Paremiologia catalana comparada digital

Si vols que et segueixi el ca, tira-li pa

34 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1796.

Si vols que et segueixi el ca, tira-li pa

7 fonts, 1928.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1054. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 53 (1 de juliol de 1928) «Refraner. XXXIX. Bons consells», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 331. Edicions 62.
Font: DCVB, s. v. 'ca'
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el ca», p. 107. Almanac Català del Rosselló.

Vols que et seguesqui es ca? Dóna-li pa

3 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. V», p. 72. Consell de Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Si vols que et segueixi el ca, / tira-li pa

2 fonts, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Ca», p. 7. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Si tu veux que le chien te suive, / jette-lui du pain.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 454. Robert Morel Editeur.

Si vols que et segueixi el ca, dóna-li un bocí de pa

2 fonts, 1998.
Sinònim: Se'n treu més llepant que mossegant.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «539», p. 158. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gos», p. 118. Garsineu Edicions.

Si vols que et segueixi es ca, dóna-li pa

1 font, 2008.
És una de les maneres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.7. Ca/Cussa. Refranys», p. 40. Editorial Moll.

Si vols que et segueixi un ca tira-li pa

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

Si vols que et segueixi un ca, tira-li pa

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 130. Editorial Millà.

Si vols que et seguesca al cá, / donali un bossí de pa

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 20. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Si vols que et seguesca el ca, / tira-li pa

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Seguir», p. 80. Edicions Polígrafa.

Si vols que et seguesca el ca, tira-li pa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 51», p. 459. Columna Edicions.

Si vols que et seguesca lo ca, dóna-li un bocí

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «El nostre pa de cada dia. El pa, el vi i els altre», p. 116. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Si vols que et seguesqui es ca, da-li pa

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. S», p. 195. Consell de Mallorca.

Si vols que et seguesqui es ca, dóna-li pa

1 font, 1984.
Si no vols perdre un bon amic, tracta'l bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 163. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si vols que et seguixi el cá, dona-l'hi un bocí de pá

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 73. AJL.

Si vols que te seguesca l'oca, tire li pa

1 font, 1917.
Sinònim: Si vols que et segueixi l'oca, tira-li pa.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 177. Editorial Trabucaire.

Si vols que't segueixi el cà, tira-li pa

1 font, 1914.
Sinònim: No per tu, sinó pel pa, remena la cua el cà.
Equivalent en castellà: Menea la cola el can, no por tí, sino por el pan.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 835. Antoni López, Editor.

Si vòls que't seguesca 'l ca, / tira li, tira li pa

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 103. Imprempta de Carlos Latrobe.

Si vols que't seguesca'l ca, / tírali pa

1 font, 1910.
Són ben contradictoris: Lo segon vol dir que ningún dèu quexarse d'estar mal servit si dóna mal tracte al seu servey; y també que en aquest mon casi ningú obra més que per interès.
Equivalent en castellà: ¿Quieres que te siga el can? / Dale pan.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 131. L'Avenç.

Si vols quet seguesca lo ca, tirali pa

1 font, 1847.
Adv. lo mòlt que pot lo interès.
Equivalent en castellà: Quieres que te siga el can? dale pan.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Ca», p. 8. Agencia Médica Catalana.

Vols que 't segueixi 'l cá? tira-li pá

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/59/», p. 447. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Vols que et segueixca un ca? Dóna-li pa

1 font, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 42. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Vols que et segueixca un ca? Dona-li pa

1 font, 2021.
Amb obsequis o favors s'aconsegueixen seguidors.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 54. Institut d'Estudis Eivissencs.

Vols que-t seguesca lo cà? dóna-li pà

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 159. Stampa Elzeveriana.

Vols que-t seguesca lo cà? Dóna-li pà?

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 215. Stampa Elzeveriana.