Paremiologia catalana comparada digital

Roig com un perdigot

71 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1767.

Vermell com un perdigot

14 fonts, 1915.
Expressions per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
Sinònim: Vermell com un pebrot | Vermell com un tomàtec | Vermell com un bitxo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «1 Vermell Loc. a)». Editorial Moll.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Alegret, Àlex (2021): «https://twitter.com/alexalegret/status/1448216509508161540». Twitter.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 137. Editorial Selecta-Catalonia.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1499873570842808320». Twitter.
Comparances boniques.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1593732028104581121». Twitter.
Equivalent en castellà: Muy encendido de color (hablando de una persona).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 233. Editorial Pòrtic.
Molt vermell.
Estava vermell com un perdigot.
Sinònim: Vermell com un pebrot | Vermell com un tomàquet.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Vermell», p. 466. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió per a indicar que una persona està molt vermella de cara.
De la vergonya que ha passat, s'ha posat vermell com un perdigot / De tant riure, es va posar com un perdigot.
Sinònim: Vermell com un pebrot, vermell com un tomàquet, vermell com un pigot, vermell com una gamba, vermell fins a les orelles, més vermell que un pebrot, més vermell que un indiot, més vermell que un tomàquet, tenir les galtes vermelles.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enrojolat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Hom de cara encesa. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0054 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434870304201/113/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0036 «115 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1364363». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Perdigot: la perdiu mascle i vella.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Perdigot», p. 268. Edicions Polígrafa.
Paternal a la primeria, condescendent en qualitat d'antic amic de la família, el baldragues va trobar-se de cop i volta aculat en un racó del despatx, suportant, tremolós i vermell com un perdigot, l'andanada furibunda del jove.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Quarta part. La garbinada blanca. I», p. 284. Edicions de la Magrana.
Ricart, Carme (2021): «https://twitter.com/crc7779/status/1435119384142417921». Twitter.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Tataret, Francesc (2021): «https://twitter.com/cesc_tataret/status/1448226980231516160». Twitter.
Enrojolat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Roig com un perdigot

12 fonts, 1910.
Comparances que s'apliquen a una persona o cosa molt vermella.
Sinònim: Roig com una pebrina | Roig com una tomaca | Roig com un bitxo | Roig com un pebre.
Lloc: or., occ., val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Roig, Roja Loc». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 135. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Pallars.
Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. b) Frases fetes comparatives», p. 96. Garsineu Edicions.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 123. Pagès Editors.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0039 «Motiu i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368511». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Sinònim: Roig com unes gabernes.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0047 «53 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367175». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0048 «18 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1367582». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Hi havía en un poblet de quatre cases o de mala mort un home que's deia Bonján, grás com un toro i roig com un perdigot; amb unes galtes de pa tou que feia que la seva cara semblava la lluna al ple (Prats de Rei), amb les espatlles com un jou de campana.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt roig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «R», p. 140. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Molt roig.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Perdiu. Comparansa», p. 360. L'Avenç.
Jani (2021): «https://twitter.com/janipulab/status/1435946344263426052». Twitter.
Es diu d'una persona acalorada, sufocada per un esforç o perquè s'ha afrontat.
Sinònim: Roig com un titot | Roig com unes flames | Roig com una tomata.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «R», p. 293. Juli Jordà Mulet.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1822. Publicacions de la Universitat de València.
Va pujar corrents i va arribar roig com un perdigot (o pardigot).
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Roig», p. 129. Pagès Editors.
D'un roig intens.
Font: PR, CL, CR, ME, TC, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 168. Instituto de Estudios Turolenses.

Més roig que un perdigot

5 fonts, 1915.
Per als qui s'acaloren molt.
Sinònim: Més vermell que un titot.
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt ««Com cagalló per séquia»: les comparacions més iròniques del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/com-cagallo-per-sequia-les-comparacions-mes-ironiques-del-catala/». Vilaweb.
Comparacións. De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Més roig que una magrana.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1803. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.

Estar més roig que un perdigot

4 fonts, 2006.
Bru (2013): «https://twitter.com/bruboixcremades/status/404576128998064128». Twitter.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 89. Autoedició.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Estar vermell com un perdigot

3 fonts, 1970.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «perdiu», p. 206. Editorial Millà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vermell», p. 259. Edicions Polígrafa.
Persona de cara grassa i colorejada, com se sol tenir, per exemple, després d'un bon àpat.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Perdiu», p. 109. Miscel·lània Penedesenca.

Posar-se vermell com un perdigot

3 fonts, 1995.
D'enrojolar-se, o sigui quedar molt vermell de cara (en castellà, ruborizarse), també en diem tenir les galtes enceses (encès com una rosella) o posar-se vermell com un tomàquet, un pebrot o un perdigot.
Sinònim: Posar-se vermell com un tomàquet | Posar-se vermell com un pebrot.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Erupcions i taques a la pell», p. 27. Editorial Gregal.
Posar-se molt vermell.
Quan li van demanar si tenia parella, es va posar vermell com un perdigot.
Sinònim: Estar vermell com un perdigot.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «6. Frases fetes», p. 231. Autoedició.
TV3 / "Sense títol" (1995). TV3.

Com un perdigot

2 fonts, 1997.
Loc. adv. [LC] Pot presentar una estructura comparativa de superioritat alternant, excepte en els casos en què l'adjectiu que modifica és elidit. Intensifica adjectius com vermell o encès quan són referits a una persona o a una part de la cara d'una persona.
Se sent el pols a tot arreu del cos i està vermell com un perdigot. | M'he posat més vermella que un perdigot. | La suor em raja a gotes grosses i dec tenir les galtes com un perdigot.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «perdigot ». Institut d'Estudis Catalans.
Vermell.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Color», p. 116. Edicions 62.

Estar roig com un perdigot

2 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Apendix», p. 60. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 27. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 123. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Estàs roig com un perdigot

2 fonts, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo cos humà. Refranys, dites i expressions referents al cos humà», p. 68. Cossetània Edicions.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo cos humà», p. 53. Cossetània Edicions.

Encés com un perdigot

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Es torna més roig que un perdigot

1 font, 2024.
Un que s'acalora molt.
Sinònim: Es torna més vermell que un titot.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «De comparacions en tenim per a triar i remenar - https://www.instagram.com/reel/C_7iiDWIS_G/?igsh=MW5vanp2Y25yY2wwYQ%3D%3D». Instagram.

Està més roig que un perdigot

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 176. Autoedició.

Estar ròig com un perdigòt

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 109. Editorial Arte y Letras.

Fer enrogir com un perdigot

1 font, 2021.
[…] tot ocultant-ne aquelles paraules gruixudes que haurien fet enrogir com un perdigot les galtes de la pudorosa burgesia catalana.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 11.

Mes roig qu'un perdigot

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/1/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143335/comparances?». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més roig qu'un perdigot

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435530304201/111/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0053 «96 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371538». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mes roig que un perdigot

1 font, 1922.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Posar-se (o estar) roig com un perdigot

1 font, 1767.
La gica també es feu á la presa ròja com un perdigòt y lluenta com una espasa.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 74. Librerías París-Valencia.

Posar-se com a perdigots

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1817. Publicacions de la Universitat de València.

Posar-se com un perdigot

1 font, 1980.
S'ha enfadat, que crida i baladreja pels colzes sense to ni so.
Mestre i Raventós, Pere (1980): Miscel·lània Penedesenca 1980 «Els noms d'ocell aplicats en forma figurativa o familiar a les persones. Perdiu», p. 109. Miscel·lània Penedesenca.

Posar-se roja com un perdigot

1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 56. Edicions Víctor.

Roig com un pardigot

1 font, 2004.
Va pujar corrents i va arribar roig com un pardigot.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pardigot», p. 110. Pagès Editors.

Rojos com a perdigots

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1822. Publicacions de la Universitat de València.

Ser roig com un perdigot

1 font, 1994.
Solsona, Ramon (1994): Avui «Sala i alcova. Com un gall de panses», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.

Tornar-se vermell com un perdigot

1 font, 2024.
Quan veurem un noi o una noia que ens faci glatir probablement ens tornarem vermells com un perdigot.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Ras i curt - Empipats com una mona: les animalades del català - https://www.vilaweb.cat/noticies/empipats-com-una-mona-animalades-catala/». Vilaweb.