Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Cada ovella amb la seva parella

116 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1736.

Cada ovella amb sa parella

34 fonts, 1914.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1185. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La casada», p. 16. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 49 i 50 (1 de maig de 1928) «Refraner. XXXVI. Del bestiar de llana», p. 194. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. L'amor», p. 96. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 194. Editorial Millà.
Cavall Fort (1981): Cavall Fort, núm. 446 (febrer 1981) «El que diuen els refranys sobre... Les bèsties». Cavall Fort.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Cutrina i Sorinas, Gonçal.
Lloc: Ripollès.
Font: Ovelles i pastors al Ripollès (Ed. Maideu — Ripoll, 1997).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Ripollès.
Cutrina i Sorinas, Gonçal (1997): Ovelles i pastors al Ripollès. Editorial Maideu.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 42. Sociedad General Española de Librería.
Sinònim: Bojos amb bojos sempre s'avenen | Cada olleta té la seva tapadoreta | Cadascú amb els seus | Els rucs, amb els rucs s'entenen | L'ovella, amb l'ovella s'aprella | Les dents de la gata (o de la gossa) no fan mal al gató (o al cadell).
Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan | Cada cual con su igual | Entre bobos anda el juego | Gente con gente.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «96», p. 41. Garsineu Edicions.
Sinònim: No hi ha olla ni olleta sense la seva tapadoreta | Tot tupí té tapadora.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «96», p. 41. Garsineu Edicions.
Vol dir que és convenient ajuntar-se sempre amb persones de la pròpia condició social, amb els parents, etc. Que s'ha d'anar amb gent o amics del mateix braç.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. La ramaderia del bestiar de llana. De les ovelles», p. 59. Universitat Politècnica de Catalunya.
Sinònim: L'ovella, amb llops no fa parella | Gento con gento | Cavallers, cadascú amb sa muller.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 597», p. 658. Columna Edicions.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Cada ovella amb sa parella», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 2. Manuscrit.
Equivalent en esperanto: Ĉiu angulo kun sia sanktulo.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 29. Associació Catalana d'Esperanto.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 256. Llibres de l'Index, S.A..
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 139. Editorial Millà.
Les persones tendeixen a agrupar-se, d'habitud, segons llurs idees, classes socials.
Sinònim: Cada peix a la seua mola.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 112. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.3.1. Relacions amoroses. Refranys sobre les relacions amoroses. La dona i el casament», p. 141. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. h) De bèsties», p. 27. Editorial Acebo.
El que succeeix en aquest cas és que es mana a les ovelles o als cavallers que vagin amb els de la seva mena, per tant, s'està duent a terme una distribució. Tot i això, que es podria presentar com un obstacle al moment de parafrasejar, ho podem fer de la següent manera: si ets una ovella, aleshores has d'anar amb la teva parella.
Sinònim: Cavallers, cadascú amb ses mullers.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «2. Què són els refranys? 2.4 Estructura dels refranys», p. 16. Web.
Aquest refrany ens diu que cada cosa o ésser hauria de ser al seu lloc.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 50. Web.
Aquest refrany ens diu que cada cosa o ésser hauria de ser al seu lloc.
Equivalent en anglès: Every bullet has its billet (Trad.: Cada bala té el seu lloc).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 50. Web.
Aquest refrany ens diu que cada cosa o ésser hauria de ser al seu lloc.
Equivalent en francès: Un mouton en suit un autre | Chacun à sa place, chacun a son rang (Trad.: Tothom al seu lloc, tothom al seu rang).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 50. Web.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 87. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Cada cual con su igual.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 793. Antoni López, Editor.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1992): Una guineu tranquil·la. Col·lecció «Folklore, 8», p. 39. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «III. Animals i molta saviesa», p. 27. Autoedició.
Equivalent en llatí: Aequalis asqualem delectat.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Oveja.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 53». Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. C», p. 15. Amics de Tous.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 365. Web.

Cada ovella amb la seva parella

13 fonts, 1979.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Martí, R. M. (2014): Rumb. Escriptura. Refranys, p. 15. Editorial Nadal.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Família», p. 61. Autoedició.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «223 - Cada ovella amb la seva parella», p. 223. Blogger.
Sinònim: Veg. Boig amb boig, sempre s'avenen.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ovella». Editorial Barcanova.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ovella», p. 95. Edicions 62.
Els iguals s'ajunten més fàcilment amb els iguals. De: Ciceró.
Equivalent en llatí: Pares cum paribus facillime congregantur.
Font: Sen. 7.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2163». Enciclopèdia Catalana.
Cada cosa es complau en la seva semblant. De: Erasme de Rotterdam.
Equivalent en llatí: Simile gaudet simili.
Font: Adag. 1.2.21.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2766», p. 159. Enciclopèdia Catalana.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 62. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 61. Seuba Edicions.

Cada ovella ab sa parella

9 fonts, 1839.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900, p. 79. Joan Bta. Batlle.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 26. Editorial Rourich.
Ovella.
Equivalent en italià: Ogni simile ama il suo simile.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 209. Web.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. V», p. 161. Imprempta de Carlos Latrobe.
Cada ovella ab. 1-2-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_239.jpg. Manuscrit.
Cada ovella ab. 1-3-1889.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_240.jpg. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «O», p. 41. Manuscrit.
Sinònim: La ovella ab llops no fa parella.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «O», p. 71. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Pel maig, cada ovella amb sa parella

9 fonts, 1951.
És l'època de l'aparellament del ramat.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 160. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 979. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 99. Garsineu Edicions.
Maig és el mes més bonic de l'any i l'època dels enamoraments i apariaments.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 708. Web.
Maig és el mes més bonic de la primavera, que fa florir els vegetals, apariar-se molts mamífers i enamorar-se els humans.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 62. Web.
Equivalent en castellà: En mayo, cada oveja con su pareja.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Maig», p. 79. Edicions 62.
És l'època d'aparellament de les ovelles.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.

Cada ovella / amb sa parella

5 fonts, 1915.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 232. Butlletí de Dialectologia Catalana.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/13/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 64. Edicions Polígrafa.
Cada u ha d'anar amb el qui li correspon.
Lloc: Llofriu, Borges Blanques, València.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Ovella», p. 65. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parella», p. 153. Edicions Polígrafa.

Cada ovella amb sa (o amb la seva) parella

5 fonts, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 462. Edicions 62.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella [LEM: 139] - [S&C: 166] | Cavallers, cadascú (o cada qual) amb ses mullers. [P: IV, 170] | Cavallers!, cadascú amb sa muller. [S&C: 167].
Equivalent en francès: Chacun avec sa chacune. [S&C, 166].
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 75. Web.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella [LEM: 139] - [S&C: 166] | Cavallers, cadascú (o cada qual) amb ses mullers. [P: IV, 170] | Cavallers!, cadascú amb sa muller. [S&C: 167].
Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan.
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 75. Web.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella [LEM: 139] - [S&C: 166] | Cavallers, cadascú (o cada qual) amb ses mullers. [P: IV, 170] | Cavallers!, cadascú amb sa muller. [S&C: 167].
Equivalent en anglès: Every body loves his own likeness. [S&C: 167].
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 75. Web.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella [LEM: 139] - [S&C: 166] | Cavallers, cadascú (o cada qual) amb ses mullers. [P: IV, 170] | Cavallers!, cadascú amb sa muller. [S&C: 167].
Equivalent en anglès: Like will to like. [S&C, 166].
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 75. Web.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella [LEM: 139] - [S&C: 166] | Cavallers, cadascú (o cada qual) amb ses mullers. [P: IV, 170] | Cavallers!, cadascú amb sa muller. [S&C: 167].
Equivalent en francès: Qui se ressemble s'assemble. [S&C: 167].
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 75. Web.
Aconseja, en amistad o matrimonio, juntarse con los de su misma categoría o características.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella [LEM: 139] - [S&C: 166] | Cavallers, cadascú (o cada qual) amb ses mullers. [P: IV, 170] | Cavallers!, cadascú amb sa muller. [S&C: 167].
Equivalent en castellà: Cada par con su par. [S&C: 167].
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 75. Web.
Aconsella ajuntar-se amb iguals | Aconsella tenir tracte amb persones de semblants condició, gustos o afinitats.
Recomienda ir con su semejante, evitando así los peligros que podrían derivarse de unirse con desiguales. También se usa para indicar que cada uno trata de ir con quienes tienen gustos parecidos.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella [LEM: 139] - [S&C: 166] | Cavallers, cadascú (o cada qual) amb ses mullers. [P: IV, 170] | Cavallers!, cadascú amb sa muller. [S&C: 167].
Equivalent en castellà: Cada oveja, con su pareja. [S&C, 166].
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 75. Web.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Reciprocitat.
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 186. Web.
Tracte.
Font: [P: XI, 757].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 188. Web.

Cada ovella, amb sa parella

5 fonts, 1998.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Ovelles, cabres i cabrits», p. 113. Garsineu Edicions.
Sa = la seua. Cal juntar-se amb els que són similars i afins a nosaltres: en fortuna, cultura, gustos.
Equivalent en castellà: Cada oveja, con su pareja.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 21. Web.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar. Vox.
Cada persona ha d'estar amb la gent amb qui se senti més a gust.
Pons, Nathalie; Ben-Arab, Màriam (il·lustr.) (2010): Refranys per jugar, p. 45. Vox.

Cada ovella en sa parella

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 40. Editorial Arte y Letras.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 428. Societat Castellonenca de Cultura.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1767. Publicacions de la Universitat de València.

Cada ovella, amb la seua parella

3 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Vol dir que cada u ha d'estar amb els seus, que és com més a gust s'està.
Sinònim: Similar: Cada u en sa casa i Déu en la de tots.
Equivalent en castellà: Cada oveja, con su pareja || Similars: Cada mochuelo, a su olivo | Cada pájaro a su espiga y los sastres a coser.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 430. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 121. Edicions Víctor.

Cada ovella amb la seua parella

2 fonts, 1995.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «C», p. 36. Ajuntament d'Alzira.
Font: VT, FX, MR, MS.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «les relacions interpersonals», p. 56. Instituto de Estudios Turolenses.

Pel maig cada ovella amb sa parella

2 fonts, 1983.
Pel maig es casen les ovelles.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Maig. La vida a la muntanya», p. 515. Salvat, S.A. de Ediciones.
Pel maig es casen les ovelles; regna pels prats una gran alegria entre el bestiar, que bela i salta més que durant la resta de l'any.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 219. Editorial de Vecchi.

Al març, cada ovella la seua parella

1 font, 1995.
Font: G, FX, MR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Març», p. 19. Instituto de Estudios Turolenses.

Cada ovella / ab sa parella

1 font, 1910.
Vol dir que cada hú ha de tractar ab los de la seua mà, sense aspirar a ferse ab los de mà més alta, ni voler alternar ab los de més baxa mà.
Equivalent en castellà: Cada oveja / con su pareja.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo moltó. Aforismes», p. 145. L'Avenç.

Cada ovella ab sa parélla

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «434», p. 100. Imprenta de Saurí y Compañía.

Cada òvella ab sa parella

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òvella», p. 137.
Equivalent en llatí: Sic male coniugium disparitate coit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òvella», p. 137.
Equivalent en llatí: Ut male disparibus reptantur plaustra iuvencis.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Òvella», p. 137.

Cada ovella am sa parella

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada ovella amb son parell, / que berenats i dejuns; / segons un savi consell / no van bé per cantar junts

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 115 «Espigolant dins l'antigor (XII). Cançons», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Cada ovella coneix el seu anyell

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 598», p. 659. Columna Edicions.

Cada ovella en la seua parella

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 38. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Cada ovella s'aparella

1 font, 2014.
El diu també Verdaguer a 'Jovenívoles'
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Cabres, ovelles i ramats», p. 256. Llibres de l'Index, S.A..

Cada ovella té el seu vell

1 font, 1989.
Que cada u té allò que li correspon o mereix.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Matèries tèxtils. De la tosa», p. 16. Editorial Ausa.

Cada ovella, ab sa parella

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 49. Librerías París-Valencia.

Cada ovella..., amb sa parella

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

En fer-se de nit, cada ovella amb sa parella

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Les lleis i la justícia. Els costums i la moral», p. 139. Editorial l'Esquer.

Pel maig cada ovella amb la seva parella

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 73. Autoedició.

Pel maig, / cada ovella / amb sa parella

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 23. Sant Didier», p. 44. Terra Nostra.