Paremiologia catalana comparada digital

Més vell que Matusalem

66 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1898.

Més vell que Matusalem

11 fonts, 1920.
Lloc: Alcoi.
Totes aquestes dites s'usen per designar una persona o cosa molt antiga o vella.
Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.
Sinònim: Més vell que la picor.
Expressions d'origen religiós.
La Tuies es va repenjar en aquell bastó més vell que Matusalem i, en un discurs incoherent, anant d'Herodes a Pilat, em va explicar que feia temps que se les tenien, perquè ella era del Girona i ell del Barça.
Expressió emprada quan es vol fer referència a l'antigor d'una cosa. El seu origen cal cercar-lo en el llibre del Gènesi on es diu que Matusalem va viure 969 anys, circumstància que l'ha convertit en prototip de la longevitat. De: Bíblia.
Font: Gènesi (5.27).
Es diu d'una persona o cosa molt vella.
El padrí és més vell que Matusalem / Llença aquest abric, que és més vell que Matusalem i segur que ja no et va a la mida.
Sinònim: Tenir els anys de Matusalem, més vell que Adam, més vell que l'anar a peu, més vell que el cagar, més vell que la picor, més vell que l'escopir a terra, més vell que els camins, més vell que l'anar a peu, més vell que una olivera.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Es diu d'una persona o cosa molt vella.
Sinònim: Més vell que l'anar a peu.
Molt vell. De Matusalem, un dels primers patriarques bíblics, cèlebre per la seva longevitat; segons la narració del Gènesi (5.27), va viure 969 anys.
Vell (de molta edat).

Ser més vell que Matusalem

11 fonts, 1995.
Sinònim: Ser més vell que l'any de la pera | Ser més vell que l'any de la picor.
Comparacions que s'apliquen a una persona o una cosa molt vella.
Sinònim: Ser més vell que Adam | Ser més vell que l'anar a peu | Ser més vell que la tinya | Ser més vell que la picor | Ser més vell que el cagar ajupit | Ser més vell que el cagar arrupit.
Referència a un personatge bíblic que, segons els seus comptes, va morir a l'edat de 969 anys.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser una persona que viu retirada i fuig de la gent.
D'entre els patriarques bíblics, Matusalem destaca per la seva longevitat. Va viure 969 anys, segons explica la Bíblia.
Sinònim: Veg. Ser més vell que l'anar a peu.

Semblar una vellesa a la Matusalem

5 fonts, 2012.
Les Contalles... és una obra rica en comparacions fraseològiques (combinacions comparatives estables).
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Vell.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Vell.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Tenir molts anys. DCVB vell: LOC. a) Més vell que Adam, o que Matusalem, o que anar a peu, o que l'arròs a l'olla, o que l'arna, o que la tinya, o que el mal pa, o que els camins, o que el camí de la font, o que el pastar,.
O que la picor, o que l'escopir en terra, o que el pixar en terra, o que les gallines menjar sense dents, o cagar ajupit: es diu d'una persona o cosa molt vella.
Sinònim: Tenir els anys (o l'edat, o la vellesa) de Matusalem. DIEC vell2 1: És més vell que Matusalem. És més vell que Adam.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Vell.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.

Tenir els anys de Matusalem

4 fonts, 1995.
Ser molt vell.
Equivalent en castellà: Ser más viejo que Matusalén.
Ésser molt vell.
Aquest actor té els anys de Matusalem; tota la meva vida l'he vist vell.
Sinònim: Més vell que Matusalem, tenir els seus dies, tenir l'edat del món, tenir molts antanys.
Font: R-M.
Ésser molt vell.
Sinònim: Veg. Tenir els seus dies.

Tenir més anys que Matussalem

4 fonts, 1988.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Terres de l'Ebre.

Mes vell que Matusalem

3 fonts, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.
Sinònim: Mes vell que Adam.
Lloc: Figueres.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.

Tenir més anys que Matusalem

3 fonts, 2002.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Calella.

Viure més que Matusalem

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Viure molts anys.

Més vei que Matusalem

2 fonts, 2015.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).

Els anys de Matussalem

1 font, 2009.
Segons el Gènesi visqué 969 anys.

Es més vell que Matusalem

1 font, 2020.

És més vell que Matusalem

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).

És més vell que Matusalen

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.

Ésser (o ser) més vella que Matusalem

1 font, 2013.
Vello, -a.
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que Matusalén.

Esser més vei que Matussalem

1 font, 1984.
Tenir molts d'anys.
Lloc: Menorca.

Ésser més vell que Matusalem

1 font, 1979.
Molt vell.

Ésser més vell que Matusalèn

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Esser mes vell que Matussalem

1 font, 1958.

Fer-se més vell que Matusalem

1 font, 1987.

Jo sóc més vella que Matusalem

1 font, 2010.
Molt vella.

Més anys que Matusalem

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Més vell que Matusalem (que anar a peu)

1 font, 1987.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Más viejo que Matusalén | Más viejo que el hilo negro.

Més vell que Matussalem

1 font, 1935.

Més vell quel 'na a peu

1 font, 2021.

Ser [algú] més vei que Matusalem

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

Tenir els anys de Matussalem

1 font, 1935.
Segons la tradició, en visqué nou-cents seixanta-nou i escaig.

Tindre més anys que Matusalem

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Tindre en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).

Viure els anys de Matusalem

1 font, 1992.

Viure los anys de Matusalem

1 font, 1898.