Deixar voluntàriament una activitat habitual.
Equivalent en castellà: Ahorcar los hábitos, colgar los hábitos.
Penjar els hàbits
52 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1805.
Penjar els hàbits
14 fonts, 1979.
Refranys estrafets. Deixar de pagar religiosament la dosi d'heroina o cocaina i optar per la rehabilitació i desintoxicació.
Deixar voluntàriament una activitat habitual.
Abans, cada diumenge tenia una parada de segells a la Plaça Reial, però ja ha penjat els hàbits.
Font: R-M.
Abandonar la vida religiosa / abandonar la carrera eclesiàstica.
El capellà que ens casà ha penjat els hàbits.
Sinònim: Deixar els hàbits.
Font: R-M.
Abandonar la vida religiosa / abandonar el sacerdoci.
Després del Concili Vaticà II molts sacerdots han penjat els hàbits.
Sinònim: Deixar els hàbits.
Font: R-M.
Deixar, abandonar, especialment la carrera clesiàstica.
Sinònim: Penjar els hàbits a la figuera | Deixar els hàbits.
Abandonar la carrera eclesiàstica.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Abandonar la vida religiosa.
Loc. v. [RE]. Abandonar la vida religiosa.
Va penjar els hàbits després de viure uns anys al Vaticà.
Abandonar el sacerdoci i per extensió l'ocupació que algú tenia.
Equivalent en anglès: To leave the priesthood.
Abandonar el sacerdoci i per extensió l'ocupació que algú tenia.
Equivalent en castellà: Colgar los hábitos.
Abandonar el sacerdoci i per extensió l'ocupació que algú tenia.
Equivalent en francès: Défroquer.
Va fer tota la carrera eclesiàstica; però al cap d'uns quants anys va decidir penjar els hàbits i es ca secularitzar.
Sinònim: Penjar els hàbits a la figuera.
Lloc: Vic (Osona).
D'expressions sorgides del món del tèxtil n'hi ha a manta. I més si tenim en compte tot el procés: des de l'animal (ovella, cuc de seda…) fins a les peces de roba acabades. Però com que el llenguatge és viu, aquest substrat tendeix a desaparèixer, de la mateixa manera que ho fa l'elaboració dels teixits en el nostre dia a dia. Tanmateix, en el llenguatge comú encara en fem servir un gran nombre.
S'han buscat les expressions que encara avui fem servir naturalment, sense recordar que provenen del món del tèxtil.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Deixar voluntàriament una activitat habitual.
Sinònim: Retirar-se, plegar, renunciar.
Deixar la carrera eclesiàstica o un orde religiós.
Sinònim: Secularitzar-se.
Deixar una activitat.
Capellà que es secularitza.
Penjar els hàbits a la figuera
8 fonts, 1910.
Deixar, abandonar, especialment la carrera clesiàstica.
Sinònim: Penjar els hàbits | Deixar els hàbits.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: Ahorcar ó colgar los hábitos.
Deixar la carrera sacerdotal.
Sortir-se d'un orde religiós.
Quan un capellà deixa l'orde religiós.
Penjar los hábits á la figuera
3 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Deixar la carrera eclesiástica.
Deixar els hàbits
2 fonts, 1979.
Abandonar la carrera eclesiàstica.
Va deixar els hàbits i es va fer actor.
Sinònim: Penjar els hàbits.
Deixar, abandonar, especialment la carrera clesiàstica.
Sinònim: Penjar els hàbits | Penjar els hàbits a la figuera.
Deixar (o penjar) es hàbits
1 font, 2008.
Deixar el sacerdoci.
Deixar ets hàbits
1 font, 1984.
Deixar d'esser frare.
Lloc: Menorca.
Deixar o penjar els hàbits
1 font, 1926.
Abandonar la carrera eclesiàstica.
Ha penjat ets hàbits
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Penjá 'ls habits a la figuera
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Penjar els «àrbits»
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Practicar un esport violent consistent a escarmentar uns quants senyors vestits de negre amb l'esperança que els seus col·legues preferiran salvar el coll i optaran per penjar els hàbits i canviar de feina.
Penjar els hábits
1 font, 1907.
Penjar els hàbits (o els llibres) a la figuera
1 font, 2000.
Abandonar la vida religiosa, els estudis.
Equivalent en castellà: Ahorcar (o colgar) los hábitos (o los libros).
Penjar els hàbits a al figuera
1 font, 1969.
Deixar els estudis eclesiàstics.
Lloc: Llagostera.
Penjar els hábits a la figuera
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pènjar èls hábits á la figuera
1 font, 1805.
F. fam.
Equivalent en castellà: Colgar los hábitos.
F. fam.
Equivalent en llatí: Deponere scholasticas vestes.
Penjar els habits a la figuera
1 font, 1915.
De plegar en la carrera relligiosa. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Penjar els llibres à la figuera
1 font, 1915.
Quan un estudiant deixa la carrera. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Penjar los hábits á la figuèra
1 font, 1839.
Fr. Dèxar los hábits eclesiástics ó religiosos pera péndrer altre destino ó professió.
Equivalent en castellà: Ahorcar los hábitos.
Fr. Dèxar los hábits eclesiástics ó religiosos pera péndrer altre destino ó professió.
Equivalent en francès: Jeter le froc aux orties.
Fr. Dèxar los hábits eclesiástics ó religiosos pera péndrer altre destino ó professió.
Equivalent en italià: Sfratarsi.
Fr. Dèxar los hábits eclesiástics ó religiosos pera péndrer altre destino ó professió.
Equivalent en llatí: Deponere scholasticas aut religiosas vestes.