Paremiologia catalana comparada digital

Dona finestrera, camp vora ribera i vinya en camí no fan bona fi

84 recurrències en 54 variants. Primera citació: 1880.

Vinya vora camí, prat vora ribera i dona finestrera, tots tres fan mala fi

10 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
E. V. Equip (1996): Revista Caprabo, Núm. 208 (abril'96) «REFR. CAT. DE L'AMOR, LA DONA I EL MATRIMONI (3)», p. 65. Caprabo.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 83. Web.
I és que ja se sap que «Dona ociosa, no pot ésser virtuosa», i que «Vinya vora camí, prat vora ribera i dona finestrera, tots tres fan mala fi», perquè «La dona que molt mira poc fila» i «La dona que no vetlla no fa llarga tela». Les dones han de ser com els animals domèstics i domesticats: «Dones, gallines i gates, casolanes».
Fernández Poncela, Anna M. (2004): Sexe i refranyer. Proverbis catalans: Discurs i missatges sobre homes i dones «Imatges femenines. «L'haver de ser» de les dones! Discretes, obedients, casolanes i treballadores», p. 33. Consell Insular de Menorca.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de l'amor, la dona i el matrimoni», p. 23. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 384. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 67. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.

De dona finestrera, de camp vora ribera i de vinya en camí ral, no se'n treu gaire cabal

5 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1200. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La tafaneria», p. 53. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 63. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 194. Edicions 62.

Dona finestrera i vinya vora el camí, no fan mai bona fi

4 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «19. La misogínia», p. 275. Cossetània Edicions.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Dona riallera, camp prop de ribera i vinya vora de camí no fan bona fi

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cos humà», p. 1178. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Dona finestrera, camp vora ribera i vinya en camí no fan bona fi

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1198. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 196. Edicions 62.

Vinya vora el camí, prat vora ribera i dona finestrera, tots tres fan mal fi

3 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre la vinya». Web.

Dona finestrera i vinya prop de camí tenen mala fi

2 fonts, 1999.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 64. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 196. Edicions 62.

Noia riallera, camp vora ribera i sembrat vora camí mai fan bona fi

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1204. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 205. Edicions 62.

Vinya a vora de camí i dona finestrera tenen mala fi

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Finestrera = ociosa, balconera, xarraire. La fruita ben visible i a l'abast de la mà va desapareixent, i la dona poc recatada o desocupada pot despertat l'amor o el desig dels qui la veuen més que el marit.
Sinònim: Terra a la vora del camí, mal veí | Contrari: el següent.
Equivalent en castellà: La mujer que en la ventana se pone de rato en rato, venderse quiere barato || Connex: La mujer que no es hacendosa, o puta o golosa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 583. Web.

Vinya en camí, prat prop de ribera, i dona finestrera, tots tres fan mala fi

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 55. Editorial Selecta-Catalonia.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Vinya prop del camí, camí a prop de la riera i dona finestrera, solen tenir mal fi

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre la natura». Web.

Vinya vora el camí, prat vora ribera i dona finestrera, tots tres fan mala fi

2 fonts, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del pagès», p. 17. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

Camp a vora de ribera, vinya a vora de camí, i dona finestrera mai han fet bona fi

1 font, 1980.
Equivalent en francès: Trad.: Champ au bord de rivière, vigne au bord du chemin et femme [trop souvent] à sa fenêtre n'ont jamais fait bonne fin.
Lloc: Rosselló.
Camo, Louis; Deloncle, Joseph; Fanet, Jacques, Hoffmann, Yves; Ponsich, Pierre; Sauvy, Alfred (1980): Les vins du Roussillon (1980, Editions Montalba «La vigne et le vin dans les proverbes catalans», p. 69.

Camp vora ribera, / vinya prop d'un camí / i dona finestrera / mai han fet bona fi

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Champ au bord d'une rivière, / vigne près d'un chemin / et femme passant son temps á la fenêtre, / n'ont jamais fait bonne fin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 30. Robert Morel Editeur.

Camp vora ribera, / Vinya vora camí / I dona finestrera / Mai han fet bona fi

1 font, 1952.
Lloc: Rosselló.
Guiter, Henri (1952): Anales del Instituto de Lingüística, Tomo V ««Vocabulari de la cultura de la vinya al Rosselló». I. La plantació», p. 90. Anales del Instituto de Lingüística.

Camp vora ribera, vinya prop de camí i dona finestrera, mai han fet bona fi!

1 font, 2012.
De les dones.
Sinònim: Una dona treballa molt, dugues la meitat, i tres ja no fan res!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del treball», p. 70. Brau Edicions.

De dòna finestrera, camp vora de riera i vinya vora camí ral, no 'n traureu gaire cabal

1 font, 1917.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1917): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIII. Manresa, gener-juny de 1917, núm. 70», p. 232. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

De dona finestrera, camp vora de riera i vinya vora camí ral, no en traureu gaire cabal

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1578», p. 829. Columna Edicions.

Dona finestrera / i vinya prop de camí / solen tenir mala fi

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Finestrera», p. 151. Edicions Polígrafa.

Dona finestrera / i vinya prop de carrera, / no et fiïs d'ella

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carrera 4», p. 254. Edicions Polígrafa.

Dona finestrera / i vinya prop de carretera / no et fies d'ella

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Finestrera», p. 152. Edicions Polígrafa.

Dona finestrera i vinya a prop de camí, solen tenir mala fi

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1613», p. 837. Columna Edicions.

Dona finestrera i vinya prop de camí tenen mal fi

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.

Dona finestrera i vinya prop de camí, no et fiïs d'ella

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 5 (1 de juliol de 1926) «Refraner. II. De la vinya», p. 78. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Dona finestrera i vinya prop de cami, solen tenir mala fi

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 5 (1 de juliol de 1926) «Refraner. II. De la vinya», p. 78. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Dona finestrera i vinya vora camí, no fan mai bona fi

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Femme souvent à la fenêtre, et vigne au bord d'un chemin, ne font jamais bonne fin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 20. Autoedició.

Dona finestrera, cam a vora de ribera i vinya a vora de cami, an fet sempre dolente fi

1 font, 2022.
Equivalent en francès: Femme à la fenêtre, champ au bord de la rivière, et vigne au bord du chemin ont toujours connu mauvaise fin.
Lloc: Els Aspres (Rosselló).
Payré, René (2022): Le boulès: Ma vallée, p. 138. Éditions Paraules.

Dona finestrera, camp vora ribera i vinya vora camí no faran bona fi

1 font, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La moralitat», p. 48. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Dona finestrera, camp vora ribera i vinya vora camí, may no féren bona fí

1 font, 1915.
Font: Pep.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones - Fémbres», p. 13. Impremta Catalònia.

Dona finestrera, camp vora rivera, vinya vora cami mai han fet bona fi

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «D», p. 2. Manuscrit.

Dona finestrera, camp vora rivera, vinya vora camí, mai han fet bona fi

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. D», p. 365. Web.

Dona finestrera, i vinya prop de camí, sempre tenen mala fi

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 5 (1 de juliol de 1926) «Refraner. II. De la vinya», p. 79. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Dona finestrera, prats a vora de ribera, / i vinya tocant del camí, / mai han fet bona fi

1 font, 1977.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon; Verdaguer, Pere (1977): Terra Nostra, 25 - El català a l'escola primària «Proverbis, refranys, dites», p. 45. Terra Nostra.

Dona finestrera, terra de ribera i vinya de camí, mai no tenen bona fi

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La dona», p. 20. Garsineu Edicions.

Dona finestrera, terra de ribera i vinya de camí, mai tenen bona fi

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 78. Edicions Salòria.

Dona riallera, camp vora ribera i vinya vora el camí no fan bona fi

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 64. Web.

Una dona finestrera, / un camp à vora ribera / Y vinya à vora cami, / jamay féren bona fi

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 115. Imprempta de Carlos Latrobe.

Una dona finestrera, un camp a vora ribera i vinya a vora camí, jamai feren bona fi

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1880», p. 899. Columna Edicions.

Vinya a vora de camí, i dona finestrera, tenen mala fi

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Vinya Refr. f)». Editorial Moll.

Vinya aprop de camí i de ribera, i dona finestrera, tot acaba de la mateixa manera

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «V», p. 48. Autoedició.

Vinya prop de camí i dona finestrera, tenen mala fi

1 font, 2008.
Ambdues coses, vinya i dona, poden acabar per ser espipellades.
Sinònim: Vinya vora el camí, prat vora ribera i dona finestrera; tots tres tenen mala fi.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.3. Camp -Foravila - Llocs», p. 210. Editorial Moll.

Vinya prop de camí, i dona finestrera, tenen mala fi

1 font, 1984.
Ses temptacions fan pecar.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dones», p. 198. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Vinya vora camí, / prat vora ribera / i dona finestrera, / tots tres fan mala fi

1 font, 1992.
Sinònim: Vinya vora de carretera, / hort vora de ribera / i dona finestrera, / no et 'gradin gaire | Una dona finestrera, / un camp a vora ribera / i vinya a vora camí, / jamai feren bona fi.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1135», p. 861. Columna Edicions.

Vinya vora camí, /prat vora ribera / y dòna finestrera, / tots tres fan mala fi

1 font, 1918.
Sinònim: Vinya vora de carretera, / hort vora de ribera / y dòna finestrera, / no't 'gradin gayre.
Lloc: L'Alguer.
Rahola, Frederic (1918): Catalana «Refrans y ditxos de gent de mar», p. 36. Revista Catalana.

Vinya vora camí, camp vora ribera, / dona finestrera, mai no han fet bona fi

1 font, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 18. Almanac Català del Rosselló.

Vinya vora camí, camp vora ribera, dona finestrera, mai no han fet bona fi

1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 18. Facebook.

Vinya vora camí, prat vora ribera i dona a la finestra tots tres fan mala fi

1 font, 1997.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

Vinya vora camí, prat vora ribera i dona finestrera, totes tres fan mala fi

1 font, 1968.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 147. Editorial Claret.

Vinya vora de camí, / pont vora de ribera / i donzella finestrera, / tenen sempre mala fi

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Donzella», p. 229. Edicions Polígrafa.

Vinya vora de camí, hort vora de ribera i donzella finestrera, tenen sempre mala fi

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Donzella Refr. g)». Editorial Moll.

Vinya vora de carretera, / hort vora de ribera / i dona finestrera, / no et 'gradin gaire

1 font, 1992.
Sinònim: Una dona finestrera, / un camp a vora ribera / i vinya a vora camí, / jamai feren bona fi.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1136», p. 861. Columna Edicions.

Vinya vora de carretera, / hort vora de ribera / y dòna finestrera, / no't 'gradin gayre

1 font, 1918.
Sinònim: Vinya vora camí, /prat vora ribera / y dòna finestrera, / tots tres fan mala fi.
Lloc: Cadaqués.
Rahola, Frederic (1918): Catalana «Refrans y ditxos de gent de mar», p. 36. Revista Catalana.

Vinya vora de carretera, hort vora de ribera i dona finestrera, no t'agradin gaire

1 font, 1926.
Sinònim: Ni dona finestrera, ni vinya prop de carrera.
Font: Catalana, II, 36.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Finestrer, -era Refr. c)». Editorial Moll.

Vinya vora el camí, prat vora la ribera i dona finestrera, tots tres fan mal fi

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 142. Editorial Millà.