En el juliol, per excés de la calor, els pollets se solen criar delicats i se'n solen morir molts.
Sinònim: Poll de juliol, sempre duu dol.
Poll de juliol, cap o cul sempre li dol
60 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1888.
Poll de juliol, cap o cul sempre li dol
15 fonts, 1936.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Són malaltissos i se n'obté mal resultat.
Lloc: Marina Baixa.
Pollets de juliol, el cap o el cul sempre els dol
6 fonts, 1987.
O prenen una insolació o es cremen el culet quan s'ajoquen sobre la terra ardent.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.
Al poll de juliol, el cap li dol
3 fonts, 1987.
Per la calor.
Lloc: País Valencià.
Per la calor. Documentat a Amades (1951), com a «Refranys de pescador i de mariner».
Poll de Juliol, cap o cul sempre li dol
3 fonts, 1999.
Polls de juliol, el cap els dol
2 fonts, 2000.
Es diu perquè en el juliol, per l'ecés de calor, els pollets es crien delicats i se'n solen morir molts.
Lloc: Illes Balears.
Es diu perquè en el juliol, per l'excés de calor, els pollets es crien delicats i se'n solen morir molts.
Al poll de juliol / cap o cul sempre li dol
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Al poll de Juliol / cap ó cul sempre li dol
1 font, 1888.
Lloc: Avinyonet (Alt Ampurdá).
Al poll de juliol / el cap li dol
1 font, 1969.
L'aviram sol sentir molt els efectes de la calor del juliol.
Lloc: València, Eivissa.
Al poll de Juliol el cap li dol
1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Al poll de Juliol, / cap o cul sempre li dol
1 font, 1910.
Respecte al temps de posar les llocades.
Equivalent en castellà: Los pollos de Enero / van con su madre al gallinero; / los de San Juan, / al muladar.
Respecte al temps de posar les llocades.
Equivalent en castellà: Pollo de Juliol, / ó le duele la cabeza, / ó le duele el culo.
Al poll del juliol el cap li dol
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Als pollets pel Juriol lo cap ó'l cul los dol
1 font, 2021.
Sabater.
Lloc: Catalunya.
Als polls de juliol / el cap sempre els dol
1 font, 1969.
L'aviram sol sentir molt els efectes de la calor del juliol. Aquesta dita s'aplica també a les persones nades pel juliol si són malaltisses.
Lloc: Llofriu, Manresa, Peralada.
Als polls de juliol, / el cap els hi dol
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Als polls de Juliol, cap o cul sempre'ls hi dol
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Los polls del Juliol, tot l'any porten dol.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Als polls de juliol, el cap sempre els dol
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Als polls de juliol, sempre el cap o el cul els dol
1 font, 1992.
Sinònim: Pollastres de gener, cada ploma val un diner.
Als polls del Juliol, cap o cul sempre 'ls hi dol
1 font, 1915.
No van be les llocades. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Als polls nats en juliol, / el cap els dol
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Aux poussins nés en juillet, / la tête fait mal.
Lloc: Catalunya del Nord.
Poll de juliol, / cap o cul / sempre li dol
1 font, 1930.
És creença molt arrelada que els polls que neixen en aquest mes són malaltissos, i, per tant, no és bo de posar llocades, perquè se n'obté un mal resultat.
Poll de juliol, / el cap li dol
1 font, 1930.
És creença molt arrelada que els polls que neixen en aquest mes són malaltissos, i, per tant, no és bo de posar llocades, perquè se n'obté un mal resultat.
Poll de juliol, cap o cul sempre fi dol
1 font, 2002.
Poll de juliol, cap o cul sempre hi dol
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Poll de juliol, cap o cul sempre li dol…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Poussin de juillet, se plaint toujours de la tête ou de la queue…
Lloc: Perpinyà.
Poll de juliol, cap o cul sempre u dol
1 font, 2001.
Poll de juliol, el cap els dol
1 font, 1990.
Poll de juliol, el cap li dol
1 font, 1999.
Són malaltissos i se n'obté mal resultat.
Poll de juliol, el cap o el cul sempre els dol
1 font, 2012.
Són malaltissos i se n'obté mal resultat.
Sinònim: Poll de juliol, porta dol.
Equivalent en castellà: Pollo de julio, o le duele la cabeza, o le duele el culo.
Lloc: És bastant general.
Poll de juriol, / cap o cul sempre li dol
1 font, 1951.
Lloc: Empordà.
Poll de juriol! cap i cul sempre li dol
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Poll i juliol, cap o cul sempre dol
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Pollets de Juliol, el cap o el cul sempre els dol
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Pollets de juliol, es cap o es cul sempre els hi dol
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Polls de juliol, el cap o el cul sempre els dol
1 font, 2008.
Es diu perquè en el juliol, per l'excés de calor, els pollets es crien delicats i se'n solen morir molts.