Ficar-se en camisa d'onze vares

49 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1767.

Ficar-se en camisa d'onze vares

14 fonts, 1918.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Mossèn Pasqual acusà mossèn Concordi d'haver-se ficat en camisa d'onze vares.

Si m'hagués quedat al jaç, que prou bé s'hi estava, ara no em veuria ficat en camisa d'onze vares.

Complicar-se la vida.

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

De: Negre i Balet, Raimond.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ficar-se en problemes.

Durant l'Edat Mitjana, la cerimònia d'adopció d'un fill tenia unes formalitats molt peculiars. L'adoptant havia de ficar-se l'adoptat per la màniga, molt ampla, d'una camisa, i treure'l pel coll; i després, com a colofó, li clavava un petó al front. Però no sempre aquelles adopcions donaven bon resultat, per la qual cosa, [...] el recel de la gent va encunyar el consell, donat al candidat de l'adopció, que no es fiqués en camisa d'onze vares... (segueix a l'original).

Implicar-se en algun assumpte per causa d'algú.

Vicent, no vulgues ficar-te en camisa d'onze vares, que ella ja és prou fadrineta i ja sap defendre's.

Lloc: Comarques de Castelló.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Ficar-se on no et demanen.

Lloc: País Valencià.

Posar-se en camisa d'onze vares

8 fonts, 1979.

I, en canvi, em temo que els crítics literaris que casualment em llegeixin pensaran que m'he posat en una camisa d'onze vares. Perdoneu-m'ho.

Posar-nos allà on no ens demanen. Enredar-se en coses que no són de la pròpia competència. Posar-se en assumptes que no importen.

Ficar-se allà on no caldria.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

On no l'importa.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Intervenir en un afer sense haver estat demanat.

Font: FV, CL, CR, FX, G, ME, MR, MS, PR, TC, VR, VT.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Clavar-se en camisa d'onze vares

3 fonts, 2002.

Posar-se en problemes.

Complicar-se la vida innecessàriament.

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Posar-se en camises d'onze vares

3 fonts, 1987.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Modismos y frases hechas. Amb errades de transcripció: "Posar-se en camises de onze [sic] vares"

Equivalent en castellà: Meterse en camisa de once varas | Meterse en un berenjenal.

No posar-se en camises d'onze vares

2 fonts, 1988.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Posar-se en espases d'onze vares

2 fonts, 2018.

S'ha ficat de peus a la galleda, n'ha fet per donar i vendre i n'hi ha per llogar-hi cadires.

Quant més ruc més poruc dons s'ha posat en espases d'onze vares!

Això és posar-se en camisa d'onze vares

1 font, 2020.

Lloc: Menorca.

En camises d'onze vares (cast.)

1 font, 1907.

Sinònim: Hont no't demanen.

Et claves en camises d'onze vares

1 font, 2014.

Te claves en camises d'onze vares.

Lloc: Santa Pola.

Ficar-se en camisa de dotze vares

1 font, 1767.

Ara diem d'onze vares.

Qui et mana á tú eixirten del regat, y ficarte en camisa de dotse vares? Qué Dimònis ta psat pel cap, de voler á eixe galdúf y estrafolari que no te aon caures mòrt.

Ficar-se en camises d'onze vares

1 font, 2003.

Ficar-se en allò que no li importa a un.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Ficar-se o clavar-se en camisa d'onze vares

1 font, 2022.

Sinònim: V. Ficar-se en un embolic.

Ficar-se u en camisa d'onze vares

1 font, 1997.

Meterse en cosas arduas y arriesgadas.

Lloc: País Valencià.

Ficarse en camisa d'once vares

1 font, 1910.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Ficarse en camisa d'once vares, y carrer que no trau cap

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.