Sinònim: Mal d'altri, rialles són.
Lloc: or., occ.
El mal dels altres fa de bon passar
40 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1803.
El mal dels altres fa de bon passar
10 fonts, 1805.
Sinònim: Fart (o tip, o content) jo, fart (o tip, o content) tothom.
Equivalent en castellà: Mal ageno de palo cuelga.
Equivalent en llatí: Quae nos non tangunt leviora incommoda fiunt.
El pronom «altres» es pronuncia 'atres' o 'atros' en parlar cerdà.
Com diu la Margarida, un dels personatges de l'obra de teatre «Quatre donesi el sol», de Jordi Pere Cerdà: «És la pena dels altres la que traurà la teva».
Lloc: Cerdanya.
Lo mal dels altres fa de bon passar
5 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: El mal ageno de pelo cuelga.
Equivalent en castellà: Mal ajeno de pelo cuelga.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella. Massip (1991: 360). Veg. Lo mal del veí fa de bon passar.
Lloc: Selva.
Ref. que avisa que los mals agens no dolen tant com los propis, ó que cada persòna mira lo sèu interes sèns que li importe lo dels altres.
Equivalent en castellà: Mal ajeno de pelo cuelga.
Ref. que avisa que los mals agens no dolen tant com los propis, ó que cada persòna mira lo sèu interes sèns que li importe lo dels altres.
Equivalent en francès: Le mal d'autrui n'est que songe.
Ref. que avisa que los mals agens no dolen tant com los propis, ó que cada persòna mira lo sèu interes sèns que li importe lo dels altres.
Equivalent en italià: A chi sta a vedere non duole il capo.
Ref. que avisa que los mals agens no dolen tant com los propis, ó que cada persòna mira lo sèu interes sèns que li importe lo dels altres.
Equivalent en llatí: Quae nos non tangunt leviosa incommoda fiunt.
El mal dels altres, fa de bon passar
2 fonts, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
El mal d'altres fa de bon passar
1 font, 1999.
El mal d'altres fa de de bon passar
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
El mal dels altes fa de bon passar
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El mal dels altres és bò de passar
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
El mal dels altres és bo de passar
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Èl mal dels altres fa de bon passar
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: El mal ageno de pelo cuelga.
Equivalent en llatí: Non aliena quidem, nostra ut, nos damna fatigant.
El mal dels altres fa el bon passar
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le mal des autres se supporte bien.
Lloc: Catalunya del Nord.
El mal dels altres, fa de bòn passar
1 font, 1900.
El mal dels atres fa de bon passar
1 font, 2017.
Com diu la margarida, un dels personatges de l'obra de teatre 'Quatre dones i el sol', de Jordi Pere Cerdà: "És la pena dels altres la que traurà la teva"
Lloc: Cerdanya.
El mal dels atres, es bò de passar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El mal dels atres, es molt facil de passar
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lo mal (o les penes) dels altres fan de bon passar
1 font, 1900.
Sinònim: Pedrada en cap d'altre no dol.
Lo mal del veí fa de bon passar
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1925): No hi ha bon olla en aigua sola. Massip (1991: 558). Veg. Lo mal dels altres fa de bon passar.
Lo mal dels altres fa de més bon curar
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lo mal dels altres, fa de bon passar
1 font, 1900.
Lo mal dels atres fa de bon passá
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal dels atres fa de bon passar
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mals d'altres fan de bon pasar
1 font, 1883.
Sinònim: Pedrada en cap d'altre no dol.