Sinònim: v. Anar d'acord.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne.
Ser tap i carabassa
64 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1803.
Ser tap i carbassa
12 fonts, 1920.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne.
Locució que fem servir per expressar que dues persones són molt amigues, inseparables.
Sinònim: Ser trau i botó.
Ser inseparables o perfectament compatibles. Expressió tapera.
Lloc: Palafrugell.
Inseparables.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Eufemisme de Ser cul i merda.
Sinònim: Ser carn i ungla.
Són amics de debò; no es deixen mai: són tap i carbassa.
Lloc: Vic (Osona).
De: Vayreda, Marià.
Éreu tap i carbassa.
Font: La punyalada (1904), p. 92.
De: Vayreda, Marià.
Font: La punyalada (1904), p. 92.
Sinònim: Ser l'un per a l'altre.
Equivalent en castellà: Ser tal para cual.
És ser molt amics. És com dir «ser olla i cobertora», ésser-ho tot.
Sinònim: Ser olla i cobertora.
Lloc: Llofriu.
Molts dels modismes que utilitzen aquests i els altres autors del segle XVIII (GUillem Roca i Segura) són vius encara actualment.
Ésser tap i carbassa
6 fonts, 1967.
Equivalent en castellà: Ser carne y uña.
Ésser (dues persones) inseparables.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne.
Ésser inseparables.
Els trobaràs que sempre van plegats; són tap i carbassa.
Sinònim: Ésser carn i ungla, ésser cul i merda, ésser cul i camisa, ésser la corda i el poal, germans siamesos, ésser cul i braga.
Font: R-M.
Ésser companys inseparables.
Lloc: Borges Blanques.
Dos amics inseparables.
No deixar-se mai.
Sinònim: Veg. Fer ali 3.
Ser tap i carabassa
4 fonts, 2003.
Estar fets -una parella- l'un per l'altre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Dues persones, ser molt amigues, inseparables.
Sinònim: Veg. Ser carn i ungla.
Són tap i carbassa
3 fonts, 1966.
Sinònim: L'un per a l'altre.
Sinònim: L'un per a l'altre | Tal per a qual (cast.).
Sinònim: On va la corda va el poal.
Lloc: Terres de Ponent.
Ésser tap i carabassa
2 fonts, 2008.
Si no voleu dir «portar-se bé dues persones»: Avenir-se, entendre's, avinençar-se, congeniar…
Ésser dues persones inseparables, ésser com la corda i el poal.
Ser tap y carabassa
2 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Ser olla y cobertera.
F. met.
Equivalent en llatí: Amicitia, familiaritate aliquos summe junctos esse.
F. met.
Sinònim: V. Carabassa.
Equivalent en castellà: Ser olla y coberton.
Equivalent en llatí: Idem esse.
Fr. met. Tènir mòlt íntima amistat.
Equivalent en castellà: La maza y la mona.
Fr. met. Tènir mòlt íntima amistat.
Equivalent en castellà: Ser olla y cobertera.
Fr. met. Tènir mòlt íntima amistat.
Equivalent en francès: Être comme les deux doigts de la main.
Fr. met. Tènir mòlt íntima amistat.
Equivalent en italià: Esser pane e cacio.
Fr. met. Tènir mòlt íntima amistat.
Equivalent en llatí: Amicitia summe conjunctus esse.
Tap i carbassa
2 fonts, 1937.
Molt amics.
Implica agermanament, identitat d'aficions, companyonia.
Es tap y carabassa
1 font, 1891.
Es com dir que es olla y cobertora; ho es tot.
Ésser (o ser) tap i carbassa
1 font, 2013.
Carne.
Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) cul i merda | Ésser (o ser) la corda i el poal.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne | Ser carne e uña | Ser carne e sangue.
Sangue.
Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) cul i merda | Ésser (o ser) la corda i el poal.
Equivalent en gallec: Ser carne e sangue.
Uña.
Sinònim: Ésser (o ser) carn i ungla | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) cul i merda | Ésser (o ser) la corda i el poal.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne (ou carne e uña).
Eren tap i carbassa, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser carne e sangue.
Eren tap i carbassa, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser carne e uña.
Eren tap i carbassa, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne.
Ésser cap i carbassa
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser com tap i carbassa
1 font, 1983.
Esser tap i carabassa
1 font, 2000.
Esser dues persones inseparables.
Lloc: Illes Balears.
Ésser tap o carbassa
1 font, 1949.
Esser tap-i-carbassa
1 font, 1917.
Com qui diu son tal para cual: esser amics íntims. De: Vayreda i Olives, Pere.
Equivalent en castellà: Ser tal para cual.
Lloc: La Garrotxa.
Ésser u tap i carabassa
1 font, 1992.
Sinònim: Són la soga i el calder | Són sant Roc i el gos | Són sant Antoni i el porquet.
Semblar tap i carabassa
1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Semblar sant Antoni amb el porquet.
Semblar tap i carbassa
1 font, 1935.
Aplicat a dues persones de mida desigual, que sempre van juntes.
Sinònim: Semblar tap i carbassa, semblar sant Roc i el gos.
Semblen tap i carabaça
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Lleida.
Ser com el tap i la carbaça
1 font, 1917.
Per significar amistat. D'us molt general. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Mataró.
Ser com tap i carbassa
1 font, 1995.
De: Vayreda, Marià.
Tu ets amb ell com tap i carbassa.
Font: La punyalada (1904), p. 50.
Ser com tap y carbassa
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Son com tap i carbassa
1 font, 1922.
Dos amics que's facin molt. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Són tap i carabassa
1 font, 2023.
No *estàn a partir un pinyó.
Tap i carabassa
1 font, 1970.
Frases per a indicar que dues persones pensen igualment.
Sinònim: Carn i ungla | Soga i calder.
Lloc: Espluga de Francolí.
Tap i carbaça
1 font, 1920.
Quant dos son molt amics i sempre van junts. De: Serra i Manent, Pere.
Lloc: Granollers del Vallès.