Paremiologia catalana comparada digital

Per Santa Teresa, blat a tota tesa

59 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1907.

Per Santa Teresa, ton blat estesa

6 fonts, 1926.
Es diu perquè aquella festa és en temps apropiat per a sembrar els cereals.
Sinònim: Per Santa Teresa, sembra a tesa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Teresa Refr. b)». Editorial Moll.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Santa Teresa (15 d'octubre)», p. 310. Editorial Moll.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera (15-X).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 130. Manuscrit.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 591 «Refranyer popular. Mes d'octubre», p. 36. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 652 «Refranyer popular», p. 26. Revista Bellpuig.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Octubre», p. 13. La Neotípia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 153. Edicions 62.

Per Santa Teresa, / blat a tota tesa

4 fonts, 1907.
Els mesos de l'any. Octubre. Feines del mes d'octubre. En aquesta mateixa diada es comensa a sembrar blat, civada, ordi, sèguel… De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 15. Santa Teresa», p. 81. Terra Nostra.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 184. Ediciones Destino.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 72. L'Avenç.

Per Santa Teresa, sembra o tesa

4 fonts, 1919.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1316499389733576704». Twitter.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 131. Manuscrit.
Ço és, que no's pod esperar.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1919): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XV. Manresa, gener-juny de 1919, núm. 73», p. 283. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 153. Edicions 62.

Per Santa Teresa, sembra a tesa

3 fonts, 1926.
Es diu perquè aquella festa és en temps apropiat per a sembrar els cereals.
Sinònim: Per Santa Teresa, ton blat estesa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Teresa Refr. b)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sembrar a tesa = sembrar intensivament guiant-se per un cordell estirat. Cal aprofitar el moment previ a les pluges d'hivern per sembrar abundosament.
Equivalent en castellà: Connexos: Llueva de Santa Teresita a Santa Teresa, ya tienes el pan en la mesa. (1 a 15 d'octubre) | Por Santa Teresa, las nubes traen agua a la presa | Por Santa Teresa, agua en las presas | Por Santa Teresa, ya verás la cebolla tiesa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 757. Web.

Per Santa Teresa / blat a tota tesa

2 fonts, 1970.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral d'octubre. Santa Teresa (dia 15)», p. 110. Edebe. Edicions Don Bosco.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tesa (moldre a)», p. 85. Edicions Polígrafa.

Per Santa Teresa, / el pagès sembra a tesa

2 fonts, 1969.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Octubre. 15. Santa Teresa», p. 81. Terra Nostra.
Equivalent en francès: Pour Sainte-Thérèse, / le paysan sème tant qu'il peut.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 592. Robert Morel Editeur.

Per santa Teresa, blat a tota tesa

2 fonts, 1987.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 387. L'Aixernador Edicions.
Santa Teresa és el 15 d'octubre.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Sembra», p. 138. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Per Santa Teresa, el blat a tesa

2 fonts, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Teresa», p. 901. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Octubre», p. 157. Museu de Vilafranca.

Per Santa Teresa, lo blat estesa; per Santa Caterina, del blat que no sigui sembrat fes-ne farina

2 fonts, 1926.
Vol dir que el blat s'ha de sembrar entre les diades de Santa Teresa i de Santa Caterina.
Lloc: Vendrell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Blat Refr. b)». Editorial Moll.
Es considera que és el moment apropiat per a sembrar-lo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 153. Edicions 62.

Per santa Teresa, sembra o tesa

2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «15 d'octubre. Santa Teresa de Jesús», p. 484. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.

Per santa Teresa, ton blat estesa

2 fonts, 1951.
Referent al dia d'avui.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «15 d'octubre. Santa Teresa de Jesús», p. 484. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Octubre», p. 996. Editorial Selecta-Catalonia.

Pagès, per Santa Teresa / posat a sembrar á estesa

1 font, 2021.
Font: Cornet.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_642.jpg. Manuscrit.

Per Santa teresa / blat a tesa

1 font, 2021.
Parece que quiere decir y asi creo lo entienden que por Santa Teresa empiezan a estender el trigo por la tierra.
Lloc: Catalunya.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Sembrar», p. 2_295.jpg. Manuscrit.

Per Santa Teresa / el blat estesa

1 font, 2021.
Lloc: Viladecans.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_268.jpg. Manuscrit.

Per Santa Teresa / ton blat estesa

1 font, 1970.
És el temps de la sembra.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Octubre», p. 18. Edicions Polígrafa.

Per Santa Teresa el blat atesa

1 font, 1980.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «L'agricultura», p. 3.

Per Santa Teresa el blat estès a terra; per Sant Lluc sembra moll o eixut; per Santa Caterina, si no has sembrat, fes-ne farina

1 font, 2013.
Santa Teresa: 15 d'octubre. Sant Lluc: 18 d'octubre.
Lloc: L'Estany.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.

Per Santa Teresa el blat estesa i per Santa Catarina lo blat farina

1 font, 1971.
Lloc: Penedès.
(1971): Revista Panadés, Any XXXI, núm. 1526, pàg. 17 (dissabte, 30 de gener de 1971) «Refranys penedesencs». Web.

Per Santa Teresa lo pages sembra a tesa

1 font, 2021.
Lloc: Caldes de Montbui (Vallès Oriental).
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Sembrar», p. 2_283.jpg. Manuscrit.

Per santa Teresa, / blat a tota tesa

1 font, 1951.
De: Verdaguer, Jacint.
Font: Folkl. 66.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 15 d'octubre. Santa Teresa», p. 131. Editorial Barcino.

Per santa Teresa, / lo blat estesa; / per santa Caterina, / del blat que no sigui sembrat, fes-ne farina

1 font, 1951.
Lloc: El Vendrell (Baix Penedès).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'octubre. 15 d'octubre. Santa Teresa», p. 131. Editorial Barcino.

Per Santa Teresa, / sembra a tesa

1 font, 1930.
És recomanable, durant aquest mes, de dedicar-se a la sembra.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Octubre», p. 100. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Santa Teresa, / tot blat estesa

1 font, 1930.
És recomanable, durant aquest mes, de dedicar-se a la sembra.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Octubre», p. 100. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Santa Teresa, blat a l'estesa

1 font, 1994.
Oral / Riudor, Núria (1994). Font oral.

Per Santa Teresa, blat a tesa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 546», p. 347. Columna Edicions.

Per Santa Teresa, blat a tota estesa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 70. Pagès Editors.

Per Santa Teresa, blat a tota tesa

1 font, 1999.
Es considera que és el moment apropiat per a sembrar-lo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes d'octubre», p. 153. Edicions 62.

Per Santa Teresa, blat estessa

1 font, 2002.
D'altres oficis.
Mapes de Patrimoni Cultural (2002): Mapes de Patrimoni Cultural «Refranyer - Avinyonet del Penedès - https://patrimonicultural.diba.cat/element/refranyer». Diputació de Barcelona.

Per Santa Teresa, del blat estesa; per Santa Caterina, del no sembrat, fes-ne farina

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 70. Pagès Editors.

Per Santa Teresa, el blat a l'estesa

1 font, 2021.
Calendari. Cicle anual. Agricultura i meteorologia. Santa Teresa és el 15 d'octubre.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Per santa Teresa, el blat estesa, per santa Caterina, del blat que ni sigui sembrat, fes-ne farina

1 font, 1992.
Refranys de calendari, relacionen els mesos i el santoral amb el cicle biològic d'aquest cultiu.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La collita. Blat, forment, messes», p. 46. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Per Santa Teresa, el blat estesa; / per Santa Caterina / del blat que no sigui sembrat, fes-ne farina

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Sainte-Thérèse, répands le blé; / pour Sainte-Catherine, / du blé non semé fais de la farine.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 584. Robert Morel Editeur.

Per Santa Teresa, la sembra estesa

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 32. Amics de Tous.

Per Santa Teresa, lo blat estesa; per Santa Caterina del blat que no sigui sembrat fes-ne farina

1 font, 1984.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera (25-XI).
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 131. Manuscrit.

Per Santa Teresa, lo pagès sembra a tesa

1 font, 1926.
Sinònim: Per Santa Teresa, blat a tota tesa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Tesa Refr». Editorial Moll.

Per Santa Teresa, sembra a tesa (cont.)

1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Connexos: Por Santa Teresa, verás la cebada tiesa | Por Santa Teresa, rosa en la mesa. (rosa del safrà).
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 757. Web.

Per Santa Tresa lo blat a tota tesa

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/205/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Santa tresa lo blat a tota tesa

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.