Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Llaurador entre advocats, sembla un ocell entre gats
50 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1619.
Llaurador entre advocats, sembla un ocell entre gats
10 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Ocell = pardal, au. Qui té pocs estudis o qui ha de tractar amb professionals especialistes, se sent apocat i a la mercé de les decisions dels altres.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Lloc: Ribera.
El llaurador entre advocats, sembla un ocell entre gats
6 fonts, 1987.
Lloc: Els Ports.
Està el pagès entre advocats com el pagell entre dos gats
4 fonts, 1926.
Un altre animal marí és el pagell, un peix que té el cos ovalat, de color vermell per damunt, rosat pels costats i blanc rosat al ventre, i és ben saborós, tan saborós que tothom se’l disputa. Deu ser per això que es diu.
Un altre animal marí és el pagell, un peix que té el cos ovalat, de color vermell per damunt, rosat pels costats i blanc rosat al ventre, i és ben saborós, tan saborós que tothom se'l disputa.
Equivalent en francès: Un paysan entre des avocats est comme un pagel en deux chats.
Lloc: Perpinyà.
Pagès entre advocats, com el pagell entre dos gats
3 fonts, 1951.
Així està el pagès entre advocats, com lo pagell entre dos gats
2 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Molt espantat.
Així està el pagès entre dos advocats, com el pagell entre dos gats
2 fonts, 1996.
Sinònim: Assí està el pagès entre dos advocats, como el pagel entre dos gats.
Equivalent en castellà: El Catalán. Assí está el labrador entre dos abogados, como el pagel (pez) entre dos gatos.
Font: Hernán Núñez (1555:p.14v). P. Vallés (1549).
El llaurador entre advocats sembla un ocell entre gats
2 fonts, 2011.
Les persones ignorants dels galimaties del llenguatge i del laberint de lleis es veuen perdudes a la mercé dels altres.
Ací està el pagés entre dos avogats com lo pegell entre dos gats
1 font, 1915.
De: Ferré i Gomis, Adelaida (1917-18).
Lloc: Castelldefels.
Així está lo pages entre dos advocats com lo pagell entre dos gats
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Assi està el pages entre dos aduovats, como el pagel entre dos gats
1 font, 1619.
Equivalent en castellà: Assi está el labrador entre dos abogados, como el pagel (pez) entre dos gatos.
Axí està'l pagès entre dos advocats / com lo pagell entre dos gats
1 font, 1910.
Demostra lo perillós que es posar algun negoci en mans d'advocats.
Axís està 'l pagès entre dos advocats / com lo pagell entre dos gats
1 font, 1910.
Indica la situació compromesa del qui, sense cap mena d'instrucció, se troba entre dos que'n tenen massa y tracten d'aprofitarse de la seua ignorancia.
Està el pagès entre advocats / com el pagell entre dos gats
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le paysan entre avocats / est comme le pagel entre deux chats.
Lloc: Catalunya del Nord.
Està el pagès entre advocats com el rat entre dos gats
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Està el pagès entre advocats com un pagell entre dos gats
1 font, 1992.
Desaconsellen al pagès canviar de condició.
Està el pagès entre dos advocats com un pagell entre dos gats
1 font, 1926.
Significa que el pagès que porta plets sol esser víctima, per la seva ignorància, de la malícia de l'advocat contrari i del propi.
Està el pagès entre dos advocats, com el pagell entre dos gats
1 font, 2003.
L'home entre dos advocats / es un peix entre dos gats
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
L'home entre dos advocats és un peix entre dos gats
1 font, 1993.
La persona entre dos advocats és un peix entre dos gats
1 font, 2008.
Llaurador entre dos advocats, com el pagell entre dos gats
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Llaurador entre dos advocats, com pagell entre dos gats
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Llauraor entre dos abogats, com el pagell entre dos gats
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pagès entre advocats / pagell entre dos gats
1 font, 1970.
Pagès entre dos advocats és compagell entre dos gats
1 font, 1992.
Un pagès entre dos advocats, un pagel entre dos gats
1 font, 1996.
Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.
Equivalent en castellà: Un pagès entre dos advocats, un pagel entre dos gats.
Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes…', n.4196. Recollit també per H. Núñez (1555:14v).