Loc. fam. ab que s'explica que las cosas succeexen ó s'executan al contrari de lo que s'esperaban ó debian fèr.
Equivalent en castellà: Cuando pitos flautos; cuando flautos pitos.
Quan són figues són raïms
11 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Cuand sòn figas sòn rahims
1 font, 1839.
Loc. fam. ab que s'explica que las cosas succeexen ó s'executan al contrari de lo que s'esperaban ó debian fèr.
Equivalent en francès: Le contraire de ce qu'on désire arrive toujours.
Loc. fam. ab que s'explica que las cosas succeexen ó s'executan al contrari de lo que s'esperaban ó debian fèr.
Equivalent en italià: Quando spero il bianco mi giunge il nero.
Loc. fam. ab que s'explica que las cosas succeexen ó s'executan al contrari de lo que s'esperaban ó debian fèr.
Equivalent en llatí: Res praepostere evenire.
Esser tan aviat figa com raïm
1 font, 2008.
Canviar molt sovint de manera de pensar.
Quand son figas son rahims
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cuando pitos flautas; cuando flautas pitos.
Quand sòn figas sòn raims
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quando pitas flautas, quando flautas pitas.
Equivalent en llatí: Quando pitas flautas, quando flautas pitas [ES] | Praepostero, vel inverso modo [LL].
Quand son figas son raims
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Praepostero vel inverso modo.
Equivalent en castellà: Quando pitos flautos, quando flautos pitos.
Quant no son figues son raims
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.