De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: En cap cap cap (2012).
Pel cap baix
52 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1867.
Pel cap baix
41 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: A lo menos, a lo sumo, al menos, como mínimo, contando por lo bajo, cuando menos, por lo menos.
Com a mínim.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Pensa que portem més de dos anys de missives setmanals i set o vuit, pel cap baix, de tertúlies radiofòniques.
Sinònim: Si més no | Almenys | Si altra cosa no | Si més no.
Suposant una quantitat baixa; almenys; si més no; no arribant (a una quantitat).
A la manifestació hi havia, pel cap baix, quatre-centes mil persones | Aquesta tribuna del camp ha costat, pel cap baix, uns tres-cents mil euros.
Com a mínim.
Lloc: País Valencià.
Com a mínim.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Como mínimo.
Almenys, si no més.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
No menys del nombre indicat.
Van entrar, pel cap baix, una vintena de barques curulles de pesca; jo mai no n'havia vistes tantes en un sol matí / Hi havia pel cap baix uns tres mil visitants. L'exposició fou un èxit.
Sinònim: De bon compte, com a mínim, tirant curt, ben bé.
Font: R-M.
Perquè no és intel·ligent. I perquè la realitat en marxa demostra que, pel cap baix, es tracta d'una actitud poc fonamentada.
Pel cap baix, hi estaria entretinguda un parell de mesos.
Lloc: El Vendrell.
─Dimecres? No, no em va gaire bé. La tia Juley espera que ens quedem aquí amb ella una setmana més, pel cap baix.
Es fa servir per introduir un nombre que es considera mínim, ja que probablement serà més alt.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Com a mínim, pel cap baix.
Equivalent en castellà: Como mínimo.
Almenys.
Pel cap baix en tindrem cent | Pel cap baix n'hi havia tres dotzenes.
Lloc: Cat.
Sinònim: Com a mínim.
Equivalent en castellà: Como mínimo | Por lo menos.
Com a mínim, si més no.
Dóna-me'n, pel cap baix tres.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Sinònim: Com a mínim.
Appendix Probi, apéndice gramatical de un purista de los siglos II-III, que ha pasado a la historia de la filologia no por los cultismos que quería mantener, sino por los vulgarismos que quería corregir. De la misma manera, los manuales de lengua catalana suelen llevar listas de expresiones incorrectas, ya que son un calco del castellano, y al lado presentan la locución catalana.
Sinònim: Per lo menys (incorrecte).
Font: Català per a persones adultes (Ed. Castellnou, Barcelona, 1988, p. 190-290).
Pel cap baix el nombre de manifsestants superava els dos mil.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Almenys, si més no, tirant curt, ben bé, si altra cosa no.
Equivalent en castellà: Por lo menos, al menos.
Sinònim: Almenys, si més no, tirant curt.
Equivalent en castellà: Al menos.
[…] fins al punt que es deia que el Juli Sansa havia anat al clot de resultes de guanyar en un ai un procés embrolladíssim i frondós amb el qual pensava regalar-se pel cap baix un lustre sencer.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Una model que feia cara de no haver tingut mai cap fill ni de preveure tenir-ne cap en els vint anys immediats, pel cap baix.
Quan tothom crida, i esbalota, l'un per un cantó, l'altre per l'altre, i I'un dient que si i l'altre que no, discutint, renegant i anant a cops de puny o encara que sigui sense anar-hi, es diu que alli és a cân Xixanta, perquè és molt natural, i si no ho és ho seria, que alli on hi ha xixanta persones reunides (pel cap baix), hi hagi o hi pugui haver xixanta parers diferents que tots vulguin tenir raó tenint-ne o no tenint-ne, perquè ja se sab que tants'caps tants barrets.
Almenys.
Això t'haurà costat cent cinquanta euros pel cap baix.
Sinònim: Com a mínim; Si més no.
Equivalent en castellà: Al menos; Como mínimo; Por lo menos.
No menys del nombre indicat.
Sinònim: Almenys | Ben bé | Com a mínim | De bon compte | Pel cap prim | Pel cap curt | Per no dir més | Si altra cosa no | Si més no | Si no més | Tirant curt.
Equivalent en castellà: Al menos | Como mínimo | Cuando menos | Por lo menos.
Almenys, si més no.
Lloc: Marina Baixa.
No menys del nombre indicat.
Sinònim: Ben bé, almenys, si no més, de bon compte, com a mínim, per ni dir més.
Sempre els havia de repetir les comandes, pel cap baix, dues vegades.
Lloc: Garrigues.
La gent se n'havia cansat, de passar nits en blanc per no res. De veure's la casa plena de gent; d'haver de tenir, pel cap baix, quinze o vint cadires disponibles.
Lloc: Garrigues.
Són les autoritats, les forces vives de la comarca. I saps per què es diuen vives? Perquè la meitat d'aquests, pel cap baix, ha tingut la vivesa de triar una professió que dóna més que la terra.
Lloc: Garrigues.
Sinònim: Com a mínim.
Equivalent en castellà: Como mínimo.
Com a mínim.
No cal dir que havia llegit «L'escut arvern» cent vegades pel cap baix i que se sabia de memòria cada diàleg, cada dibuix, el bri d'herba que trepitjava l'Obèlix a la segona vinyeta de la pàgina tretze…
Sinònim: Almenys.
Equivalent en castellà: Lo menos.
Sinònim: Almenys | Si més no | Ben bé.
Equivalent en castellà: Por lo menos.
Temps enrere l'havia fet feliç el fet de pensar que era una ment original o, pel cap baix, individual.
Barcelona es mereix que els pregoners s'hi esforcin, pel cap baix.
Aproximadament.
Equivalent en castellà: Lo menos.
Lloc: País Valencià.
Locucions adverbials de quantitat.
Sinònim: Almenys.
Pel cap més baix
2 fonts, 1907.
Sinònim: Cuando menos (cast.).
Equivalent en castellà: Cuando menos.
Calcular pel cap baix
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Calcular por bajo.
Pel cap de baix
1 font, 1981.
El doctor diu que n'hi ha, pel cap de baix, per a dos mesos.
Lloc: Mequinensa.
Pel cap mès baix
1 font, 1867.
Equivalent en castellà: Cuando ménos.
Pel cap mes baix
1 font, 1881.
Modo.
Equivalent en castellà: Cuando menos.