement de règim. → Déu me guard 1.
Ai, Déu nos en reguard d'una semblant cosa! | Déu te'n reguard de topar amb algun trasto i malmetre't els ulls! | Déu nos reguard que ens passi una desgràcia tan gran! | No ho faria mai, Déu me'n reguard!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «reguardar». Institut d'Estudis Catalans.
L'apotropisme té la finalitat d'allunyar un perill o evitar un mal, només pel poder de la paraula.
Sinònim: Déu se'n deslliuri.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B5) Apotropismes», p. 17. Editorial Acebo.
Preservació. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Dèu me n' guard

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dios me libre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Equivalent en llatí: Quod Deus avertat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Expr. ab que se manifèsta la pòr ó desagrado que nos causa alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dios me libre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se manifèsta la pòr ó desagrado que nos causa alguna cosa.
Equivalent en francès: Dieu m'en préserve.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se manifèsta la pòr ó desagrado que nos causa alguna cosa.
Equivalent en italià: Dio me ne guardi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se manifèsta la pòr ó desagrado que nos causa alguna cosa.
Equivalent en italià: Dio me ne liberi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se manifèsta la pòr ó desagrado que nos causa alguna cosa.
Equivalent en llatí: Avertat Deus, absit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.

Déu me'n reguard!

2 fonts, 1926.
Invocacions a Déu perquè allunyi de nosaltres alguna contrarietat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. III. b)». Editorial Moll.
Formes intensives per les quals refusem de fer una cosa dolenta, enutjosa o perillosa.
Sinònim: Déu me'n redeguard!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Déu», p. 82. Editorial Pòrtic.

Déu mos guard!

2 fonts, 1933.
Expressió negativa.
Sinònim: Déu me'n guard!
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 92. Societat Castellonenca de Cultura.
Exclamació per introduir l'expressió d'una cosa que consideram molt dolenta.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «917 Déu», p. 133. Institut Menorquí d'Estudis.

Dèu nos guard

2 fonts, 1803.
Expr. ab que s' pondera 'l mal que s' seguiria de succeir alguna cosa.
Sinònim: Dèu nos en guard | Dèu nos llibre.
Equivalent en castellà: Dios nos libre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Expr. ab que s' pondera 'l mal que s' seguiria de succeir alguna cosa.
Sinònim: Dèu nos en guard | Dèu nos llibre.
Equivalent en llatí: Quanta calamitas si; avertat Deus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dèu», p. 255.
Loc. ab que s' implora l'auxili de Dèu per que 'ns presèrve d'algun mal.
Sinònim: Dèu nos en guard.
Equivalent en castellà: Dios nos libre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Guardar», p. 417.
Loc. ab que s' implora l'auxili de Dèu per que 'ns presèrve d'algun mal.
Sinònim: Dèu nos en guard.
Equivalent en llatí: Avertat Deus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Guardar», p. 417.
Expr. ab que se pondèra lo mal que seguiria de alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dios nos libre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo mal que seguiria de alguna cosa.
Equivalent en francès: Dieu nous en préserve.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo mal que seguiria de alguna cosa.
Equivalent en italià: Dio ce ne guardi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.
Expr. ab que se pondèra lo mal que seguiria de alguna cosa.
Equivalent en llatí: Avertat Dus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.

Déu te guard!

2 fonts, 1979.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.
Salutació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.

—Deu m'en guart! —De caure as foc!

1 font, 1922.
Quant un pondera una cosa dolenta qu'ell no la faria a cap preu diu: —Deu m'en guart! i l'altre li respon: —De caure as foc. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0046 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369542». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dèu lo guart

1 font, 1864.
Expr. que s'usa regularment al trobarse ab algú y al despedirsen.
Equivalent en castellà: Dios guarde á V.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 554. Hermanos Espasa, Editores.
Expr. que s'usa regularment al trobarse ab algú y al despedirsen.
Equivalent en llatí: Salve.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 554. Hermanos Espasa, Editores.

Déu m'en guard

1 font, 1994.
Catalunya Ràdio (1994). Catalunya Ràdio.

Deu m'en reguart i l'angel sant de la Guarda!

1 font, 1922.
Dita piadosa. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0605/0046 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1369542». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Déu me n' guard

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Dios me libre.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 292. Imp. de Miguel Parpal.

Déu me'n guardi

1 font, 1986.
Sinònim: Déu me'n guard.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… de Déu», p. 19. Terra Nostra.

Dèu me'n guart

1 font, 1864.
Expr. ab que s' manifesta la por ó desagrado que'ns causa alguna cosa.
Equivalent en castellà: Dios me libre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.
Expr. ab que s' manifesta la por ó desagrado que'ns causa alguna cosa.
Equivalent en llatí: Avertat Deus, absit.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.

Déu me'n redeguard!

1 font, 1985.
Formes intensives per les quals refusem de fer una cosa dolenta, enutjosa o perillosa.
Sinònim: V. Déu me'n reguard!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Déu», p. 82. Editorial Pòrtic.

Deu me'n reguart

1 font, 1907.
Sinònim: Deu ens en lliuri (cast.).
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «III. Fesomía y formació de les paraules: Etimologia. Barbarismes. D», p. 51. Baguñá, editor.

Déu mo'n guard

1 font, 1995.
Expressió per rebutjar la possibilitat de fer alguna cosa.
Font: MS, BS, CL, CR, FX, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 141. Instituto de Estudios Turolenses.

Déu mon guard

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Deu», p. 27. El Llamp.

Déu mon guard!

1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.

Déu mos en guard

1 font, 2024.
Exclamació de rebuig davant un mal.
Déu mos en guard d'una guerra!
Sinònim: Déu me'n guard | Déu mos en reguard.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.

Déu mos en reguard

1 font, 2024.
Exclamació de rebuig davant un mal.
Ai! Déu mos en reguard!
Sinònim: Déu me'n guard | Déu mos en guard.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Déu», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.

Déu mos guard

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 236. Manuscrit.

Déu mos guardo!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Guard», p. 494. Autoedició.

Déu mos ne guard

1 font, 2008.
Indicació que no volem que succeeixi alguna cosa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Dites», p. 266. Editorial Moll.

Déu mos ne guard, i que no mos n'estoig!

1 font, 1926.
Es diu després de sentir contar una desgràcia, malaltia, gran tribulació, etc.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Guardar Loc. j)». Editorial Moll.

Déu mus en guard

1 font, 2021.
Variant de «Déu ens en guardi», que s'empra gairebé com a fórmula apotropaica per evitar la mala sort o que es produeixin accidents o desgràcies.
«Tape-ho» bé! Déu «mus» en guard que hi caigués «dingú» aquí dins!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Interjeccions», p. 138. La Musca.

Déu mus en guard!

1 font, 2019.
Equival a Déu me'n guardi! Per alertar dels perills d'emprendre determinada acció.
Déu mus en guard d'un ja està fet.
Sinònim: Déu me'n guardi!
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «D», p. 61. Edicions Baix Empordà.

Déu nos (o vos) en guard

1 font, 2017.
Esperem no haver de patir [això].
Van perdre casi tota la collita! Déu nos en guard d'una cosa així!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 141. Ajuntament de Constantí.

Dèu nos en guard

1 font, 1839.
Expr. Dèu nos guard.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dèu», p. 709. Impremta de Josep Torner.

Dèu nos en guart

1 font, 1864.
Expr. que pondera'l mal que seguiria de alguna cosa.
Sinònim: Dèu nos guart.
Equivalent en castellà: Dios nos libre.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.
Expr. que pondera'l mal que seguiria de alguna cosa.
Sinònim: Dèu nos guart.
Equivalent en llatí: Avertat Deus.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Dèu», p. 555. Hermanos Espasa, Editores.

Déu nos guard…!

1 font, 1926.
Exclamació per a introduir l'expressió d'una cosa que consideram molt dolenta.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Guardar Loc. c)». Editorial Moll.

Déu nos guarde

1 font, 2004.
Expressió per a allunyar mals presagis.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. D», p. 36. Editorial Marfil.

Déu te'n redeguard!

1 font, 1985.
S'usa per advertir o per prohibir a algú, amb severitat, de fer quelcom reprovable.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Déu», p. 82. Editorial Pòrtic.

Deu vos guart!

1 font, 1907.
Sinònim: Buenas! (cast.) | A reveure! | Bon dia! | Ola!
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «II. Variacions de les paraules: Morfologia. Barbarismes. B», p. 29. Baguñá, editor.