Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
El jornal entra per la porta i se'n va pel fumeral
54 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1910.
Lo jornal entra per la porta i surt pel fumeral
6 fonts, 1915.
Vol dir que tant quant se guanya se gasta. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De: Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Ulldecona.
El jornal del menestral entra per la porta i surt pel fumeral
3 fonts, 1928.
El pobre treballador, per no rebre un salari just, amb prou feines arriba a guanyar-se les queixalades.
Lloc: Pineda.
El jornal entra per la porta i surt pel fumeral
3 fonts, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Menjar i calfar casa suposen una gran despesa.
Sinònim: Connex: El diner de l'escolà cantant ve i cantant se'n va.
Lo jornal entra per la porta i se'n va pel fumeral
3 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
Els diners duren poc.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El jornal entra per la porta i se n'ix pel fumeral
2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Els diners del jornal entren per la porta i surten pel fumeral
2 fonts, 1989.
Al·ludeix a la poca durada dels diners: són curts i efímers.
Els diners del jornal entren per la porta, i surten pel fumeral
2 fonts, 1938.
Són curts i efímers.
Es jornal entra per sa porta i surt pes fumeral
2 fonts, 1993.
Els sous d'un jornaler se gasten quasi tots amb el menjar.
Sinònim: Els diners del jornal, entren per la porta i surten pel fumeral.
Vol dir que el jornal es gasta fàcilment en les coses de menjar (D.).
Per la porta entra el jornal i s'escapa pel fumeral
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: La Costera.
De les dones el jornal se'n va pel fumeral
1 font, 1987.
El jornal del menestral / entra per la porta / i surt pel fumeral
1 font, 1970.
Lloc: Pineda.
El jornal del menestral / entra per la porta i surt pel finestral
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le salaire de l'artisan / entre par la porte et sort par la fenêtre.
Lloc: Catalunya del Nord.
El jornal del menestral, entra per la porta i surt pel fumeral
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: La ganancia del carretero, entra por la puerta y sale por el humero.
El jornal entra pel portal i surt pel fumeral
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El jornal entra per la porta i se'n va pel fumeral
1 font, 2014.
El jornal entra per la pòrta t s'en ix pel fumeral
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El jornal entra per la porta, i se n'ix pel fumeral
1 font, 2008.
El jornal entra per la porta, ix pel fumeral
1 font, 1933.
Es gasta en el menjar.
Sinònim: Del jornal ningú es fa ric.
Lloc: País Valencià.
El jornal, entra per la porta i se'n va pel fumeral
1 font, 2024.
Gastar-se ràpidament el jornal en les coses bàsiques del dia a dia.
El jornal, entra per la porta i surt pel «fumeral»
1 font, 2003.
Des de sempre, fins fa unes dècades, aquesta frase mostrava la insuficiència d'uns salaris mal pagats que no donaven per res més que el menjar.
Lloc: Amposta.
El jornal, entra per la porta i surt pel fumeral
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
El jornaler del menestral entra per la porta i surt pel fumeral
1 font, 2003.
Els diners del jornal / entren per la porta i se'n van pel fumeral
1 font, 1969.
Equivalent en francès: L'argent du salaire / entre par la porte et part per la cheminée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Els diners del jornal entre per la porta, i surten pel fumeral
1 font, 1999.
Allò que costa de guanyar s'inverteix en coses inútils.
Els diners del jornal, entre per la porta i se'n van pel fumeral
1 font, 1990.
C'est-à-dire qu'il ne lui reste rien.
Equivalent en francès: L'argent du journalier, entre par la porte et repart en fumée.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Els quartos del jornal entren per la porta i surten pel fumeral
1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
Es jornal / entra per sa porta, i surt pes fumeral
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Es jornal des menestral / entra per sa porta / i surt pes fumeral
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Es jornal, entra per sa porta, i surt p'es fumeral
1 font, 1984.
Lo que se guanya amb es jornal, just basta per mal viure.
Lloc: Menorca.
Les perres del jornal entren per la porta i eixixen pel fumeral
1 font, 1995.
Font: N, FX, TC.
Les perres del jornal, entren per la porta i ixen pel fumeral
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lo jornal / entra per la porta i se'n va pel fumeral
1 font, 1969.
Significant que tot el guany del jornaler s'ha d'emprar per a les despeses de la casa.
Lloc: València (Horta).
Lo jornal entra per la porta / i se'n va pel fumeral
1 font, 2018.
Tradicionalment, l'home ha sigut l'encarregat de portar el jornal a casa. I la dona, la responsable d'administrar-lo. SI no ho feia assenyadament i dossificant-lo de manera adequada, els recursos econòmics s'exhaurien de pressa amb al compra del menjar o en altres despeses domèstiques i el jornal s'esfumava en un tres i no res, Fa referència a l'habilitat de la dona per governar la casa i per estalviar.
Lloc: Alcanar.
Lo jornal entra per la porta y surt pel fumeral
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo jornal entra per la pòrta, i surt pel fumeral
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo jornal se'n va pel fumeral
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Lo mal del menestral entra per la porta y surt per lo fumeral
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Los béns mal guanyats entren per la porta i ixen pel fumeral
1 font, 1995.
Font: ME, FX, MS.