Sinònim: v. Guanyar-se el pa.
Equivalent en castellà: Ganarse la vida.
Guanyar-se les garrofes
72 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1915.
Guanyar-se les garrofes
50 fonts, 1915.
Volem seguir fent aquest "xup-xup" perquè és l'única manera de poder "guanyar-nos les garrofes" com cal.
Equivalent en castellà: Ganarse la vida.
Guanyar-se la vida.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Guanyar-se la vida.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Guanyar-se el sustent per viure.
Però el seu cas és diferent, ell, com l'Albert Ferrer, l'Amor o en Sergi, no han tingut necessitat de moure's de casa per guanyar-se les garrofes i donar-se a conèixer.
Per sort, tot i la crisi, em puc guanyar les garrofes honradament.
Sinònim: Guanyar-se el pa.
Equivalent en gallec: Gañar o pan (ou o pan de cada dia).
Garrofa.
Per sort, tot i la crisi, em guanyo les garrofes honradament.
Equivalent en gallec: Gañar o caldo.
Garrofa.
Per sort, tot i la crisi, em guanyo les garrofes honradament.
Equivalent en gallec: Gañar o pan.
Garrofa.
Per sort, tot i la crisi, em guanyo les garrofes honradament.
Equivalent en gallec: Gañar o pan de cada día.
Recepta de cuina a la catalana.
Volem seguir fent aquest "xup-xup" perquè és l'única manera de poder "guanyar-nos les garrofes" com cal.
Guanyar-se la vida.
Equivalent en castellà: Ganarse la vida.
Guanyar-se la vida.
Treballar, guanyar per a viure.
Ja és gran, ara cal que s'espavili i que es guanyi les garrofes / Jo, per sort, em guanyo bé les garrofes.
Sinònim: Guanyar-se la vida, guanyar-se el pa, viure la vida, guanyar-se les mongetes.
Font: R-M.
Treballar és una necessitat de l'ésser humà, per això a tots ens agrada tant treballar. Des de fa molts anys es treballen sis dies a la setmana i se'n reposa un, una explicació inequívoca de que ens agrada molt més treballar que fer festa… De treballar per viure en solem dir… Triscar, pencar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Un que es guanya la vida. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Treballar per mantenir-se.
Sinònim: Guanyar-se les mongetes.
Lloc: Terres de l'Ebre.
De: Llimós, Robert.
Treballar, guanyar per a viure.
Hauràs d'anar pensant a guanyar-te les garrofes, xicot, que els teus pares ja t'han mantingut prou de temps.
Lloc: Comarques de Castelló.
Guanyar-se la vida.
Va noi que ja tens edat de guanyar-te les garrofes.
Equivalent en castellà: Ganarse la vida.
Treballar per a viure.
Sinònim: Guanyar-se la pataqueta.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
El sinònim és la versió camaca de la dita més pagesa.
Sinònim: Guanyar-se la vida.
Es guanyava les garrofes escrivint.
Lloc: Vic (Osona).
Guanyar-se la vida.
Lloc: Cambrils.
Treballar per mantenir-se.
Lloc: Cambrils.
Guanyar-se la vida, guanyar diners treballant.
Lloc: Garrotxa.
Treballar.
Font: VR, CL, CR, VT.
Guanyar (diners).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
(Guanyar diners) guanyar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
(Guanyar diners) guanyar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Treballar per mantenir-se.
No m'agrada la feina d'administratiu, però m'he de guanyar les garrofes d'alguna manera.
Sinònim: Guanyar-se les mongetes.
Equivalent en castellà: Ganarse el pan.
Tenir diners per a viure treballant.
Curiosament, la seva feina és tan prosaica com guanyar-se les garrofes en una empresa de neteja.
Treballar, guanyar per a viure.
Sinònim: Veg. Guanyar-se la vida 2.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
El Niel, el Daniel de cal Set, era fill d'una parella del poble que feia prop de quaranta anys havia marxat al cap i casal a guanyar-se les garrofes.
Lloc: Garrigues.
I és una pena veure actors com Puente, López Vázquez i Saza guanyant-se les garrofes en una immundícia que no serveix ni com a escombraries reciclables.
Treballar per pagar-se la vida.
Lloc: Empordà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Aquest xicot de 26 anys treballa com a dissenyador gràfic per a una important marca de roba 'prêt-à-porter' i no es guanya les garrofes com a 'drag'
I si tu no haguessis posat en aquell cap buit la idea que ella era capaç de guanyar-se les garrofes quan era clar com l'aigua que era una beneita del cabàs, res d'això no hauria passat.
Fins ara era més gandul que el jeure, ara per lo menos penca i es guanya les garrofes, que és lo menos que se li pot exigir a la seva edat.
Se guanyar les garrofes
2 fonts, 1967.
En Languedoc, il n'est pas question de «garrofes»; nous disons plus simplement, selon le degré de la misère, relative ou totale. Ah, ces suffixes!
Equivalent en francès: Gagner le peu de cette garce de vie (trad.).
En Languedoc, il n'est pas question de «garrofes»; nous disons plus simplement, selon le degré de la misère, relative ou totale. Ah, ces suffixes!
Equivalent en francès: Gagner sa petite vie (trad.).
Ceci nous rappelle un personnage très pittoresque et un peu suffisant, coiffé d'un grand chapeau, qui, il y a trente ans, parlait « sur » la Loge de Perpignan avec une parfaite et amusante assurance. Les chers Tréteaux, ces comédiens-amateurs de Perpignan, l'appelaient le comte dels Garrofes. De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Se gagner les caroubes (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
En Languedoc, il n'est pas question de «garrofes»; nous disons plus simplement, selon le degré de la misère, relative ou totale. Ah, ces suffixes!
Equivalent en occità: Ganhar lo pauc de la vidassa.
En Languedoc, il n'est pas question de «garrofes»; nous disons plus simplement, selon le degré de la misère, relative ou totale. Ah, ces suffixes!
Equivalent en occità: Ganhar lo pauc de la vidôta.
Equivalent en francès: Se gagner les caroubes (la vie).
Lloc: Perpinyà.
Anar a guanyar-se les garrofes
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Gonyà-se (o gonyà's) les garrofes
1 font, 2017.
Guanyar-se la vida, guanyar diners, espavilar-se en l'aspecte econòmic.
Lloc: Cerdanya.
Guanyar-se bé les garrofes
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Guanyar-se la garrofa
1 font, 2003.
Guanyar-se la vida.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Guanyar-se les garrofes o jugar-se les garrofes
1 font, 2009.
Guanyar-se les garrofes o les mongetes
1 font, 2012.
Guanyar-se la vida.
Guanyar-se ses garrofes
1 font, 2020.
Guanyar-se la vida.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Guanyar-se ses garroves
1 font, 1984.
Cubrir ses necessidats.
Lloc: Menorca.
S'ha de guanyar les garrofes
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
S'ha guanyat les garrofes
1 font, 1994.
Algú que té bona situació gràcies al seu continuat treball.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Saber guanyar-se les garrofes
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Vai a guanyam les garrofes
1 font, 2013.
A guanyarme lo jornal.
Lloc: Mequinensa.