Deixar voluntàriament una activitat habitual.
Equivalent en castellà: Ahorcar los hábitos, colgar los hábitos.
Penjar els hàbits
57 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1805.
Penjar els hàbits
16 fonts, 1926.
Deixar de seguir la carrera eclesiàstica.
Sinònim: Penjar els hàbits (o els llibres) a la figuera.
Refranys estrafets. Deixar de pagar religiosament la dosi d'heroina o cocaina i optar per la rehabilitació i desintoxicació.
Deixar voluntàriament una activitat habitual.
Abans, cada diumenge tenia una parada de segells a la Plaça Reial, però ja ha penjat els hàbits.
Font: R-M.
Abandonar la vida religiosa / abandonar la carrera eclesiàstica.
El capellà que ens casà ha penjat els hàbits.
Sinònim: Deixar els hàbits.
Font: R-M.
Abandonar la vida religiosa / abandonar el sacerdoci.
Després del Concili Vaticà II molts sacerdots han penjat els hàbits.
Sinònim: Deixar els hàbits.
Font: R-M.
Deixar, abandonar, especialment la carrera clesiàstica.
Sinònim: Penjar els hàbits a la figuera | Deixar els hàbits.
Abandonar la carrera eclesiàstica.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Abandonar la vida religiosa.
Loc. v. [RE]. Abandonar la vida religiosa.
Va penjar els hàbits després de viure uns anys al Vaticà.
Abandonar el sacerdoci i per extensió l'ocupació que algú tenia.
Equivalent en anglès: To leave the priesthood.
Abandonar el sacerdoci i per extensió l'ocupació que algú tenia.
Equivalent en castellà: Colgar los hábitos.
Abandonar el sacerdoci i per extensió l'ocupació que algú tenia.
Equivalent en francès: Défroquer.
Va fer tota la carrera eclesiàstica; però al cap d'uns quants anys va decidir penjar els hàbits i es ca secularitzar.
Sinònim: Penjar els hàbits a la figuera.
Lloc: Vic (Osona).
D'expressions sorgides del món del tèxtil n'hi ha a manta. I més si tenim en compte tot el procés: des de l'animal (ovella, cuc de seda…) fins a les peces de roba acabades. Però com que el llenguatge és viu, aquest substrat tendeix a desaparèixer, de la mateixa manera que ho fa l'elaboració dels teixits en el nostre dia a dia. Tanmateix, en el llenguatge comú encara en fem servir un gran nombre.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Deixar voluntàriament una activitat habitual.
Sinònim: Retirar-se, plegar, renunciar.
Deixar la carrera eclesiàstica o un orde religiós.
Sinònim: Secularitzar-se.
Abandonar, desertar, secularitzar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Capellà que es secularitza.
Deixar una activitat.
Penjar els hàbits a la figuera
9 fonts, 1910.
És usat per a indicar que hom ha abandonat els estudis de la carrera eclesiàstica. Hem sentit dir que antigament, en voler abandonar la carrera sacerdotal, es penjaven els hàbits a una figuera com a manifestació pública de la decisió, i que fent-ho així restava molt atenuada la manca de devoció que l'abandó pogués representar. Nosaltres tenim els nostres dubtes sobre aquest costum i la seva interpretació… (segueix a l'original).
Deixar, abandonar, especialment la carrera clesiàstica.
Sinònim: Penjar els hàbits | Deixar els hàbits.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: Ahorcar ó colgar los hábitos.
Deixar la carrera sacerdotal.
Sortir-se d'un orde religiós.
Quan un capellà deixa l'orde religiós.
Deixar els hàbits
3 fonts, 1979.
Abandonar la carrera eclesiàstica.
Va deixar els hàbits i es va fer actor.
Sinònim: Penjar els hàbits.
Deixar, abandonar, especialment la carrera clesiàstica.
Sinònim: Penjar els hàbits | Penjar els hàbits a la figuera.
Secularitzar-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Penjar los hábits á la figuera
3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Deixar la carrera eclesiástica.
Penjar els hàbits (o els llibres) a la figuera
2 fonts, 1926.
Deixar de seguir la carrera eclesiàstica.
Sinònim: Penjar els hàbits.
Abandonar la vida religiosa, els estudis.
Equivalent en castellà: Ahorcar (o colgar) los hábitos (o los libros).
Deixar (o penjar) es hàbits
1 font, 2008.
Deixar el sacerdoci.
Deixar ets hàbits
1 font, 1984.
Deixar d'esser frare.
Lloc: Menorca.
Deixar o penjar els hàbits
1 font, 1926.
Abandonar la carrera eclesiàstica.
Ha penjat ets hàbits
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Penjá 'ls habits a la figuera
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Penjar els «àrbits»
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Practicar un esport violent consistent a escarmentar uns quants senyors vestits de negre amb l'esperança que els seus col·legues preferiran salvar el coll i optaran per penjar els hàbits i canviar de feina.
Penjar els hábits
1 font, 1907.
Penjar els hàbits a al figuera
1 font, 1969.
Deixar els estudis eclesiàstics.
Lloc: Llagostera.
Penjar els hábits a la figuera
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pènjar èls hábits á la figuera
1 font, 1805.
F. fam.
Equivalent en castellà: Colgar los hábitos.
F. fam.
Equivalent en llatí: Deponere scholasticas vestes.
Penjar els habits a la figuera
1 font, 1915.
De plegar en la carrera relligiosa. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Penjar els llibres à la figuera
1 font, 1915.
Quan un estudiant deixa la carrera. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Penjar los hábits á la figuèra
1 font, 1839.
Fr. Dèxar los hábits eclesiástics ó religiosos pera péndrer altre destino ó professió.
Equivalent en castellà: Ahorcar los hábitos.
Fr. Dèxar los hábits eclesiástics ó religiosos pera péndrer altre destino ó professió.
Equivalent en francès: Jeter le froc aux orties.
Fr. Dèxar los hábits eclesiástics ó religiosos pera péndrer altre destino ó professió.
Equivalent en italià: Sfratarsi.
Fr. Dèxar los hábits eclesiástics ó religiosos pera péndrer altre destino ó professió.
Equivalent en llatí: Deponere scholasticas aut religiosas vestes.