Font: A.-C. R.-F. M.-D. C.
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 124. La paraula cristiana.
Qui bé ama, tard oblida
38 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1736.
Qui bé ama, tard oblida
7 fonts, 1926.
Font: A.-C. R.-F. M.-D. C.
Equivalent en castellà: Quien bien ama, tarde olvida.
Font: Capítol III. (III.12).
De: Ros - Martí Gadea.
Sinònim: Qui bé vol, tard oblida.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en llatí: Difficile est longum subito deponere amorem.
Querer.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere, tarde olvida.
Qui bè ama tard olvida
3 fonts, 1805.
Sinònim: V. Amar.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere tarde olvida.
Ref. que ensenya que lo amòr ó carinyo que fòu verdadèr no lo mudan las contingencias del tèmps ni altras circunstancias, ans queda sèmpre viu per mès que aparega refredarse.
Equivalent en castellà: Quien bien ama tarde olvida.
Ref. que ensenya que lo amòr ó carinyo que fòu verdadèr no lo mudan las contingencias del tèmps ni altras circunstancias, ans queda sèmpre viu per mès que aparega refredarse.
Equivalent en francès: La véritable affection ne connaît point l'oubli.
Ref. que ensenya que lo amòr ó carinyo que fòu verdadèr no lo mudan las contingencias del tèmps ni altras circunstancias, ans queda sèmpre viu per mès que aparega refredarse.
Equivalent en italià: Chi ama molto è tardivo nel dimenticare.
Ref. que ensenya que lo amòr ó carinyo que fòu verdadèr no lo mudan las contingencias del tèmps ni altras circunstancias, ans queda sèmpre viu per mès que aparega refredarse.
Equivalent en llatí: Verum amor oblivium nescit.
Qui bé vol, tard oblida
3 fonts, 1926.
Font: M. G.-A. P.
Sinònim: Qui bé ama, tard oblida.
Lloc: País Valencià.
Qui bé ama, tart oblida
2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Quien bien ama, tarde olvida.
Lloc: País Valencià.
V. Amich. Fill (Franc. Cast.).
Qui be ama, tart olvida
2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere, tarde olvida.
Adv. que lo carinyo verdadèr no lo alteran las contingencias.
Equivalent en castellà: Quien bien quiera, tarde olvida.
Qui bé estima, tart oblida
2 fonts, 1905.
Proverbi castellà i francès.
Proverbis castellans.
Sinònim: Bé estima, qui may no oblida.
Proverbis franceses.
Qui bé ama o estima, tard oblida
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere, tarde olvida.
Qui bé ama tard oblida
1 font, 2003.
Sinònim: Qui bé estima tard oblida.
Qui be ama, may oblida
1 font, 1898.
Qui bè ama, tard olvida
1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien bien quiere, tarde olvida.
Equivalent en llatí: Qui semel est solido verè devinctus amore.
Equivalent en llatí: Semper amat, numquam pocula nigra bibet.
Qui be ama, tard olvida
1 font, 1900.
Qui bé ama, tart olvida
1 font, 1736.
Qui bé estima tard oblida
1 font, 2003.
Sinònim: Qui bé ama tard oblida.
Qui be estima tart oblida
1 font, 1867.
Qui bé estima, tard oblida
1 font, 1992.
Qui bé t'estima, aviat oblida
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Qui be vol, tart oblida
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.