Primer són les dents que els amics i parents

55 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1736.

Primer són les dents, que els amics i els parents

6 fonts, 1988.

Abans són les dents que els parents

4 fonts, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Es diu per justificar que és més important la supervivència personal que el més íntim dels parents. Es diu com a autojustificació quan u té assumptes importants o urgents a atendre que fan que tota la resta siga secundària.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Lloc: País Valencià.

Primer som jo que mos hereus

3 fonts, 1992.

Lloc: Mallorca.

Vol dir que cal mirar les conveniències pròpies abans de les d'altri (D.).

Primer són les meves dents que mos parents

3 fonts, 1992.

Es refereix als que obren amb egoisme sense pensar en els altres.

Lloc: Illes Balears.

Cal atendre primer les necessitats pròpies que les dels altres.

Sinònim: Com que tinc tan a prop les dents, no em recordo dels parents; La caritat ben entesa per un mateix comença.

Equivalent en castellà: Antes son mis dientes que mis parientes; La caridad bien entendida empieza por uno mismo.

Abans són les dents, que els parents

2 fonts, 1989.

Lloc: Marina Baixa.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Primer som jo que es meus hereus

2 fonts, 1955.

Lloc: Eivissa.

Sinònim: Veg. Primer per mi, llavò per mon vesí.

Lloc: Eivissa.

Primer són les dents que els parents

2 fonts, 2011.

Primer són les meues dents que els meus parents

2 fonts, 1989.

Lloc: Marina Baixa.

De: Ros - Martí Gadea.

Lloc: País Valencià.

Primer són ses meves dents que mos parents

2 fonts, 1993.

Dit dels qui són egoistes i no pensen en els altres.

Lloc: Menorca.

Es refereix als qui obren amb egoisme sense pensar amb els altres (D.).

Abans les meves dents, que els meus parents

1 font, 1990.

Lloc: Pla de l'Estany.

Abans que els meus parents, estan els meus clients

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Abans que els meus parents, estan les meves dents

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Abans que obris la boca ja t'he vist les dents

1 font, 2010.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Primé son les dents que'ls parents

1 font, 1915.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

Primer sien les teues dénts, que no los teus parents

1 font, 1905.

Proverbis castellans.

Primer sien tes dents que tos parents

1 font, 1996.

Equivalent en castellà: Primero sean tus dientes que tus parientes.

Font: Capítol V. (V.16).

Primer som jo que mus hereus

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Primer som jo, que es meus parents

1 font, 1984.

Primer són ses conveniències pròpies.

Lloc: Menorca.

Primer som jo, que mos amics, o mos hereus

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Primer som jo, que mos hereus

1 font, 2012.

De: Figuera Tomás, Pere Antoni.

Lloc: Mallorca.

Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.

Primer són els dents que els amics i els parents

1 font, 1987.

Equivalent en llatí: Tunica propior pallio est | Proximus sum egomet mihi.

Diente.

Equivalent en castellà: Antes son mis dientes que mis parientes.

Primer són els dents, que els amics i els parents

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Primer són els veïnats que els parents

1 font, 2021.

Tenc veïnats que quan venen a casa nostra a moure conversa, em duen obsequis. Una sobrassada i llimones. Ja ho diuen: "Primer són els veïnats que els parents"

Lloc: Mallorca.

Primer són es veïnats que es parents

1 font, 2003.

Lloc: Mallorca.

Primer són les dents que amics i parents

1 font, 2003.