Més vell que Matusalem

87 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1898.

Més vell que Matusalem

19 fonts, 1920.

Lloc: Alcoi.

Es diu d'una persona o cosa molt vella.

Totes aquestes dites s'usen per designar una persona o cosa molt antiga o vella.

Quan ens fem vells, la llengua ens reserva unes expressions de vegades no gaire amables.

Sinònim: Més vell que la picor.

Expressions d'origen religiós.

La Tuies es va repenjar en aquell bastó més vell que Matusalem i, en un discurs incoherent, anant d'Herodes a Pilat, em va explicar que feia temps que se les tenien, perquè ella era del Girona i ell del Barça.

Tindre molts anys.

Sinònim: De l'any de la picor | Del temps de Maria castanya.

Lloc: Bellreguard (Safor).

Expressió emprada quan es vol fer referència a l'antigor d'una cosa. El seu origen cal cercar-lo en el llibre del Gènesi on es diu que Matusalem va viure 969 anys, circumstància que l'ha convertit en prototip de la longevitat. De: Bíblia.

Font: Gènesi (5.27).

Es diu d'una persona o cosa molt vella.

El padrí és més vell que Matusalem / Llença aquest abric, que és més vell que Matusalem i segur que ja no et va a la mida.

Sinònim: Tenir els anys de Matusalem, més vell que Adam, més vell que l'anar a peu, més vell que el cagar, més vell que la picor, més vell que l'escopir a terra, més vell que els camins, més vell que l'anar a peu, més vell que una olivera.

De: Ferré, Antoni.

Lloc: Reus.

Es diu d'una persona o cosa molt vella.

Sinònim: Més vell que l'anar a peu.

Loc. adj. [LC]. [Persona] molt vella.

El meu professor és més vell que Matusalem!

Molt vell. De Matusalem, un dels primers patriarques bíblics, cèlebre per la seva longevitat; segons la narració del Gènesi (5.27), va viure 969 anys.

El fràsic antroponímic del DCVB també presenta UFs que han lexicalitzat antropònims pertanyents a diverses figures bíbliques, les quals s'han fet proverbials a partir d'algun tret destacable del seu caràcter ó d'alguna circumstància important de la seua vida. Aquestes figures, provinents tant de l'Antic Testament com del Nou Testament, han esdevingut símbols o arquetipus de determinades formes de ser o de comportar-se a partir dels trets o del fet pels quals són conegudes…

Font: DCVB.

Loc. adj. comp. Exagera l'edat d'una persona, i també qualifica de molt vella o antiga una cosa. Matusalem: Nom d'un patriarca, fill d'Henoc i pare de Lèmec, que segons la tradició bíblica visqué nou-cents seixanta-nou anys. Fet que al món occidental l'ha convertit en l'arquetipus de longevitat, d'home vell. És, per tant, un europeisme.

Sinònim: (Ésser) més vell que Adam | (Ésser) més vell que Noè.

Equivalent en castellà: Tener más años que Matusalén | Vivir más años que Matusalén.

Font: RV | IG.

Els noms Adam i Matusalem prenen un valor arquetípic (representen el primer pecador i la longevitat, respectivament).

Vell (de molta edat).

Vell. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Ser més vell que Matusalem

13 fonts, 1995.

Sinònim: Ser més vell que l'any de la pera | Ser més vell que l'any de la picor.

L'avi de Noè, que va viure 969 anys.

Comparacions que s'apliquen a una persona o una cosa molt vella.

Referència a un personatge bíblic que, segons els seus comptes, va morir a l'edat de 969 anys.

Variant de l'anterior.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Lloc: Terres de l'Ebre.

S'utilitza per dir que algú o alguna cosa és molt, molt antic. Matusalem és un personatge de la Bíblia que, segons el Gènesi, va viure 969 anys. És l'exemple màxim de longevitat… una longevitat extraordinària que el seu nom ha acabat convertint en sinònim de vell extrem.

Ser una persona que viu retirada i fuig de la gent.

D'entre els patriarques bíblics, Matusalem destaca per la seva longevitat. Va viure 969 anys, segons explica la Bíblia.

Sinònim: Veg. Ser més vell que l'anar a peu.

Lloc: Alcanar.

Tenir els anys de Matusalem

5 fonts, 1995.

Ser molt vell.

Equivalent en castellà: Ser más viejo que Matusalén.

Ésser molt vell.

Aquest actor té els anys de Matusalem; tota la meva vida l'he vist vell.

Sinònim: Més vell que Matusalem, tenir els seus dies, tenir l'edat del món, tenir molts antanys.

Font: R-M.

Ésser molt vell.

Sinònim: Veg. Tenir els seus dies.

Vell. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

Tenir més anys que Matussalem

5 fonts, 1988.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Mes vell que Matusalem

3 fonts, 1918.

De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.

Lloc: La Sellera.

Popular. De: Burgas i Darnés, Agustí.

Sinònim: Mes vell que Adam.

Lloc: Figueres.

De: Ausellé i Rigau, Joaquim.

Lloc: La Sellera.

Tenir més anys que Matusalem

3 fonts, 2002.

Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).

Lloc: Amposta (Montsià).

Lloc: Calella.

Tindre més anys que Matusalem

3 fonts, 2004.

Mots de patxanga. Tindre en comparatives.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Lloc: Ontinyent.

Ser una persona molt vella.

Lloc: País Valencià.

Viure més que Matusalem

3 fonts, 1928.

Lloc: País Valencià.

Viure molts anys.

És més vell que Matusalem

2 fonts, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

De: Lladó Coll, Maria Teresa.

Lloc: Salt (Gironès).

Més vei que Matusalem

2 fonts, 2015.

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.

Lloc: Vic (Osona).

Del temps de Matussalem

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

Els anys de Matussalem

1 font, 2009.

Segons el Gènesi visqué 969 anys.

Es més vell que Matusalem

1 font, 2020.

És més vell que Matusalen

1 font, 1999.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Ésser (o ser) més vella que Matusalem

1 font, 2013.

Vello, -a.

Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).

Equivalent en gallec: Ser máis vella que Matusalén.

Esser més vei que Matussalem

1 font, 1984.

Tenir molts d'anys.

Lloc: Menorca.

Ésser més vell que Matusalem

1 font, 1979.

Molt vell.

Ésser més vell que Matusalèn

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Esser mes vell que Matussalem

1 font, 1958.

Fer-se més vell que Matusalem

1 font, 1987.

Jo sóc més vella que Matusalem

1 font, 2010.

Molt vella.

Més anys que Matusalem

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Més vell que Matusalem (que anar a peu)

1 font, 1987.

Modismos y frases hechas.

Equivalent en castellà: Más viejo que Matusalén | Más viejo que el hilo negro.

Més vell que Matussalem

1 font, 1935.

Més vell quel 'na a peu

1 font, 2021.

Semblar una vellesa a la Matusalem

1 font, 2006.

Les Contalles… és una obra rica en comparacions fraseològiques (combinacions comparatives estables).

Lloc: Rosselló.