Paremiologia catalana comparada digital

Peix fa mal a peix

34 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.

Peix fa mal a peix

18 fonts, 1910.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1022. Editorial Selecta-Catalonia.
Refranys mariners relatius als peixos.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 59. Revista Peñíscola.
Uns peixos es mengen els altres. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. Relatius als peixos».
Significa que els d'un mateix ofici solen perjudicar-se mútuament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Peix», p. 91. Editorial Moll.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 205. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Sinònim: No hi ha pitjor clavilla que la del mateix fust | Qui és ton enemic? El del teu ofici | Aranya, qui t'ha picat? ─L'aranya d'aquí al costat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1433», p. 39. Columna Edicions.
Significa que els d'un mateix ofici solen perjudicar-se mútuament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Els que tenen el mateix ofici i els que comparteixen un mateix territori es perjudiquen mútuament més que no ho faria un estrany, ja que coincideixen forçosament en la competència per la clientela i els recursos.
Sinònim: El peix gran es menja el xicotet || Contrari: Gos entre gos no es mossega.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 61. Web.
Per la competencia que's fan los del mateix ofici.
Equivalent en castellà: ¿Quién es tu enemigo? / Aquel de tu oficio.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Aforismes», p. 407. L'Avenç.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Peix», p. 232. Edicions Polígrafa.
Uns peixos es mengen a altres.
Font: Ayza 1981:133 | Simó 1999:79 | martorell 2001:169.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.12. Els éssers marins», p. 159. Edicions del Bullent.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Peix fora de l'aigua de seguida s'acaba | Peix fora de l'aigua, peix mort.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els peixos», p. 461. Edicions 62.
Significa que els d'un mateix ofici solen perjudicar-se mútuament (D.). Vegi's n. 1151.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2150 Peix», p. 296. Institut Menorquí d'Estudis.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 292. Editorial Antinea.
Peix fa mal. 5-9-1886.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1212.jpg. Manuscrit.

Peix fa mal á peix

4 fonts, 1883.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 183. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 94. Editorial Rourich.
Sinònim: No hi ha pitjor clavilla que la del mateix fust.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Peix, fa mal a peix

3 fonts, 1984.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Mar», p. 252. Edicions Tres i Quatre.
En el món, un fot s'altre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 229. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Peix fa mal. 2-1-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1211.jpg. Manuscrit.

Pèx fa mal á pèx

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Araña quien te arañó? otra araña como yo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèx», p. 190.
Equivalent en llatí: Saepe sibi adversantur qui iisdem utuntur artibus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèx», p. 190.
Ref. que avisa que la emulació sol regnar èntre los de una matèxa classe, professió, industria, etc.
Equivalent en castellà: ¿Araña quien te arañó? otra araña como yo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèx», p. 473. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que la emulació sol regnar èntre los de una matèxa classe, professió, industria, etc.
Equivalent en castellà: ¿Quien es tu enemigo? el que es de tu oficio.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèx», p. 473. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que la emulació sol regnar èntre los de una matèxa classe, professió, industria, etc.
Equivalent en francès: Pas de plus sûr ennemi, que l'homme d'égal métier.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèx», p. 473. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que la emulació sol regnar èntre los de una matèxa classe, professió, industria, etc.
Equivalent en italià: L'invidia è tra gli artefici.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèx», p. 473. Impremta de Josep Torner.
Ref. que avisa que la emulació sol regnar èntre los de una matèxa classe, professió, industria, etc.
Equivalent en llatí: Saepe sibi adversantur qui iisdem utuntur artibus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèx», p. 473. Impremta de Josep Torner.

Pex fa mal a pex

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Pex fa mal á pex

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Araña ¿quién te arañó? Otra araña como yo.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 656. Imprenta y Librería de Pablo Riera.