Paremiologia catalana comparada digital

Més vell que Matusalem

71 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1898.

Més vell que Matusalem

13 fonts, 1920.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones. Temps allunyats», p. 9. Autoedició.
Totes aquestes dites s'usen per designar una persona o cosa molt antiga o vella.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.2. Edats. Infantesa i vellesa. Dites», p. 347. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 152. Editorial Selecta-Catalonia.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Sinònim: Més vell que la picor.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1551679936062054400». Twitter.
Badia i Pujol, Jordi (2024): ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Expressions d'origen religiós.
La Tuies es va repenjar en aquell bastó més vell que Matusalem i, en un discurs incoherent, anant d'Herodes a Pilat, em va explicar que feia temps que se les tenien, perquè ella era del Girona i ell del Barça.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ja pots dir missa, que no hi ha ni Déu: expressions d'origen religiós - https://www.vilaweb.cat/noticies/expressions-origen-religios/». Vilaweb.
Expressió emprada quan es vol fer referència a l'antigor d'una cosa. El seu origen cal cercar-lo en el llibre del Gènesi on es diu que Matusalem va viure 969 anys, circumstància que l'ha convertit en prototip de la longevitat. De: Bíblia.
Font: Gènesi (5.27).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 161», p. 96. Edicions 62.
Es diu d'una persona o cosa molt vella.
El padrí és més vell que Matusalem / Llença aquest abric, que és més vell que Matusalem i segur que ja no et va a la mida.
Sinònim: Tenir els anys de Matusalem, més vell que Adam, més vell que l'anar a peu, més vell que el cagar, més vell que la picor, més vell que l'escopir a terra, més vell que els camins, més vell que l'anar a peu, més vell que una olivera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vell». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0035 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364134». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Es diu d'una persona o cosa molt vella.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Sinònim: Més vell que l'anar a peu.
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1276399783159218177». Twitter.
Molt vell. De Matusalem, un dels primers patriarques bíblics, cèlebre per la seva longevitat; segons la narració del Gènesi (5.27), va viure 969 anys.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «150 - II. Mots i expressions catalans d'origen clàssic, cristià o bíblic», p. 188. Enciclopèdia Catalana.
Vell (de molta edat).
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Edat», p. 15. Edicions 62.

Ser més vell que Matusalem

11 fonts, 1995.
Sinònim: Ser més vell que l'any de la pera | Ser més vell que l'any de la picor.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 84.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.
Comparacions que s'apliquen a una persona o una cosa molt vella.
Sinònim: Ser més vell que Adam | Ser més vell que l'anar a peu | Ser més vell que la tinya | Ser més vell que la picor | Ser més vell que el cagar ajupit | Ser més vell que el cagar arrupit.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vell | Vella», p. 460. Llibres de l'Index, S.A.
Referència a un personatge bíblic que, segons els seus comptes, va morir a l'edat de 969 anys.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 166. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 133. Universitat Autònoma de Barcelona.
Ser una persona que viu retirada i fuig de la gent.
Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.
D'entre els patriarques bíblics, Matusalem destaca per la seva longevitat. Va viure 969 anys, segons explica la Bíblia.
Mor, Laura (2018): Catalunya Religió «10 expressions freqüents d'origen religiós: del lavabo a l'«està que trina»». Web.
Sinònim: Veg. Ser més vell que l'anar a peu.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «vell». Editorial Barcanova.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 864. Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 121. Onada Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Semblar una vellesa a la Matusalem

5 fonts, 2012.
Les Contalles… és una obra rica en comparacions fraseològiques (combinacions comparatives estables).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.1.4 Comparacions», p. 20. Web.
Vell.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «6. El material fraseològic de les «Contalles de Cerdanya». 6.3. Els elements constitutius freqüents de les combinacions utilitzades», p. 31. Web.
Vell.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 1. Llista dels fraseologismes documentats pel PDFC ordenats segons la paraula clau lematitzadora», p. 48. Web.
Tenir molts anys. DCVB vell: LOC. a) Més vell que Adam, o que Matusalem, o que anar a peu, o que l'arròs a l'olla, o que l'arna, o que la tinya, o que el mal pa, o que els camins, o que el camí de la font, o que el pastar,.
O que la picor, o que l'escopir en terra, o que el pixar en terra, o que les gallines menjar sense dents, o cagar ajupit: es diu d'una persona o cosa molt vella.
Sinònim: Tenir els anys (o l'edat, o la vellesa) de Matusalem. DIEC vell2 1: És més vell que Matusalem. És més vell que Adam.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 2. Fraseologismes documentats pel PDFC que no figuren al DIEC. 2.2. Absències previsibles. 2.2.2. Fraseologismes amb noms propis», p. 53. Web.
Vell.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Morvay, Karoly (2012): Els bons usos es perden (Petit diccionari fraseològic Cerdanià) «Apèndix 3. Llista de les comparacions fraseològiques que figuren a les Contalles…», p. 63. Web.

Tenir els anys de Matusalem

4 fonts, 1995.
Ser molt vell.
Equivalent en castellà: Ser más viejo que Matusalén.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 84. Edicions 62.
Ésser molt vell.
Aquest actor té els anys de Matusalem; tota la meva vida l'he vist vell.
Sinònim: Més vell que Matusalem, tenir els seus dies, tenir l'edat del món, tenir molts antanys.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vell». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pínter i Soler, Sílvia (1995): El funcionament de l'antropònim en la fraseologia popular «3. Apèndixs. 3.1 Apèndix I», p. 865. Web.
Ésser molt vell.
Sinònim: Veg. Tenir els seus dies.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 344. Edicions 62.

Tenir més anys que Matussalem

4 fonts, 1988.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «Frases fetes», p. 178. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 228. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Any», p. 28. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 151. Museu Arxiu de Sentmenat.

Tenir més anys que Matusalem

3 fonts, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagès, Domènec (2002): A Tivissa canten missa… «Adagis i frases fetes», p. 142. Cossetània Edicions.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 468. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 55. Autoedició.

Viure més que Matusalem

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 305. Editorial Arte y Letras.
Viure molts anys.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. «Ora pro nobis» i fes pel que et trobis», p. 343. Editorial Gregal.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 1246», p. 883. Columna Edicions.

Més vei que Matusalem

2 fonts, 2015.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Del temps de Matussalem

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 39. Autoedició.

Els anys de Matussalem

1 font, 2009.
Segons el Gènesi visqué 969 anys.
Munar i Munar, Felip (2009): Diariodemallorca.es «Les mosques de Sant Narcís (29), a cada picada en maten sis!». Web.

Es més vell que Matusalem

1 font, 2020.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.

És més vell que Matusalem

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

És més vell que Matusalen

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 97. Autoedició.

Ésser (o ser) més vella que Matusalem

1 font, 2013.
Vello, -a.
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que Matusalén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 88. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Esser més vei que Matussalem

1 font, 1984.
Tenir molts d'anys.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 56. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ésser més vell que Matusalem

1 font, 1979.
Molt vell.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 50. Editorial Millà.

Ésser més vell que Matusalèn

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 182. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Esser mes vell que Matussalem

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «II. La revelación. Viejo y Nuevo Testamento», p. 89. Museu de Mallorca.

Fer-se més vell que Matusalem

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 107. Editorial l'Esquer.

Jo sóc més vella que Matusalem

1 font, 2010.
Molt vella.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 53. Edicions del Bullent.

Més anys que Matusalem

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 70. Edicions Víctor.

Mes vell que Matusalem

1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0008 «57 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357996». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Sinònim: Mes vell que Adam.
Lloc: Figueres.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0013 «Comparacións - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360180». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més vell que Matusalem (que anar a peu)

1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Más viejo que Matusalén | Más viejo que el hilo negro.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 82». Autoedició.

Més vell que Matussalem

1 font, 1935.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 125. Editorial Selecta-Catalonia.

Més vell quel 'na a peu

1 font, 2021.
Mr. Egg (2021): «https://twitter.com/Mr_Egg_rules/status/1364281151695843333». Twitter.

Ser [algú] més vei que Matusalem

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.

Tenir els anys de Matussalem

1 font, 1935.
Segons la tradició, en visqué nou-cents seixanta-nou i escaig.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranys personals, p. 125. Editorial Selecta-Catalonia.

Tindre més anys que Matusalem

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Tindre en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (III)». Web.

Viure els anys de Matusalem

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1796», p. 623. Columna Edicions.

Viure los anys de Matusalem

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 137. Joan Bta. Batlle.

Viure més anys que Matussalem

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 20. Autoedició.