Dolent-se de la poca pluja d'aquest mes.
L'abril va deixar morir la seva mare de set
66 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1888.
L'abril va deixar morir la seva mare de set
10 fonts, 1930.
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Plou poc.
Els vells autors han estat sempre d'acord en que la sort de les collites depèn de l'abril.
El refrany parla dels avantatges de les pluges d'abril. De tota manera, la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
És un mes plujós, però encara caldria més pluja.
Abril, abrilet, va matar sa mare de fred
5 fonts, 1983.
Vol dir que no es poden fiar gens dels bons dies d'abril, perquè fins ben entrat el maig no fuig de tot el fred.
Malgrat ésser qualificat de gentil i d'escaure's en plena primavera, la parèmia parla de l'abril amb molta duresa.
Els canvis d'estació són dolents per a la gent gran i malalta.
Lloc: Artà.
El maig va deixar morir sa mare de set
5 fonts, 1951.
El mateix ho diuen d'altres mesos. D'aquells que són poc plovers.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
També ho diuen de l'abril, IV, 17a.
Lloc: Falset.
Font: Gri. Tr. X, 20.
L'abril va deixar morir sa mare de set
3 fonts, 1951.
Lloc: Artà.
Lloc: Penedès.
Lloc: Urgell.
Abril abrilenc, mata a sa mare de fred
2 fonts, 2019.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. En esta ocasión se dibuja como un mes helado y frío. De: Morte, Amades.
Los refranes de carácter descriptivo se concentran en los meses de abril y de enero, en estos refranes se describen las características climatológicas conocidas de dos meses con numerosos refranes. De: Morte, Amades.
Abril abrilet mata sa mare de fred
2 fonts, 1987.
Abril abrilet, mata a sa mare de fred
2 fonts, 1980.
Les nits encara són fredes, i alguns dies també.
Lloc: Ribera.
Abril abrilet, va matar sa mare de fred
2 fonts, 1987.
Abril, abrilet, / va matar sa mare de fred
2 fonts, 1951.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Baix Ebre, Maestrat.
Abril, abrilet, mata a sa mare de fred
2 fonts, 1989.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: País Valencià.
L'abril va deixar morir sa mare de fred
2 fonts, 1992.
En aquest mes les temperatures poden ser baixes.
Abril abrilet va matar a sa mare de fred
1 font, 1951.
Abril abrilet va matar sa mare de fred
1 font, 2006.
Abril abrilet, mata sa mare de fred
1 font, 1993.
Abril Abrilet, va matâ a sa mare de fret
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Abril, abrilet, va matar (o mata) sa mare de fred
1 font, 1999.
El fred d'abril pot perjudicar la salut.
Abril, abrilet, va matar a sa mare de fred
1 font, 1995.
Font: CR, FX.
El maig deixà morir sa mare de set
1 font, 2003.
El maig va deixar morir son pare de set
1 font, 1969.
La freqüència de les pluges en aquest mes, difícilment acordable amb la dita.
Lloc: Falset.
Ja som a l'abril, / sol ser molt eixut; / si per sant Marc ploïa, / no hi ha res perdut; / com és tan Caín, / sol ser molt estret: / deixa morir sa mare, / vora el riu, de set
1 font, 1951.
Comp. IV, 17a.
Font: Serra Cal. Urgell 91.
Ja som a l'abril, sòl pot ser aixut; / si per Sant Marc ploia, no hi ha res perdut; / com és tan "Caín", sol ser molt estret, / deix' morî a sa mare vora el riu de set
1 font, 2004.
Cançoneta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Ja som a l'abril, sòl pot ser aixut; / si per Sant Marc ploia, no hi ha res perdut; / com que és tan "Caín", sol ser molt estret, / deix' morî a sa mare vora el riu de set
1 font, 2004.
Cançoneta.
Lloc: Lleida (Segrià).
Ja som a l'abril, sol ser molt eixut; com és tan Caín, sol ser molt estret: deixa morir sa mare, vora el riu, de set
1 font, 2008.
L'abril deixà morir sa mare de set
1 font, 2003.
L'Abril va deixar morí á la seva mare / de set
1 font, 1888.
Equivalent en provençal: Abriéu es de trento. / Quand plouguesse trento-un, / farie mau en degun.
Equivalent en provençal: Fau que Mars seque li valat, / é qu'Abriéu lis empligue.
Equivalent en castellà: Mes de Abril / agua poca, / nubes mil.
Equivalent: Normand: Mars remplit les fossés, / Abril les séche.
Equivalent en provençal: Quand dins abriéu plóurié / que tout lou mounde cridarié: / Touts es nega, tout es perdu! / encaro aurié pas proun plóugu.
L'abril va deixar morir a la seva mare de set
1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Puede suceder que algunos meses de abril sean secos, de reducida precipitación. De: Amades.
L'abril va deixar morir de set a la seva mare
1 font, 1986.
Ja que no és gens pròdig si arriba a ploure.
L'abril va deixar morir de set a sa mare
1 font, 1987.
No convé un abril sec.
L'abril va deixar morir de set sa mare
1 font, 1936.
D'un abril eixut en degué néixer la dita.
L'abril va deixar morir la mare al riu
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
L'abril va deixar morir la seva mare de fred
1 font, 2019.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. Los refranes inciden directamente sobre el carácter térmicamente casi invernal del mes. De: Amades.
L'abril va deixar morir sa mare vora el riu
1 font, 2014.
L'abril es caracteritza per la bonança i la importància de la pluja, tot i que n'hi ha hagut més d'un que no és tan pròsper.
Lloc: Maials (Segrià).
L'abril va dexar morir de set a sa mare
1 font, 2021.
En cat. algunos payeses dicen.
Lloc: Catalunya.
L'abril va dexar morir la seva mare de sèd
1 font, 1916.
Sinònim: L'abril va deixar morir la seva mare de sed.
L'abril, / va deixar morir sa mare de fred
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Març li va emprar un dia a l'abril, per apedregar a sa mare
1 font, 2019.
Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Marzo y abril son meses en los que el tiempo meteorológico adverso puede aparecer con facilidad y frecuencia, aconsejando los anteriores refranes que se tomen precauciones por la alta probabilidad de ser sorprendidos con días de tormentas. De: Morte.