Sinònim: Donar per a peres.
Posar-li les peres a quarto
30 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1767.
Posar les peres a quarto
4 fonts, 1864.
Es diu per indicar que algú posarà les coses a to. El diccionari d'Alcover-Moll ho explica com segueix: «fer-lo anar per la llei. Obligar-lo a obrar rectament o conforme al que està manat».
Has fet bé de dir les coses tal com són i posar les peres a quarto.
Lloc: Vic (Osona).
Prou me n'afarto; / però aquests crits lograran / que aquestos te posaran / avui les peres a quarto!
Posar les peres a «quarto»
2 fonts, 1995.
Fer entrar algú per les vies de la legalitat o de l'obediència, castigant-lo o amenaçant-lo.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Posar les peres a quatre (a algú)
2 fonts, 2003.
Li va posar les peres a quatre.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Posar les peres a tres
2 fonts, 1767.
Es pensaben ya els matóns haber posat les peres á tres á nòstron Gimo, perque com tot ho portaven á rabo de borrego...íen, y guardes qui guardat sia.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Posar les peres al quarto
2 fonts, 1995.
Fer anar per la llei a algú, obligar-lo a anar rectament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
De: Vayreda, Marià.
Me posi les peres al quarto.
Font: La punyalada (1904), p. 96.
Arreglar las peras á quarto
1 font, 1857.
Arreglar les peres a cuarto
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Arreglar les peres a quarto (a algú)
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Poner las peras á cuarto.
Li posaran les peres a quarto
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Li va posà les peres á cuatre
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Li varen posar les peres al quarto
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Posali ses peres a cuatre
1 font, 2013.
Vol di: Feli seny. Pegali.
Lloc: Menorca.
Posar les peres a cuarto
1 font, 1915.
Fer entrar a un hom a la raó. De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Posar les pères a quarto
1 font, 1907.
Posar les peres a tres (a algú)
1 font, 2017.
Posar les peres de quatre (a algú)
1 font, 1997.
Fer-lo entrar en raó amb amenaces o càstigs.
Posar ses peres a quarto
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Posar-li a algú les peres a quatre
1 font, 2023.
Fer entrar algú per les vies de la legalitat o de l'obediència, castigant-lo o amenaçant-lo.
Posar-li les peres a quarto
1 font, 2011.
Si tingués un pare-pare, ja li hauria posat les peres a quarto.
Posar-li les peres a quatre (a algú)
1 font, 2004.
Fer entrar algú per les vies de la legalitat o de l'obediència, castigant-lo o amenaçant-lo.
A tots els que condueixen beguts, els haurien de posar les peres a quatre.
Posar-li ses peres a quarto (a algú)
1 font, 2004.
Fer entrar algú per les vies de la legalitat o de l'obediència, castigant-lo o amenaçant-lo.
Com que me prenia es pèl li vaig haver de posar ses peres a quarto.
Sinònim: Cantar-li les quaranta (a algú).
Posar-li ses peres a quatre
1 font, 1984.
Fer-lo entrar per sa llei.
Lloc: Menorca.
Se'n va de peres a quartos
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).