Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Dos pardals en una figa no fan lliga
70 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1752.
Dos pardals en una figa, no fan lliga
10 fonts, 1980.
Sinònim: Dos galls en un galliner no canten bé.
Lloc: Quart.
Lloc: Ribera.
Dos ocells en una espiga no fan lliga
8 fonts, 1993.
Sinònim: Dos galls en un galliner, no canten bé.
Sinònim: Dos pardals en una figa no fan lliga.
Significa que no sol anar bé que dos joves festegin una mateixa noia.
Cap animal no tolera la competència.
Sinònim: Similars: La casa d'un home és el seu castell | Faena de dos, merda de gos | Molts pilots perden un barco | Dos ocells en una branca no s'hi poden sostenir; dos fadrins amb una nina no s'hi poden avenir. (nina = xica, nena).
Equivalent en castellà: Similar: El gato y el ratón nunca son de la misma opinión.
Equivalent en esperanto: En unu sako du katoj, ĉiam mordoj kaj gratoj | Ne taŭgas du ursoj por unu nesto.
Només n'hi ha d'haver un que mani.
Sinònim: Dos pardals en una espiga (o en una figa) no fan lliga | Dos paardals en una espiga no s'hi poden sostenir, dos fadrins en una nina no s'hi saben avenir.
Dos pardals en una espiga, no fan lliga
5 fonts, 1987.
Sinònim: Dos pardals en una espiga, fan mala lliga.
Lloc: País Valencià.
Dos pardals en una espiga no fan lliga
4 fonts, 1951.
Equivalent en castellà: Dos pardales en una espiga, nunca liga.
Font: Capítol VIII. (VIII.12).
Sinònim: Veg. Dos galls en un galliner no canten bé.
Equivalent en castellà: Dos pájaros en una espiga hacen mala compañía.
Dos pardals en una figa no fan lliga
4 fonts, 1993.
El sexe és un animal. La nostra cultura no ha codificat en proverbis la metàfora 'l'amor és sexe' i això demostra fins a quin punt s'ha conceptualitzat l'amor deslligant-lo totalment del plaer sexual.
Lloc: País Valencià.
Dos pardals en una espiga no s'hi poden sostenir, dos fadrins en una nina no s'hi saben avenir
3 fonts, 1936.
Només n'hi ha d'haver un que mani.
Sinònim: Dos ocells en una espiga no fan lliga | Dos pardals en una espiga (o en una figa) no fan lliga.
Dos aucells a una espiga, no lliguen
2 fonts, 2003.
Igual que dos galls a un mateix galliner, no es duen bé.
Lloc: Mallorca.
Dos ocells en una branca, no s'hi poden sostenir; dos fadrins amb una nina, no s'hi poden avenir
2 fonts, 1951.
Dos pardals en una espiga fan mala lliga
2 fonts, 1987.
Sinònim: Dos reis a casa pobra, un hi sobra.
Equivalent en llatí: Omnis potestas impatiens consortis | Rivalitatem non amat victoria.
Sinònim: Dos reis a casa pobra, un hi sobra.
Equivalent en castellà: Dos aves de rapiña no mantienen compañía.
Dos pardals en una espiga no hi fan lliga
2 fonts, 1936.
Dos aucells á una espiga no lliga
1 font, 1885.
Equivalent en castellà: El mandar no quiere par.
Lloc: Menorca.
Dos aucells a una espiga no lliga
1 font, 1993.
Vol dir que no està bé que dos comandin en el mateix lloc (D.).
Dos aucells á una espiga no lligan
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Non capit una duos, Majestas regia fratres.
Dos aucells a una espiga, / no lliga
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Dos aucells a una espiga, no lliga
1 font, 2000.
Vol dir que no va bé que dos comandin al cateix temps en el mateix lloc.
Lloc: Illes Balears.
Dos aucells en una espiga / no s'hi poden sostenir; / dos fadrins ab una nina / no s'hi saben avenir
1 font, 1910.
Lloc: Mollet del Vallès (Vallès Oriental).
Dos canyots en una espiga no s'hi poden sostenir, dos fadrins amb una nina no s'hi poden avenir
1 font, 2008.
Dos massa vius mai fan lliga
1 font, 1992.
Dos ocells a una espiga no lliga
1 font, 1984.
No va bé, dos que comanden a un mateix lloc.
Lloc: Menorca.
Dos ocells amb una espiga / no s'hi poden sostenir; / dos fadrins amb una nina / no s'hi saben avenir
1 font, 1992.
Sinònim: Dos pardals en una espiga / no s'hi poden sostenir; / dos fadrins amb una nina / no s'hi saben avenir.
Dos ocells en una espiga, no lliga
1 font, 1992.
Dos pardal en una figa, no fan lliga
1 font, 2006.
Dos pardals a una espiga no hi fan lliga
1 font, 1992.
Sinònim: Dos pardals en una espiga / no s'hi poden sostenir; / dos fadrins amb una nina / no s'hi saben avenir.
Dos pardals a una espiga no s'hi poden tindre (e no-y fan lliga)
1 font, 1900.
Dos pardals ab una espiga / no s'hi poden sostenir, / dos galans ab una nina / no s'hi poden avenir. / Si l'espiga n'es grosseta, / dos pardals s'hi sostindran; / si la nina n'es bonica, / dos galans may s'hi avindrán
1 font, 1879.
Dos pardals amb una espiga fan mala lliga
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Dos pardals damunt una espiga acabaran malament
1 font, 2001.
Equivalent en castellà: Dos gorriones sobre una misma espiga mal se entenderán.
Dos pardals en una espiga (o en una figa) no fan lliga
1 font, 1999.
Només n'hi ha d'haver un que mani.
Sinònim: Dos ocells en una espiga no fan lliga | Dos paardals en una espiga no s'hi poden sostenir, dos fadrins en una nina no s'hi saben avenir.
Dos pardals en una espiga / fan mala lliga
1 font, 1970.
Dos joves no poden festejar una noia.
Dos pardals en una espiga / no s'hi poden mantenir, / dos galans amb una nina / no s'hi poden avenir
1 font, 1928.
Per tal d'aconsellar la joventut, s'han dictat cobles plenes de seny, com són ara aquestes.
Dos pardals en una espiga / no s'hi poden sostenir
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Dos pardals en una espiga / no s'hi poden sostenir; / dos fadrins amb una nina / no s'hi saben avenir
1 font, 1992.
Sinònim: Gat sobre bacó no vol companyó.
Dos pardals en una espiga / no s'hi poden sostenir; / dos galans ab una nina / may se poden avenir. / Si la espiga n'es grosseta / dos pardals s'hi sostindràn; / si la nina n'es bonica / dos galans may s'hi avindràn
1 font, 1910.
Recollit per Pau Bertran y Bros, 'Renaixensa', any 1873, p. 306.
Dos pardals en una espiga, / no s'hi poden sostenir, / dos fadrins amb una nina, / mai s'hi saben avenir
1 font, 1968.
Lloc: Llofriu.
Dos pardals en una espiga, fan mala lliga
1 font, 1987.
Sinònim: Dos pardals en una espiga, no fan lliga.
Dos pardals en una figa (o una espiga) no fan lliga
1 font, 2021.
Dita de doble significat: a) que qui ordena i mana ha de ser sempre un de sol; b) que no sol anar bé que dos xicots festegin una mateixa mossa.
Lloc: Terres de Ponent.
Dos pardals en una figa... no fan lliga
1 font, 2017.
Dos pardals sobre una espiga fan mala lliga
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Deux moineaux sur un seul épi s'entendent mal.
Lloc: Catalunya del Nord.