Llaurador entre advocats, sembla un ocell entre gats

46 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1619.

Llaurador entre advocats, sembla un ocell entre gats

9 fonts, 1980.

Lloc: País Valencià.

Ocell = pardal, au. Qui té pocs estudis o qui ha de tractar amb professionals especialistes, se sent apocat i a la mercé de les decisions dels altres.

Lloc: Ribera.

El llaurador entre advocats, sembla un ocell entre gats

6 fonts, 1987.

Lloc: Els Ports.

Pagès entre advocats, com el pagell entre dos gats

3 fonts, 1951.

Així està el pagès entre dos advocats, com el pagell entre dos gats

2 fonts, 1996.

Sinònim: Assí està el pagès entre dos advocats, como el pagel entre dos gats.

Equivalent en castellà: El Catalán. Assí está el labrador entre dos abogados, como el pagel (pez) entre dos gatos.

Font: Hernán Núñez (1555:p.14v). P. Vallés (1549).

El llaurador entre advocats sembla un ocell entre gats

2 fonts, 2011.

Les persones ignorants dels galimaties del llenguatge i del laberint de lleis es veuen perdudes a la mercé dels altres.

Està el pagès entre advocats com el pagell entre dos gats

2 fonts, 1987.

Un altre animal marí és el pagell, un peix que té el cos ovalat, de color vermell per damunt, rosat pels costats i blanc rosat al ventre, i és ben saborós, tan saborós que tothom se'l disputa.

Equivalent en francès: Un paysan entre des avocats est comme un pagel en deux chats.

Lloc: Perpinyà.

Ací està el pagés entre dos avogats com lo pegell entre dos gats

1 font, 1915.

De: Ferré i Gomis, Adelaida (1917-18).

Lloc: Castelldefels.

Així està el pagès entre advocats, com lo pagell entre dos gats

1 font, 2008.

Molt espantat.

Així está lo pages entre dos advocats com lo pagell entre dos gats

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Assi està el pages entre dos aduovats, como el pagel entre dos gats

1 font, 1619.

Equivalent en castellà: Assi está el labrador entre dos abogados, como el pagel (pez) entre dos gatos.

Axí està'l pagès entre dos advocats / com lo pagell entre dos gats

1 font, 1910.

Demostra lo perillós que es posar algun negoci en mans d'advocats.

Axís està 'l pagès entre dos advocats / com lo pagell entre dos gats

1 font, 1910.

Indica la situació compromesa del qui, sense cap mena d'instrucció, se troba entre dos que'n tenen massa y tracten d'aprofitarse de la seua ignorancia.

Està el pagès entre advocats / com el pagell entre dos gats

1 font, 1969.

Equivalent en francès: Le paysan entre avocats / est comme le pagel entre deux chats.

Lloc: Catalunya del Nord.

Està el pagès entre advocats com el rat entre dos gats

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Està el pagès entre advocats com un pagell entre dos gats

1 font, 1992.

Desaconsellen al pagès canviar de condició.

Està el pagès entre dos advocats, com el pagell entre dos gats

1 font, 2003.

L'home entre dos advocats / es un peix entre dos gats

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

L'home entre dos advocats és un peix entre dos gats

1 font, 1993.

La persona entre dos advocats és un peix entre dos gats

1 font, 2008.