Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1187. Editorial Selecta-Catalonia.
Mare atordida cria la filla tolida
37 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1759.
Mare atordida cria la filla tolida
5 fonts, 1936.
Tolit = baldat, discapacitat, impedit. Qui actua atarantadament és un mal exemple per als altres.
Sinònim: Similars: Qui ha de donar llum, dóna fum | La marella fa la filla tarabella.
Equivalent en castellà: Similar: Hijos de gato, gatitos.
Mare esturdida filla tullida
3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Madre piadosa cria hija madre.
Equivalent en castellà: Madre piadosa cria hija merdosa | Madre ardida hace hija tullida.
Ref. que avisa que las mares no deuen ser tant aplicadas y feinèras que no dèxen res que fèr á sas fillas.
Equivalent en italià: La madre troppo lavoratrice rende la figlia sfaccendata.
Ref. que avisa que las mares no deuen ser tant aplicadas y feinèras que no dèxen res que fèr á sas fillas.
Equivalent en francès: La mère trop ménagère fait croupir sa fille dans la fainéantise.
Ref. que avisa que las mares no deuen ser tant aplicadas y feinèras que no dèxen res que fèr á sas fillas.
Equivalent en castellà: Madre ardida hija tollida.
Ref. que avisa que las mares no deuen ser tant aplicadas y feinèras que no dèxen res que fèr á sas fillas.
Equivalent en llatí: Sollicitae matris fit deses nata labore.
Mare esturdida cria la filla tulida
2 fonts, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lloc: Selva.
A mare estordida, filla tolida
1 font, 1992.
De mare estordida filla tulida
1 font, 1883.
De mare estordida, filla tulida
1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
De mare esturdida, filla tullida
1 font, 1900.
La mare molt estordida a la filla fa tolida
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La mare molt estordida fa la filla tollida
1 font, 2000.
Significa que la mare molt treballadora és causa que la filla no treballi.
Lloc: Illes Balears.
La mare molt esturdida / á la filla fa tulida
1 font, 1759.
La mare molt esturdida a la filla fá tullida
1 font, 1919.
La mare molt esturdida, / à la filla fa tollida
1 font, 1796.
La mare molt esturdida, / a la filla fa tullida
1 font, 2001.
Dels 50 aforismes provinents de Carles i Amat que Galiana anota, n'hi ha 21 que no havien estat consignats per Ros.
Font: Galiana, Lluís (1767): Rondalla de rondalles.
La mare qu'es aturdida, a la filla fa tullida
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La mare que és atordida, a la filla fa tullida
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Mare ardida fa la filla tolida
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Mare atordida / cria sa filla tolida
1 font, 1966.
Mare atordida, cria la filla tolida
1 font, 2003.
Mare atordida, filla tollida
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Mare aturdida cria a sa filla tulida
1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Mare estordida cria la filla tolida
1 font, 1900.
Mare estordida, / filla tullida
1 font, 1969.
Lloc: Girona.
Mare esturdida / filla tulida
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Mare esturdida filla tulida
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Madre piadosa cria hija medrosa.
Equivalent en llatí: Sollicitae matris fit deses nata labore.
Mare esturdida, cria la filla tulida
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Madre ardida hace la hija tullida.