Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 18. Edicions Tres i Quatre.
Qui t'empeny que tant rodoles?
29 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1839.
Qui t'empeny que tant rodoles?
3 fonts, 1992.
Lloc: Mallorca.
Qui t'empeny, que tant rodoles?
3 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Quien se pica, ajos ha comido; ó quien se teme, algo debe.
Sinònim: Qui està ferit, que alci el dit | Qui es confrare, que prengui candela.
Equivalent en castellà: Quien sea cofrade que tome candela.
Qui t'empeny que tant rodoles
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Qui l'empeny que tant rodola
1 font, 1864.
Qui l'empeny que tant rodola.
Qui l'espeny, que tant redola (i regola)?
1 font, 2017.
Qui t'aspeny que tant redoles
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Quí t'empeñ que tant rodolas?
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien se pica ajos ha comido.
Qui t'empeny / que tant rodolis?
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Qui t'empeny que tan rodoles!
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Quí t'empeny que tant redòlas?
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Quí t'empeny que tant redòles?
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Quí t'empeny que tant rodolas?
1 font, 1886.
Loc. ab que s' reprén als que s' prénen més llibertat ó franquesa que solían.
Lloc: Blanes (Selva).
Qui t'empeny que tant rodolis?
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Qui t'empeny, que tan redoles?
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Qui t'empeny, que tant redoles?
1 font, 2021.
Es diu quan algú s'agafa alguna cosa molt a la valenta.
Lloc: Eivissa.
Qui t'empeny, que tant rodolas?
1 font, 1857.
Qui t'empeny, que tant rodoles
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui t'empeny, que tant rodolis?
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui t'empeny, qui tant redoles?
1 font, 1956.
Lloc: Eivissa.
Qui t'espenta, per a tant regolar?
1 font, 2012.
Es diu a aquell que s'ofega, ell mateix, imposant-se un ritme massa fort en la realització de tasques que no corren pressa. La forma normativa és redolar.
Qui t'espenta, que redoles?
1 font, 2017.
Qui t'espeny que tan redoles?
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui t'espeny, que tant redoles?
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui te empeny que tant rodola
1 font, 1919.
Lloc: Selva.