Peix fa mal a peix

Refranys mariners relatius als peixos.

Lloc: Peníscola.

Uns peixos es mengen els altres. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Significa que els d'un mateix ofici solen perjudicar-se mútuament.

Lloc: Illes Balears.

De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

Sinònim: No hi ha pitjor clavilla que la del mateix fust | Qui és ton enemic? El del teu ofici | Aranya, qui t'ha picat? ─L'aranya d'aquí al costat.

Significa que els d'un mateix ofici solen perjudicar-se mútuament.

Els que tenen el mateix ofici i els que comparteixen un mateix territori es perjudiquen mútuament més que no ho faria un estrany, ja que coincideixen forçosament en la competència per la clientela i els recursos.

Sinònim: El peix gran es menja el xicotet || Contrari: Gos entre gos no es mossega.

Per la competencia que's fan los del mateix ofici.

Equivalent en castellà: ¿Quién es tu enemigo? / Aquel de tu oficio.

Uns peixos es mengen a altres.

Font: Ayza 1981:133 | Simó 1999:79 | martorell 2001:169.

Sinònim: Peix fora de l'aigua de seguida s'acaba | Peix fora de l'aigua, peix mort.

Significa que els d'un mateix ofici solen perjudicar-se mútuament (D.). Vegi's n. 1151.

Peix fa mal. 5-9-1886.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Blanes (Selva).

De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Sinònim: No hi ha pitjor clavilla que la del mateix fust.

En el món, un fot s'altre.

Lloc: Menorca.

Peix fa mal. 2-1-1879.

Font: Calendari dels pagesos.

Equivalent en castellà: Araña quien te arañó? otra araña como yo.

Equivalent en llatí: Saepe sibi adversantur qui iisdem utuntur artibus.

Equivalent en castellà: Araña ¿quién te arañó? Otra araña como yo.