Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

El jornal entra per la porta i se'n va pel fumeral

45 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1910.

Lo jornal entra per la porta i surt pel fumeral

5 fonts, 1915.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners». Web.
Vol dir que tant quant se guanya se gasta. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo treball», p. 48. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo treball», p. 30. Cossetània Edicions.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 63. Web.

El jornal del menestral entra per la porta i surt pel fumeral

2 fonts, 1928.
El pobre treballador, per no rebre un salari just, amb prou feines arriba a guanyar-se les queixalades.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 138. Revista Catalunya Social.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «J 203», p. 322. Columna Edicions.

El jornal entra per la porta i se n'ix pel fumeral

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 53. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 119. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El jornal entra per la porta i surt pel fumeral

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Menjar i calfar casa suposen una gran despesa.
Sinònim: Connex: El diner de l'escolà cantant ve i cantant se'n va.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 238. Web.

Els diners del jornal entren per la porta i surten pel fumeral

2 fonts, 1989.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Al·ludeix a la poca durada dels diners: són curts i efímers.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 142. Editorial de Vecchi.

Els diners del jornal entren per la porta, i surten pel fumeral

2 fonts, 1938.
Són curts i efímers.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 52. Estampa Gràfiques Calmell.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1161. Editorial Selecta-Catalonia.

Es jornal entra per sa porta i surt pes fumeral

2 fonts, 1993.
Els sous d'un jornaler se gasten quasi tots amb el menjar.
Sinònim: Els diners del jornal, entren per la porta i surten pel fumeral.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 453. Editorial Moll.
Vol dir que el jornal es gasta fàcilment en les coses de menjar (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1557 Jornal», p. 215. Institut Menorquí d'Estudis.

Lo jornal entra per la porta i se'n va pel fumeral

2 fonts, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.
Els diners duren poc.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Tort Videllet, Teresa (2021): «https://twitter.com/teresa_tort/status/1408883843768127493». Twitter.

Per la porta entra el jornal i s'escapa pel fumeral

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «P», p. 89. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: La Costera.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

De les dones el jornal se'n va pel fumeral

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Masclisme i feminisme», p. 64. Editorial l'Esquer.

El jornal del menestral / entra per la porta / i surt pel fumeral

1 font, 1970.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Porta», p. 376. Edicions Polígrafa.

El jornal del menestral / entra per la porta i surt pel finestral

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le salaire de l'artisan / entre par la porte et sort par la fenêtre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 294. Robert Morel Editeur.

El jornal del menestral, entra per la porta i surt pel fumeral

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: La ganancia del carretero, entra por la puerta y sale por el humero.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 800. Antoni López, Editor.

El jornal entra per la porta i se'n va pel fumeral

1 font, 2014.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «100 - El jornal entra per la porta i se'n va pel fumeral», p. 100. Blogger.

El jornal entra per la pòrta t s'en ix pel fumeral

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 76. Editorial Arte y Letras.

El jornal entra per la porta, i se n'ix pel fumeral

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

El jornal entra per la porta, ix pel fumeral

1 font, 1933.
Es gasta en el menjar.
Sinònim: Del jornal ningú es fa ric.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 449. Societat Castellonenca de Cultura.

El jornaler del menestral entra per la porta i surt pel fumeral

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. L'ofici», p. 62. Pagès Editors.

Els diners del jornal / entren per la porta i se'n van pel fumeral

1 font, 1969.
Equivalent en francès: L'argent du salaire / entre par la porte et part per la cheminée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 316. Robert Morel Editeur.

Els diners del jornal entre per la porta, i surten pel fumeral

1 font, 1999.
Allò que costa de guanyar s'inverteix en coses inútils.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 428. Edicions 62.

Els diners del jornal, entre per la porta i se'n van pel fumeral

1 font, 1990.
C'est-à-dire qu'il ne lui reste rien.
Equivalent en francès: L'argent du journalier, entre par la porte et repart en fumée.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 79. Autoedició.

Els quartos del jornal entren per la porta i surten pel fumeral

1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El diner i el treball», p. 206. Web.

Es jornal / entra per sa porta, i surt pes fumeral

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 302. Institut Menorquí d'Estudis.

Es jornal des menestral / entra per sa porta / i surt pes fumeral

1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0039 «Refranys económics. Economia - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434210304201/599/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Es jornal, entra per sa porta, i surt p'es fumeral

1 font, 1984.
Lo que se guanya amb es jornal, just basta per mal viure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 214. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Les perres del jornal entren per la porta i eixixen pel fumeral

1 font, 1995.
Font: N, FX, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Oficis i devocions», p. 31. Instituto de Estudios Turolenses.

Les perres del jornal, entren per la porta i ixen pel fumeral

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. L», p. 5. PDF.

Lo jornal / entra per la porta i se'n va pel fumeral

1 font, 1969.
Significant que tot el guany del jornaler s'ha d'emprar per a les despeses de la casa.
Lloc: València (Horta).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Jornal 2», p. 66. Edicions Polígrafa.

Lo jornal entra per la porta y surt pel fumeral

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo jornal entra per la pòrta, i surt pel fumeral

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LO», p. 160. Impremta Querol, Tortosa.

Lo jornal se'n va pel fumeral

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo mal del menestral entra per la porta y surt per lo fumeral

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 26. Manuscrit.

Los béns mal guanyats entren per la porta i ixen pel fumeral

1 font, 1995.
Font: ME, FX, MS.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Oficis i devocions», p. 32. Instituto de Estudios Turolenses.