Paremiologia catalana comparada digital

Més pobre que una rata

133 recurrències en 49 variants. Primera citació: 1857.

Pobre com una rata

17 fonts, 1867.
Es diu d'una persona molt pobra.
Sinònim: Pelat com una rata | Més pobre que una rata.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rata Loc. a)». Editorial Moll.
Extremadament pobre.
Sinònim: Pobre com una rata d'església | Pobre com un ropit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pobre, pobra Loc. a)». Editorial Moll.
Molt pobre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia.Dites», p. 456. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 134. Editorial Selecta-Catalonia.
I n'hi ha que us diuen: per què no feu política, si tant us preocupa? Però sabeu que a vós, pobre com una rata, la gent no us faria gaire cabal.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
L'home honrat acostuma a ser pobre com una rata.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
El Serpent de Manlleu (2021): «https://twitter.com/Capdefrare/status/1448227805234405376». Twitter.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Extremadament pobre.
És pobre com una rata: és troba en la misèria més absoluta.
Sinònim: Més pobre que un Déu te'n do, més pelat que una rata, a cavall de l'euga blanca, pobre com Job, més pobre que una rata, pobre com un rupit, pobre com una rata de sagristia, més pelat que Carracuca, més pelat que sant Marc.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Les Garrigues.
Estradé Prenafeta, Josep (1999): «Refranys i proverbis de la comarca de les Garrigues», p. 276. Trobades d'Estudiosos de les Garrigues.
L'alcalde Rius i Taulet, el feren marquès d'Olèrdola, i morí pobre com una rata i malgrat les imponents patilles, pelat com un jonc.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 263. Editorial Pòrtic.
Martínez Deu, Anna (2021): «https://twitter.com/deu_anna/status/1435721640906825734». Twitter.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Sinònim: Pobre com un rat (d'església).
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Pobre (en general).
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 26. Edicions 62.
Sinònim: Pobre com un rat (d'església).
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 447. Manuscrit.
Sinònim: Pobre com un rat (d'església).
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Més pobre que una rata

11 fonts, 1915.
Es diu d'una persona molt pobra.
Sinònim: Pobre com una rata | Pelat com una rata.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rata Loc. a)». Editorial Moll.
Es diu d'una persona molt pobra.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Rata», p. 171. Editorial Moll.
Comparances boniques.
Castellanos, Carles (2022): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1593874863973867521». Twitter.
[Ésser] molt pobre.
Presumeix de tenir moltes cases, però en realitat és més pobre que una rata.
Sinònim: Més pelat que una rata, pobre com una rata, més pelat que Carracuca, més pelat que sant Marc, pelat com un picaportes, pelat com una roca, pobre com Job, pobre com un rupit, pobre com una rata d'església.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu d'una persona molt pobra.
Sinònim: Pobre (o pelat) com una rata.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1803. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Es va jugar tot el patrimoni i va quedar més pobre que una rata.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 76. Llibres de l'Index, S.A.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Pobre (en general).
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Diners. Condicions personals», p. 26. Edicions 62.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Ser més pobre que una rata

9 fonts, 1985.
Sinònim: v. No tenir de què fer estelles.
Equivalent en castellà: Ser más pobre que una rata.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 77. Edicions 62.
Ser molt pobre.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Ratolí (i rata). Frases fetes», p. 83. Cossetània Edicions.
Malgrat ser el batlle del poble, era més pobre que una rata, per això només li va donar un mos de pa i un gotet de vi.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Onzè grapat: Els de casa i els de fora. La venjança dels instruments», p. 225. Edicions del Mall.
Ser molt pobre.
El tiet es colia casar amb la pubilla de cal Duriac, però no l'hi van deixar fer perquè a casa d'ella eren més pobres que una rata.
Sinònim: Ser pobre com una rata.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 238. Autoedició.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 184. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
No tenia diners ni per comprar el pa de cada dia: era més pobre que una rata.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 298. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Rics i pobres», p. 100. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Conceptes sobre mots», p. 401. Ajuntament d'Amposta.
Ser extremadament pobre.
Sinònim: No tindre res | No tindre de que fer estelles | Prim de butxaca | Ser més pobre que un Déu te'n do | No tindre una creu per tapar-se un ull.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 117. Web.

Estar més pelat que una rata

7 fonts, 1915.
Ser molt pobre. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/109/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Estar sense diners.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 121. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No tenir diners.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ser pobre, no tenir diners.
Equivalent en anglès: To be as poor as a chuch mouse.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/estar-mes-pelat-que-una-rata.html». Blogger.
Ser pobre, no tenir diners.
Equivalent en castellà: Estar más pelado que una rata.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/estar-mes-pelat-que-una-rata.html». Blogger.
Ser pobre, no tenir diners.
Equivalent en francès: Être pauvre comme Job.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/06/estar-mes-pelat-que-una-rata.html». Blogger.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 89. Autoedició.
Esser molt pobre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie B. Pobresa», p. 162. Hora Nova.
Ser molt pobre.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Pelat com una rata

6 fonts, 1910.
Expressions on apareguen els animals. Com que les rates, malhauradament, apareixen sense cridar-les. El millor remei un bon gat (també el nomenen com sapi o moixeta).
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 63. Autoedició.
Es diu d'una persona molt pobra.
Sinònim: Pobre com una rata | Més pobre que una rata.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rata Loc. a)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 133. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys per animals no de ploma», p. 332. Columna Edicions.
Es no tindre cap cèntim.
Sinònim: Pobre com una rata d'iglesia.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Rata. Comparanses», p. 227. L'Avenç.

Ser més pobre que les rates

5 fonts, 1987.
Vídues i sense fills les dues darreres, i més pobres que les rates, es van aixoplugar al mas de l'Eura.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 113. Columna Edicions.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
El Periòdic.com (2018): El Periòdic.com «Les frases fetes i expressions de tota la vida de Borriana, recollides en un llibre». Web.
Ser molt pobre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 129. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Sinònim: Ser pobre com les rates / ser pobre com les rates d'església.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 47. Editorial l'Esquer.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Diners i quantitats», p. 168. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Ésser més pobre que una rata

4 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «rata», p. 222. Editorial Millà.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 214. Editorial Millà.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Ésser molt pobre.
Sinònim: No tenir res | Veg. tb. No tenir de què fer estelles.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 112. Edicions 62.

Més pelat que una rata

4 fonts, 1926.
En el significat de pobre es diu també.
Sinònim: Més pelat que Sant Marc | Més pelat que Carracuca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «1 Pelat, -ada Loc. a)». Editorial Moll.
Molt pobre.
Estic més pelat que una rata: no en tinc ni cinc.
Sinònim: Més pobre que una rata, pobre com una rata, pobre com una rata d'església, més pelat que Carracuca, més pelat que sant Marc, pelat com una roca, pelat com un picaportes, pobre com Job.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1802. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 69. Edicions Salòria.

Ser pobre com una rata

4 fonts, 1902.
Jo tenia quinze anys més que tu, i tu eres com la Verge del Roser i jo lleig com un mal esperit, i pobre com una rata…
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Agonia», p. 127. Edicions 62.
Home íntegre, honest, no va rebre mai un sol cèntim de la Generalitat, ni obtingué mai cap medalla feixista, ni plagià mai ningúi. Morí pobre vom una rata.
Antich de Carrion, Montserrat (1995): Avui «Bústia. Els dos Carrion», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Veg. Anar fluix d'armilla.
Equivalent en castellà: Ser más pobre que una rata.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «rata». Editorial Barcanova.
Ser extremament pobre.
Sinònim: Ser més pobre que un rat d'església.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pobre -bra adj. i s.», p. 268. Edicions 62.

Pobre com un rat (d'església)

3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Sinònim: Pobre com una rata.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Sinònim: Pobre com una rata.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 447. Manuscrit.
Sinònim: Pobre com una rata.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Pobre com un rat d'església

3 fonts, 1997.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Equivalent en esperanto: Malriĉa kiel muso preĝeja.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Altres expressions | Aliaj esprimoj», p. 34. Associació Catalana d'Esperanto.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.5.

Pobre com una rata d'església

3 fonts, 1926.
Extremadament pobre.
Sinònim: Pobre com una rata | Pobre com un ropit.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pobre, pobra Loc. a)». Editorial Moll.
Molt pobre / extremadament pobre.
És pobre com una rata d'església: ho va perdre tot a la borsa.
Sinònim: Pobre com una rata, pobre com un rupit, pobre com una rata de sagristia, més pobre que un Déu te'n do, més pelat que Carracuca, més pelat que sant Marc, més pelat que una rata, més pobre que una rata, pelat com una roca.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pobre». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en llatí: Iro pauperior.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Más pobre que las ratas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 82». Autoedició.

Ser més pobre que un rat d'església

3 fonts, 1997.
Martí, Ester (2018): «https://twitter.com/estermartia/status/1049199311303659520». Twitter.
Ser extremament pobre.
Sinònim: Ser pobre com una rata.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pobre -bra adj. i s.», p. 268. Edicions 62.
Shosha (2018): «https://twitter.com/shosha16/status/1049746559825522691». Twitter.

És més pobre que una rata

2 fonts, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Esser més pobre que una rata

2 fonts, 1999.
No tenir sinó misèria.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia.Dites», p. 455. Editorial Moll.
Esser molt pobre, passar necessitat.
Sinònim: Anar prim | Passar-ho prim | Anar o estar escurat | Passar-ho estret | Viure estret | Anar amb sa closca an es cul | Anar amb so cul en es cossi | Estar amb ses mans damunt es cap | Menar o dur es ca magre | Menjar-se o roegar-se ses ungles.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie B. Pobresa», p. 162. Hora Nova.

Està més pelat que una rata

2 fonts, 1961.
Aula Llobregat (2008): Aula Llobregat «Comparacions i metàfores lexicalitzades». Blogger.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 16. Autoedició.

Pobre com un rat d'iglesia

2 fonts, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 11 (15 nov 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 336. Revue Catalane.
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 014 -15 févr 1908 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 40. Revue Catalane.

Pobre com un rat de iglésia

2 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 289. Revue des langues romanes.

Ser més pelat que una rata

2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: No tener sobre qué (o dónde) caerse muerto.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 204. Editorial Pòrtic.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 69. Graó Editorial.

Ser pobre com les rates

2 fonts, 1987.
Ells també eren pobres com les rates i tenien, fins i tot, magre l'alè.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «I», p. 14. Columna Edicions.
Sinònim: Ser pobre com les rates d'església / ser més pobre que les rates.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 47. Editorial l'Esquer.

Acabar pelat com una rata

1 font, 2021.
Quedar-se sense diners.
Sinònim: Acabar pelat com sant Paulí.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «A», p. 25. Autoedició.

Com un rat d'església

1 font, 1995.
Pobre.
Sinònim: Veg. Més pobre que un Déu te'n do.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 93. Edicions 62.

Com un rat d'Iglesia

1 font, 1917.
La tal comparança sembla influenciada de galicisme lo cual fa sospitar si ens es vinguda de terres rosselloneses. De: Vayreda i Olives, Pere.
En Lluc ha vingut a oarâ pobre com un rat d'Iglesia.
Lloc: La Garrotxa, Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Com una rata d'església

1 font, 2014.
En Joan és com una rata d'església: tant fa de sagristà com de mosso de la parròquia.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 38. Llibres de l'Index, S.A.

És més pobre que les rates

1 font, 1989.
A alguns pareix que se'ls amontona la sort, o simplement les coses els roden bé, fan bona cara. D'altres al contrari, fan mala cara normalment. Hi ha una bona mostra pels qui es queden despagats. Ho tenen molt negre.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar… I les mans», p. 92. Autoedició.

Es mes pobre que les rates

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 72. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

És pobre com un rat d'iglesi (església)

1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Pagès, Lluïsa (2020): Proverbis d'Aiguatèbia «Relacionats amb animals», p. 7. Manuscrit.

Ésser més pobre que les rates

1 font, 1979.
Ésser pobre, no pesseir res.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 50. Editorial Millà.

Esser pobre com una rata

1 font, 1984.
No tenir absolutament res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 56. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Està més pelat que les rates

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Pelar», p. 495. Autoedició.

Está mes pelat que les rates

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 258, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Estar més pelat qu'una rata

1 font, 1915.
Ser molt pobre. De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar pelat com una rata

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Mes pelat qu'una rata

1 font, 1917.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143335/comparances?». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0707/0044 «61 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365448». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més pelats que rates

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1802. Publicacions de la Universitat de València.

Mes pobre qu'una rata

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Que li vôs cobrâ a n'Andreu si es mes pobre que'una rata.
Lloc: La Garrotxa, Empordà, Montanya.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més pobre que un drap d'església

1 font, 2021.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Reig, Eugeni S (2021): Les nostres comparances «Annex 1. Altres modismes comparatius». Web.

Mes pobre que una rata

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Lloc: Igualada.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0042 «17 Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365411». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més pobre que una rata d'arbelló

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1803. Publicacions de la Universitat de València.

Pobra com una rata

1 font, 2010.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 8. Edicions del Bullent.

Pobre (o pelat) com una rata

1 font, 2008.
Es diu d'una persona molt pobra.
Sinònim: Més pobre que una rata.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Pobre com una fura

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.

Pobre com una rata d'iglesia

1 font, 1910.
Es no tindre cap cèntim.
Sinònim: Pelat com una rata.
Equivalent en portuguès: Cahiu como un rato.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Rata. Comparanses», p. 227. L'Avenç.
Es no tindre cap cèntim.
Sinònim: Pelat com una rata.
Equivalent en francès: Pauvre comme un rat d'église.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Rata. Comparanses», p. 228. L'Avenç.
Es no tindre cap cèntim.
Sinònim: Pelat com una rata.
Equivalent en occità: Praube coume un rat de gleyse (Gironda).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Rata. Comparanses», p. 228. L'Avenç.

Pobre com una rata, com un rat

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. P», p. 361. Web.

Ser més pobre que un drap d'església

1 font, 1997.
Ser extremament pobre.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Drap m.», p. 132. Edicions 62.

Ser més pobres que les rates

1 font, 1986.
—Foteu lo camp, home, que aquí som més pobres que les rates! —li deien tancant-li la porta als nassos.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Segon grapat: Al principi era el mite. L'Estany de Montcortés», p. 44. Edicions del Mall.

Ser pobre com les rates d'església

1 font, 1987.
Sinònim: Ser pobre com les rates / ser més pobre que les rates.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 47. Editorial l'Esquer.

Ser pobre com un rat d'església

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Trobar-se mes pelat que una rata

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Mes pro, també anava just de armilla, i's trovaba mes pelat que un jonc (Su) i que una rata; puig no tenia un clau, res per a fer cantar a un cego, ni un xavo partit pel mitj.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.