Per quins cinc (o set) sous?

68 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.

Per quins set sous

17 fonts, 1984.

Ignoro per quins set sous els pagesos catalans, que a l'Edad Mitjana s'encomanaven professionalment al sant rossellonès, decidiren canviar de patró i adreçaren llurs oracions al santificat llaurador.

Per quins set sous la gent que anava a la seva ara va per lliure.

Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'

Ara que hi caic, a veure per quins set sous us explico això.

Es diu per demanar el motiu d'un fet.

Per quins set sous m'han de repetir les anàlisis?

Ja m'explicaràs per quins set sous els servidors de la cosa pública no podrien tenir la mateixa situació laboral de la resta dels assalariats.

Exemples de locucions dins un context.

No sé per quins set sous has fet això.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Per quin motiu he de fer jo tal cosa o tal altra?

Per quins set sous he de suportar ses impertinències d'aquell home.

Lloc: Eivissa.

Per què.

Vés a saber per quins set sous encara ho celebrem, això…

En aquell moment, no vaig entendre per quins set sous el pare va tocar el dos a trenc d'alba a dues setmanes justes de la Festa Major.

Lloc: El Vendrell.

Per quina raó…?

Loc. adv. [LC] Inicia una oració interrogativa. Manera emfàtica de demanar pel motiu d'una cosa injustificada o estranya.

Per quins set sous el cerques, a aquestes hores de la nit?

Sinònim: Per quins cinc sous.

[…] incapaces d'entendre per què se n'havia anat el Bigotis, com deien al rei a la vila, ni per quins set sous posaven en el seu lloc una reina amb aquell nom tan estrafolari de República.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Carles Puigdemont va dir que "no n'hi ha prou amb un monosíl·lab per a rebutjar el referèndum: caldrà que argumentin millor per quins set sous els catalans no podem fer el que altres països democràtics han fet, fan i faran". Ho va fer a l'escenari del Teatre Romea durant la conferència en què va fer balanç del seu primer any de legislatura.

Per quina raó o motiu. Text extret del llibre de Joan Soler i Amigó 'Enciclopèdia de la Fantasia Popular Catalana', editat l'any 1998 per l'editorial Barcanova.

Per quins set sous faria una cosa així? Ella és la que provava de fer saltar el pany d'un tret.

No sé per quins set sous a aquell mossèn li dèiem el pare Borinot. Era un bon home.

A veure, per quins set sous tenia aquelles parets tan altes que quan anaves al pati casi no sabies si feia sol o estava núvol?

Una espurna d'il·lusió ens feia venir per dins: i per quins set sous no m'ha de tocar a mi?

Per quins set sous?

14 fonts, 1986.

Has pensat mai, amic Andreu, per quins set sous l'Esperit del mal ha de ser pelut com un ós i, en canvi, els seus antípodes, els àngels, són barbamecs com una criatura de bolquers?

Lloc: Pallars.

Per quina raó?, per quin motiu?

Equivalent en castellà: ¿A santo (o a son) de qué? | ¿A qué son?

Sinònim: Per quina raó? | Què compon una cosa amb l'altra? | Quina mosca l'ha picat?

Equivalent en castellà: ¿A santo de qué? | ¿Qué mosca le picó?

Aquesta locució ve d'un ús medieval que condemnava a pagar set sous (moneda de l'època) a aquella persona que donava un consell no demanat o que es ficava allà on no el demanaven. És una manera emfàtica de demanar per quina raó o causa cal fer una cosa.

M'hauries d'explicar per quins set sous avui t'has llevat a les cinc, quan sempre et sols llevar a les vuit.

Lloc: Vic (Osona).

Per quina raó?. Tret d'un curs de nivell C de català.

¿Per quins set sous la gent no pot fer el mateix amb la crisi del Barça?

Per quin motiu?

Pregunta d'incredulitat o enuig respecte del motiu d'una decisió.

Lloc: Empordà.

¿Per quins set sous el públic ha d'entrar a veure 'La pasión turca' sabent com acaba?

Una noia d'accent andalús em va demanar si volia anar al lliurament del premi de narrativa Cidade de Lugo. Jo? Per quins set sous?

Sinònim: Per què?

Per quins cinc sous?

9 fonts, 1803.

Per quin motiu, per quina raó? Per explicar l'origen d'aquesta expressió, cal tenir en compte que antigament es deia «cinc sous» per significar «una quantitat petita, insignificant»; i per tant «per quins cinc sous» equival a «per quina misèria, per quina futesa». També cal tenir present que la quantitat de cinc sous era sovint la que es pagava de ban per faltes petites, d'ingrés a confraries, etc.

Lloc: or., occ., val., men.

Sinònim: Per quines cinc-centes?

Lloc: Catalunya, Menorca.

Manera emfàtica de demanar per quina causa o raó, referint-se a una cosa rara, irregular o injustificada. Aquesta locució ve d'un ús medieval que condemnava a pagar cinc sous aquella persona que donava un consell no demanat o que es ficava allà on no el demanaven.

Consell haueu dat a qui no'l demana; | per ffur d'aquest regne, cinch sous li deveu, Proc. Olives 234.

M. adv.

Equivalent en castellà: Por que carga de agua?

M. adv.

Equivalent en llatí: Cur? Quare? Qua de causa?

Per quina raó?

Expressió emfàtica per demanar el per què d'alguna cosa. A barcelona es va començar a dir «Per quins set sous» (perquè tot era més car a Barcelona, segons explica Coromines).

Sinònim: Per quins set sous? | Per què collons! | Per què punyetes! | Per què redimontris!

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Equivalent en castellà: ¿Porqué carga de agua?

Lloc: Menorca.

Consell haueu dat a qui no'l demana; | per ffur d'aquest regne, cinch sous li deveu, Proc. Olives 234.

Font: DCVB, s. v. «sou».

Per quin motiu.

Lloc: Menorca.

Per quins set sous…?

3 fonts, 1968.

Per quina raó…?

Vejam!: per quins set sous, si ho sabies, no ho vas dir?

Per què.

I per quins set sous m'ho expliques això?

Per quina raó…?

Sinònim: Per què…?, per quina raó…?

Per quins cinc (o set) sous?

2 fonts, 1995.

Expressió per preguntar el motiu, la raó o la lògica que cal per fer una cosa.

Per què?

Sinònim: Per quina raó (o motiu)?

Per quins cinc sous…?

2 fonts, 1930.

S'usa quan es vol preguntar la raó, el motiu o la lògica que ha regnat per fer una cosa. Segurament que es deu referir a alguna moneda antiga de valor de cinc sous. No ens és conegut l'origen.

A quín sinc sòus ve aixó ara?

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

A quins cinc sous ve això, ara?

1 font, 2008.

Per quin motiu?, a quin sant?

A quins cinc sous?

1 font, 2017.