Paremiologia catalana comparada digital

Quan plou de tramuntana, plou de bona gana

93 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1882.

Mai plou de tan bona gana, com quan plou de tramuntana

11 fonts, 1980.
La tramuntana duu la pluja forta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 109. Editorial Moll.
Aubets, Frate (2020): «https://twitter.com/frateaubets/status/1219530519022645248». Twitter.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 15. Editorial Virgili & Pages.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 98. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 210. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Cadaqués.
Sala, Ernesta (1992): Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. Volum. IV. Àrea 3: Lingüística social «El parlar de Cadaqués, un parlar salat continental. Els dialectes en la societat actual», p. 161. Universitat de les Illes Balears.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 33. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 71. Autoedició.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.2.Viento de Tramuntana», p. 585. Universitat de les Illes Balears.

Mai plou de tan bona gana, quan ho fa de tramuntana

10 fonts, 1996.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent de tramuntana o cerç (del nord o septentrió)», p. 626. Web.
Lloc: Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 40. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

Mai plou de tan bona gana com quan plou de tramuntana

9 fonts, 1985.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 149. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si coincideix vent de tramuntana amb pluja sol ploure molt fort.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 54. Ajuntament de Cadaqués.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «QUAN ES PARLA DEL TEMPS», p. 19. Editorial Joventut.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent de tramuntana o cerç (del nord o septentrió)», p. 626. Web.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Marina (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de meteorologia popular. Pluja», p. 148. Editorial Millà.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.2 Els quatre elements. 1.2.4. L'aire. Tramuntana», p. 23. Eixam Edicions.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. La meteorologia. La pluja», p. 204. Web.

Quan plou de tramuntana, plou de gana

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 944. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Girona (Gironès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Girona y su provincia». Blogger.
Sinònim: El vent narbonès, ni espesseix ni aclareix, però quan s'hi posa, s'hi coneix | Pluja tramuntanera, pluja duradera.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1101», p. 465. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Quand il pleut avec le vent du nord-est, / il pleut beaucoup.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 540. Robert Morel Editeur.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 98. Editorial l'Esquer.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 144. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 45. Edicions 62.
Senyals de pluja, vinculats al vent.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 159. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan plou de tramuntana, plou de bona gana

7 fonts, 1985.
Indica que la tramuntana és vent adient per a la bona pluja.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 112. Editorial Moll.
Lloc: Vilademuls (Guialbes).
Correu / Comas, Albert (2010). Correu electrònic.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «2. A mi sí que tant me fa, si fa sol com si no en fa», p. 28. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 65. Ajuntament de Dénia.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Rarament plou de tramuntana, però quan ho fa va llarg.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. I. El temps meteorològic - La natura. La pluja», p. 43. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2022): El Punt Avui «Dites empordaneses - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/2082193-dites-empordaneses.html». L'Avui / El Punt Avui.

Si plou de tramuntana, plou de bona gana

7 fonts, 1999.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Ploure», p. 93. Editorial Moll.
Refranys sobre la pluja.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Nord», p. 308. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les pluges procedents del nord solen ser abundoses i duradores.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 596. Web.
Lloc: Casavells, Castell d'Empordà, Corçà, Cruïlles, Fonteta, Gualta, Jafre, Palau-sator, la Pera, Romanyà de la Selva, Rupià, Vall-llobrega, Verges i Vulpellac.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 126. Edicions Sidillà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 46. Edicions 62.

Quan plou de tramuntana, plou amb gana

6 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Aire i vent», p. 38. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre l'aire i el vent». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent de tramuntana o cerç (del nord o septentrió)», p. 626. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 273. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.2.Viento de Tramuntana», p. 585. Universitat de les Illes Balears.

Quan plou de tramontana, plou de gana

3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Pel vent», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «Q», p. 5. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. Q», p. 372. Web.

Quan plou de tramuntana / plou de gana

2 fonts, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 38. La Neotípia.
Sinònim: Mai plou de millor gana / que quan plou de tramuntana.
Lloc: Girona, Llofriu, Lleida.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tramuntana», p. 142. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tramuntana», p. 143. Edicions Polígrafa.

Quan plou de tramuntana, / plou de gana

2 fonts, 1930.
Tramuntana: vent del nord molt fort i impetuós. També es dóna aquest nom al punt cardinal nord.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Tramuntana», p. 139. Butlletí de Dialectologia Catalana.
De vents tenim encara aquests senyals.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 6 (Any I, 8-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 18. Revista Curiositats de Catalunya.

Si plou la tramuntana, plou de bona gana

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Vent», p. 255. Edicions Tres i Quatre.
Vent fred de component nord. Bufa amb molta intensitat de novembre a març. Generalment roda després a mestral o gregal. Escombra amb força l'Empordà, arribant fort a la costa nord de Menorca, i en menor intensitat a les badies d'Alcúdia i Pollença, al nord de Mallorca (…).
Lloc: Les Illes.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Vent. Tramuntana (360o - 0o)», p. 52. Editorial Noray.

Si plou sa Tramuntana, plou de bona gana

2 fonts, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 661 «Refranyer popular», p. 22. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 66. Consell de Mallorca.

De llevant i de tramuntana plou de bona gana

1 font, 2014.
Lloc: Calonge (Baix Empordà).
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 102. Edicions Sidillà.

Mai no plou de tan bona gana com quan plou de tramuntana

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 42. Edicions 62.

Mai no plou de tan bona gana, / com quan plou de tramuntana

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «El temps», p. 42. Editorial Sargantana.

Mai no plou de tant bona gana com quan plou de tramuntana

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.

Mai plou de millor gana / que quan plou de tramuntana

1 font, 1970.
Sinònim: Quan plou de tramuntana / plou de gana.
Lloc: Cadaqués.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tramuntana», p. 143. Edicions Polígrafa.

Mai plou de millor gana que quan plou de tramontana

1 font, 1995.
Aquest refrany de la gent de mar de Roses s'acompleix gairebé sempre a Les Illes, en fer camí el vent per damunt l'aigua de mar. A la major part del Principat i, sobretot, al sud del País Valencià, la tramuntana no dóna situacions de molta pluja, més aviat al contrari.
Lloc: Roses.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Parlem del temps. Pluja», p. 46. Editorial Noray.

Mai plou de millor gana que quan plou de tramuntana

1 font, 2012.
Però també gaudim d'altres vents a part de la tramuntana, tal com el vent del nord-est, molt fred.
Sinònim: Si plou de tramuntana plou de bona gana!
Font: Refranys de vora mar.
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del temps i del mar», p. 95. Brau Edicions.

Mai plou de tant bona gana, com quan plou de tramuntana

1 font, 1984.
Sol esser valent per ploure.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan plou de tramontana, / plou de gana

1 font, 1888.
Perque ab la tramontana no hi sol ploure may.
Lloc: Ampurdá.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.

Quan plou de Tramontana, plou amb molta gana

1 font, 2020.
Capsigrany (2020): «https://twitter.com/Capsigrany2/status/1219328057305128961». Twitter.

Quan plou de tramóntana, plou de gana

1 font, 1917.
Sinònim: Quan plou de tramuntana, plou de gana.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 176. Editorial Trabucaire.

Quan plou de tramuntana plou de gana

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 948. Editorial Selecta-Catalonia.

Quan plou de Tramuntana, plou amb gana

1 font, 1980.
De la Tramuntana, que ací a la Ribera sol tindre prou mala fama.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aire i vent», p. 25. J. Huguet Pascual, editor.

Quan plou de tramuntana, plou amb gana (o de bona gana o a la gana)

1 font, 2019.
També en altres composicions, trobem referències a diverses maneres de ploure.
Font: Sanchis 1952:31 | Llorca Baus 1985:355 | Lemos 2008:65 i 71.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 52. Edicions del Bullent.

Quan plou de tramuntana, plou de gana…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Quand il pleut de tramontane il pleut de bon coeur.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 30. Sport-Entraide-Amitié.

Quand plou de tramontana / Plou de gana

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «Q», p. 25. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Si bufa de tramuntana, bufa de bona gana

1 font, 2014.
Lloc: Canapost.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 122. Edicions Sidillà.

Si plou de tramontana, / plou de gana

1 font, 1888.
Ditxo de l'Alt Ampurdá. De: Sebillot, P.
Equivalent en francès: Quand i' pleut et que nordée vente, / c'est un hazard si ça y étanche.
Lloc: Alta Bretanya.
Font: Traditions et superstitions de la Haute Bretagne, vol. II, pl. 362, París, 1882.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.
Ditxo de l'Alt Ampurdá. De: Fleury, J.
Equivalent en francès: Quand il pleut de vent d'amont / tout en romp.
Lloc: Baixa Normandía.
Font: Litterature orale de la Basse Normandie.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 66. Associació d'Excursions Catalana.

Si plou de Tramuntana plou de bona gana

1 font, 2019.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.2.Viento de Tramuntana», p. 585. Universitat de les Illes Balears.

Si plou de tramuntana plou de bona gana!

1 font, 2012.
Però també gaudim d'altres vents a part de la tramuntana, tal com el vent del nord-est, molt fred.
Sinònim: Mai plou de millor gana que quan plou de tramuntana.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Del temps i del mar», p. 95. Brau Edicions.

Si plou de tramuntana, / plou amb gana

1 font, 2014.
De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.