Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Juny, juliol i agost, ni dona, ni col, ni most
115 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1872.
Juny, juliol i agost, ni dona, ni col, ni most
14 fonts, 1947.
Lloc: Artà.
Els mesos d'estiu són dolents per a una sèrie de coses.
Fa calor i les relacions amb les dones poden ser tenses; la col necessita fred per ser tendra i no hi ha most fins a l'octubre.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Equivalent en castellà: Junio, julio y agosto, ni col, ni mujer ni mosto.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Juny, juliol i agost, ni dones, ni carn, ni most
11 fonts, 1951.
Segons la tradició, el dia d'avui fou aquell en què Eva temptà a Adam. D'ací que hom cregui que des d'avui i durant un període de tres mesos els plaers carnals porten males conseqüències morals i perjudiquen seriosament la salut.
Fa tanta calor que és preferible prescindir de certes activitats i aliments molt energètics.
Sinònim: Similars: el precedent i Al juny, si pica el sol, ni dona ni cargol.
Equivalent en castellà: En mayo, junio, julio y agosto, ni caracoles, ni Venus, ni mosto.
Juny i juliol, ni col ni cargol
10 fonts, 1951.
No n'hi ha en aquests mesos.
La temperatura ja massa calorosa aconsella d'abstenir-se de certes menges.
De: Amades, Joan.
Lloc: Garrigues.
Precepte d'higiene popular.
Juny, Juliol i Agost, ni dona, ni col, ni most
8 fonts, 1999.
Lloc: Manlleu (Osona).
Juny, juliol i agost, ni dones, ni cols, ni most
7 fonts, 1951.
La temperatura ja massa calorosa aconsella d'abstenir-se de certes menges.
Lloc: Rosselló.
Juny, juliol i agost, ni dones, ni col, ni most
6 fonts, 1926.
Significa que en temps de molta calor és malsà menjar caragols i col i tenir comerç sexual; però hi ha qui contesta amb aquest altre refrany: «Col i dona, tot l'any és bona».
Sinònim: En juliol, ni dona ni caragol | Pel juliol, ni dona ni col.
Lloc: Cat.
A banda d'aquesta funció pràctica, els refranys també són exagerats i irònics, perquè —igual que passa amb els acudits— són l'expressió d'una debilitat.
Lloc: Artà.
Equivalent en francès: Juin, juillet et août, ni femmes, ni chou, ni moût.
Lloc: Catalunya del Nord.
A l'estiu, a causa de la calor, les relacions amb les dones poder ser tenses; la col necessita fred per ser tendra, i no hi ha most fins més endavant.
Al juny, si pica el sol, ni dona ni cargol
4 fonts, 1998.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Alt Pirineu.
Quan fa molta calor, les menges fortes, picants o calentes i la pràctica del sexe fan suar.
Sinònim: Similars: Al juliol, ni dona ni caragol | En juliol, ni peix, ni dona, ni caragol | Pel juliol, ni dona ni caragol | Pel juliol, ni porc ni col.
Equivalent en castellà: Similar: Quien se quiera matar, coma coles por San Juan.
Lloc: Queralbs (Ripollès).
Pel juny, juliol i agost, ni peix, ni dones, ni cols
4 fonts, 1936.
El peix, amb la calor, es fa malbé de pressa. Ha de ser pescat imenjat.
Lloc: Artà.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Juny i juliol, ni col ni caragol
3 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Pel temps de la calor no convé menjar de calent ni plats indigestos.
Sinònim: Similar: el següent.
Equivalent en castellà: Similar: Quien se quiera matar, coma coles por San Juan.
Juny, juliol i agost, ni dona ni col ni most
3 fonts, 1984.
Fa massa calor.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
El mes de maig i mes de juny, mes d'agost i juliol, ni col, ni peix, ni cargol
2 fonts, 1999.
De: Amades, Joan.
Precepte d'higiene popular.
Juny, juliol i agost, ni dona, ni col ni most
2 fonts, 1998.
Lloc: Artà.
Juny, juliol i agost, ni dones ni carn ni most
2 fonts, 1984.
E. Fabrer.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
E. Fabrer. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Juny, juliòl y agost, ni dònes, ni còl, ni most
2 fonts, 1900.
Lloc: Bages.
Al Juliol / ni dona ni col
1 font, 1888.
Precepte higiénich al que molts hi afegeixen: «Col y dona / tot l'any es bona».
Sinònim: Al Juliol / ni dona ni col. / Col y dona / tot l'any es bona.
Sinònim: Al Juliol / ni dona ni col. / Col y dona / tot l'any es bona.
Equivalent en castellà: Agosto reñido / con Baco y Cupido.
Sinònim: Al Juliol / ni dona ni col. / Col y dona / tot l'any es bona.
Equivalent en portuguès: Junho, Julho e Agosto, / senhora, nao sou vosso.
El febrer, de cap o de cua l'ha de fer
1 font, 1947.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
El mes de maig i mes de juny, mes d'agost i de juliol, ni col, ni peix, ni cargol
1 font, 1983.
Preceptes d'higiene.
Juliol i agost, ni dona, ni col, ni caragol, ni most, ni sorolls
1 font, 1995.
Juny i juliol ni col ni cargol
1 font, 1994.
Juny i juliol ni dona ni cargol
1 font, 2010.
Lloc: Guissona (Segarra).
Juny i juliol, / ni col, ni cargol
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Juny i juliol, ni dona ni cargol
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Juny, juliol i agost, / ni dones, ni col, ni most
1 font, 1951.
Comp. V, 95; VI, 21.
Lloc: Catalunya.
Juny, juliol i agost, / ni dones, ni vi, ni most
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Juny, juliol i agost, ni dona, ni cargol, ni col, ni carn ni most. Cargol i dona tot l'any és bona
1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Juny, juliol i agost, ni dona, ni ni col, ni most
1 font, 1996.
Juny, juliol i agost, ni dones (o dona), ni cols, ni most
1 font, 1999.
A l'estiu, a causa de la calor, les relacions amb les dones poder ser tenses; la col necessita fred per ser tendra, i no hi ha most fins més endavant.
Juny, juliol i agost, ni dones, ni col ni most
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Juny, Juliol i Agost, ni dones, ni cól, ni móst
1 font, 1915.
Juny, Juliol i Agost, ni dones, ni col, ni most
1 font, 2023.
Juny, juliol i agost, ni dones, ni col(s), ni most
1 font, 2011.
Juny, juliol i agost, ni dones, ni coles, ni most
1 font, 2008.
Juny, juliol i aogst, ni dones, ni col, ni most
1 font, 1951.
Juny, Juliol y Agost / ni donas, ni col, ni most
1 font, 1888.
Sinònim: Al Juliol / ni dona ni col. / Col y dona / tot l'any es bona.
Equivalent en castellà: Agosto no llores / por vino y amores.
Juny, Juliol y Agost / ni donas, ni cols, ni most
1 font, 1891.
Juny, juriol i agost ni dona, ni col, ni most
1 font, 2019.
Refrán referido al comportamiento climático entre los meses de junio, julio y agosto. El mes junto a los dos siguientes meses, no hay ni mujeres, ni coles, ni mosto. Las coles son más típicas de invierno y el mosto a partir del periodo de vendimia de agosto y septiembre. De: Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Juny, juriol i agost, ni dona, ni col, ni most
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Juny, Juriol y Agost ni dona, ni col, ni most
1 font, 1872.
Pel Juliol ni dona ni col
1 font, 1875.
La continencia y l'higiene establiren que «pel Juliol ni dona ni col»; mes vingueren prompte la luxuria y la gola á esmenar la plana á las primeras, dihent que «col y dona tot l'any es bona».
Per juliol y agost, ni dona, ni most
1 font, 2021.
Per juliol, ni dona, ni most, ni col
1 font, 2019.
Refranes referidos a las temperaturas altas del mes. El refrán liga el calor con la incomodidad de cohabitar con otras personas produciéndose efectos térmicos molestos. En un mismo plano se indica como las comidas de digestión lenta a (la col, productos porcinos) no son recomendables, en este caso uniendo las condiciones fenológicas del cultivo con las de su ingesta. De: Amades.