Paremiologia catalana comparada digital

Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar

46 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1759.

Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar

8 fonts, 1988.
Sinònim: Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El dimoni i l'infern», p. 117. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 176. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 186. Editorial Millà.
Sinònim: Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar | Quan el diable va a resar, senyal que et vol enganyar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.

Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1180. Editorial Selecta-Catalonia.
Vol dir que cal malfiar-se de les obres aparentment bones de la gent dolenta.
Sinònim: Guarda't del diable quan resa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Diable», p. 48. Editorial Moll.
Sinònim: Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El dimoni i l'infern», p. 117. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 962», p. 685. Columna Edicions.
Sinònim: Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar | Quan el diable va a resar, senyal que et vol enganyar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.

Quan el diable va a resar, senyal que et vol enganyar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar | Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.

Quan el dimoni fa com que resa, llavors pensa com t'ha d'enganar

2 fonts, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dimoni», p. 48. Editorial Moll.
Aquesta dita serveix per advertir de les suspicàcies que han d’aixecar aquells que han demostrat que no són bones persones quan aparentment fan una bonda exagerada.
Sastre, Maria (2024): Ara Balears «Sant Antoni: Frases fetes i festeres que potser no coneixes - https://www.arabalears.cat/societat/frases-fetes-festeres-sant-antoni-no-coneixes_130_4907440.amp.html». Ara Llibres.

Com lo diable va a resar, senyal que-t vol enganyar

1 font, 1900.
V. Llop.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 32. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cuant lo diable va á resar mira quet vol enganyar

1 font, 1847.
Repren als hipócritas.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo reza, engañarte quiere.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Diable», p. 12. Agencia Médica Catalana.

Quan el diable resa, llavò pensa com t'enganya

1 font, 2021.
La gent que trama un engany és capaç d'actuar al revés del que sol.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 128. Institut d'Estudis Eivissencs.

Quan el diable resa, llavors pensa com t'engana

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 53. Consell de Mallorca.

Quan el Diable resa, llevò pensa com t'enganya

1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Quan el diable va a pregar, / algú vol enganyar!

1 font, 1986.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… del Dimoni», p. 22. Terra Nostra.

Quan el diable va a pregar, senyal que et vol enganyar

1 font, 1926.
El Borinot (1926): El Borinot, any IV, núm. 115 (4 de febrer de 1926), p. 1-2 «Pim… pam… pum… (Dites i refranys)», p. 1. Revista El Borinot.

Quan el diable va a resar, mira a qui pot enganyar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Lladres i bandoler», p. 81. Garsineu Edicions.

Quan el diable vá á resar, mira que 't vol enganyar

1 font, 1915.
Mes per aixó, cal un cert coneixement dels homes, que sols s'apren am son tracte constant, i am certa reservada prudencia, coneixement indispensable per a no deixar-se enganyar de les apariencies. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan el diable va a resar, mira qui pot enganyar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.

Quan el diable ve a resar, mira que et vol enganar

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desconfiança. Refranys», p. 67. Hora Nova.

Quan el diable ve a resar, mira que et vol enganyar

1 font, 2008.
Vol dir que cal malfiar-se de les obres aparentment bones de la gent dolenta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.

Quan el diable veges reçar, es qu'et vòl enganyar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 222. Editorial Arte y Letras.

Quan el diable veges resar, és que et vol enganyar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 269. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan el dimoni es posa a resar, / alerta que et vol enganyar

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 94. Ajuntament de l'Escala.

Quan el dimoni fa com que resar, / llavors pensa com t'ha d'enganyar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le diable fait semblant de prier, / alors il pense comment il va te tromper.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 428. Robert Morel Editeur.

Quan el dimoni fa com que resar, llavors pensa com t'ha d'enganar

1 font, 2024.
Aquesta dita serveix per advertir de les suspicàcies que han d'aixecar aquells que han demostrat que no són bones persones quan aparentment fan una bonda exagerada. De: Sagrera, Bàrbara.
Lloc: Illes Balears.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Sastre, Maria (2024): Ara Balears «Sant Antoni: Frases fetes i festeres que potser no coneixes - https://www.arabalears.cat/societat/frases-fetes-festeres-sant-antoni-no-coneixes_130_4907440.html». Ara Llibres.

Quan el dimoni vol jugar, mira que et vol guanyar

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 48. Editorial l'Esquer.

Quan lo diable va a resar / és prova que et vol enganyar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Resar», p. 164. Edicions Polígrafa.

Quan lo diable va á resar, mira que 't vol enganyar

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Quan lo diable va á resar, mira que't vol enganyar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 104. Editorial Rourich.

Quan lo diable ve a resar, mira que et vol enganar

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VIII. Postrimerías. Infierno», p. 126. Museu de Mallorca.

Quan lo diable veus resar, mira que et vol enganyar

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 163. Edicions Víctor.

Quand lo diable ve á resar, mira que t' vol engañar

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo reza engañarte quiere.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 657. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Quant lo diable va à resar mira quet vol enganyar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 20. Manuscrit.

Quant lo diable va à resar, / mira que 't vòl enganyar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 47. Imprempta de Carlos Latrobe.

Quant lo diable ve á resar, / mira quet' vol enganyar

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 6. Joan Jolis, Estamper.

Quant lo diable ve à rezar, / mira quet vol enganyar

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 22. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Quant lo diable veus rezar, mira quet vol engayar

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «Q», p. 48. Real Academia de Historia.