Paremiologia catalana comparada digital

Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar

45 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1759.

Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar

8 fonts, 1988.
Sinònim: Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El dimoni i l'infern», p. 117. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «De Déu i el dimoni», p. 176. Cossetània Edicions.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 186. Editorial Millà.
Sinònim: Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar | Quan el diable va a resar, senyal que et vol enganyar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.

Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1180. Editorial Selecta-Catalonia.
Vol dir que cal malfiar-se de les obres aparentment bones de la gent dolenta.
Sinònim: Guarda't del diable quan resa.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Diable», p. 48. Editorial Moll.
Sinònim: Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. El dimoni i l'infern», p. 117. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 962», p. 685. Columna Edicions.
Sinònim: Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar | Quan el diable va a resar, senyal que et vol enganyar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.

Quan el diable va a resar, senyal que et vol enganyar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Quan el diable va a jugar, mira que et vol enganyar | Quan el diable va a resar, mira que et vol enganyar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. El diable i l'infern», p. 418. Edicions 62.

Com lo diable va a resar, senyal que-t vol enganyar

1 font, 1900.
V. Llop.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 32. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cuant lo diable va á resar mira quet vol enganyar

1 font, 1847.
Repren als hipócritas.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo reza, engañarte quiere.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Diable», p. 12. Agencia Médica Catalana.

Quan el diable resa, llavò pensa com t'enganya

1 font, 2021.
La gent que trama un engany és capaç d'actuar al revés del que sol.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 128. Institut d'Estudis Eivissencs.

Quan el diable resa, llavors pensa com t'engana

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 53. Consell de Mallorca.

Quan el Diable resa, llevò pensa com t'enganya

1 font, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Quan el diable va a pregar, / algú vol enganyar!

1 font, 1986.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant… del Dimoni», p. 22. Terra Nostra.

Quan el diable va a pregar, senyal que et vol enganyar

1 font, 1926.
El Borinot (1926): El Borinot, any IV, núm. 115 (4 de febrer de 1926), p. 1-2 «Pim… pam… pum… (Dites i refranys)», p. 1. Revista El Borinot.

Quan el diable va a resar, mira a qui pot enganyar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. Lladres i bandoler», p. 81. Garsineu Edicions.

Quan el diable vá á resar, mira que 't vol enganyar

1 font, 1915.
Mes per aixó, cal un cert coneixement dels homes, que sols s'apren am son tracte constant, i am certa reservada prudencia, coneixement indispensable per a no deixar-se enganyar de les apariencies. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan el diable va a resar, mira qui pot enganyar

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.

Quan el diable ve a resar, mira que et vol enganar

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desconfiança. Refranys», p. 67. Hora Nova.

Quan el diable ve a resar, mira que et vol enganyar

1 font, 2008.
Vol dir que cal malfiar-se de les obres aparentment bones de la gent dolenta.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diable». Web.

Quan el diable veges reçar, es qu'et vòl enganyar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 222. Editorial Arte y Letras.

Quan el diable veges resar, és que et vol enganyar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 269. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan el dimoni es posa a resar, / alerta que et vol enganyar

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 94. Ajuntament de l'Escala.

Quan el dimoni fa com que resa, llavors pensa com t'ha d'enganar

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dimoni», p. 48. Editorial Moll.

Quan el dimoni fa com que resar, / llavors pensa com t'ha d'enganyar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Quand le diable fait semblant de prier, / alors il pense comment il va te tromper.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Déu i dimoni / Dieu et diable», p. 428. Robert Morel Editeur.

Quan el dimoni fa com que resar, llavors pensa com t'ha d'enganar

1 font, 2024.
Aquesta dita serveix per advertir de les suspicàcies que han d'aixecar aquells que han demostrat que no són bones persones quan aparentment fan una bonda exagerada. De: Sagrera, Bàrbara.
Lloc: Illes Balears.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Sastre, Maria (2024): Ara Balears «Sant Antoni: Frases fetes i festeres que potser no coneixes - https://www.arabalears.cat/societat/frases-fetes-festeres-sant-antoni-no-coneixes_130_4907440.html». Ara Llibres.

Quan el dimoni vol jugar, mira que et vol guanyar

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Els interessos, els negocis i l'administració», p. 48. Editorial l'Esquer.

Quan lo diable va a resar / és prova que et vol enganyar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XII - QUAD-RUVIS «Resar», p. 164. Edicions Polígrafa.

Quan lo diable va á resar, mira que 't vol enganyar

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Quan lo diable va á resar, mira que't vol enganyar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 104. Editorial Rourich.

Quan lo diable ve a resar, mira que et vol enganar

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VIII. Postrimerías. Infierno», p. 126. Museu de Mallorca.

Quan lo diable veus resar, mira que et vol enganyar

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. Q», p. 163. Edicions Víctor.

Quand lo diable ve á resar, mira que t' vol engañar

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cuando el diablo reza engañarte quiere.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 657. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Quant lo diable va à resar mira quet vol enganyar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 20. Manuscrit.

Quant lo diable va à resar, / mira que 't vòl enganyar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Segon ramellet. Flors del mon», p. 47. Imprempta de Carlos Latrobe.

Quant lo diable ve á resar, / mira quet' vol enganyar

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 6. Joan Jolis, Estamper.

Quant lo diable ve à rezar, / mira quet vol enganyar

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 22. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Quant lo diable veus rezar, mira quet vol engayar

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «Q», p. 48. Real Academia de Historia.