Paremiologia catalana comparada digital

D'on menys es pensa salta la llebre

85 recurrències en 68 variants. Primera citació: 1736.

D'a on menos t'heu penses surt la llebra

2 fonts, 1980.
Refranys mariners d'aspectes socioeconòmics.
Lloc: Peníscola.
Ayza i Roca, Alfred (1980): ««Refranys mariners»», p. 60. Revista Peñíscola.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Ayza Roca, Alfred (1981): El món mariner a Peníscola. Estudi lexicogràfic i de cultura popular «Modismes i refranys mariners. D'aspectes socioeconòmics».

D'allà on manco es pensa, salta sa llebre

2 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu quan ha succeït una cosa inesperadament, provocadora de sorpresa. Vegi's n. 2173.
Equivalent en castellà: Donde menos se piensa salta la liebre.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2162 Pensa», p. 297. Institut Menorquí d'Estudis.

D'on menys es pensa salta la llebre

2 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Quan ha succeït una cosa inesperadament.
Equivalent en castellà: Donde menos se piensa salta la liebre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «llebre». Editorial Barcanova.

D'on menys es pensa, s'alça la llebre

2 fonts, 1969.
Sinònim: D'on menys es pensa, s'aixeca la llebre.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.
Equivalent en francès: D'où l'on s'y attend le moins, saute le lièvre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El conill i la llebre / Le lapin et le lièvre», p. 488. Robert Morel Editeur.

Quan manco hi pensen, surt sa llebre

2 fonts, 1984.
És una dita que indica sorpresa i demana preparació per evitar-la.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.15. Llebre, Conill. Refranys», p. 47. Editorial Moll.
Succeeixen moltes coses inesperades.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 162. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan menys s'espera el llebrer, salta la llebre

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Llebrer = castellà "galgo". Es diu quan algun fet s'ha produït inesperadament.
Equivalent en castellà: Cuando menos se espera, salta la liebre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 70. Web.

Quan menys s'ho pensa el llebrer, salta la llebre

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

A on menos s'espera, salta la llebre

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Altres animals», p. 258. Llibres de l'Index, S.A.

Cuan menos et penses, salta la llebra

1 font, 1922.
Lloc: Tivissa.
Callau i Nogués, Josep (1922): Varietats útils «Refráns dels avis», p. 73. Manuscrit.

D'a on manco ho esperes ix la llebre

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «D», p. 44. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

D'a on manco se pensa salta la llebre

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1771. Publicacions de la Universitat de València.

D'a on menos lo pensa salta la llebre

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 124. Edicions Víctor.

D'a on menos se pense salte la llebre

1 font, 1995.
Font: BM, CO, FI, FV, FX, G, ME, MR, MS, N, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «sort i dissort», p. 67. Instituto de Estudios Turolenses.

D'ahon menos se pensa / salta la llebra

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

D'ahon menos se pensa, salta la llebra

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 31. Editorial Rourich.

D'ahon menys u es pensa salta la llebra

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

D'ahònt menos se pensa salta la llebra

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Donde ménos se piensa salta la liebre.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahònt», p. 21.
Equivalent en llatí: Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahònt», p. 21.
Equivalent en llatí: Quo minimè creditur gurgite, piscis erit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ahònt», p. 21.

D'ahònt ménos se pensa salta la llèbra

1 font, 1805.
Sinònim: V. Ahònt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Saltar», p. 307.

D'ahont menos se pensa salta la llebra

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Donde menos se piensa salta la liebre.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 643. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

D'ahont menos se pensa, salta la llebra

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Donde menos se piensa, salta la liebre.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «16», p. 8. Imprenta de Saurí y Compañía.

D'allá ahont menos se pensan salta sa llebra

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 50. Revista de Menorca.

D'allà on «menos» te penses salte la llebre

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Frases fetes», p. 9. Associació Amics de Nonasp.

D'allà on menos et penses salta la llebre

1 font, 2003.
Succeir coses inesperades.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 91. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

D'allà on menos te penses salte la llebre

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Frases fetes», p. 9. PDF.

D'allà on no es pensen surt la llocada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 676», p. 535. Columna Edicions.

D'allà on no et penses, s'alça (o bota) la llebre

1 font, 2007.
Sinònim: De cop i volta.
Equivalent en castellà: Donde menos se piensa salta la liebre.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «127», p. 48. Garsineu Edicions.

D'allí on menys et penses, salta la llebre

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 22. Autoedició.

D'hónt menus se pensa, s'alsa la llebra

1 font, 1917.
Sinònim: D'on menys es pensa, s'alça la llebre.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

D'on «manco» t'ho esperes bota la llebre

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 151. Editorial l'Esquer.

D'on «menos» te penses salta la llebra

1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.

D'on manco se pensa, bota la llebre

1 font, 1997.
Da a entender el suceso repentino de las cosas que menos se esperaban.
Equivalent en castellà: De donde menos se piensa, salta la liebre.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «L», p. 85. Comercial Denes, SL.

D'on menos se pensa / salta la llebre

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llebre», p. 150. Edicions Polígrafa.

D'on menos se pensa salta la llebra

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «D», p. 2. Manuscrit.

D'on menos se pensa, salta la llebra

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. D», p. 365. Web.

D'on menos te penses salta la llebra

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.

D'on menos te penses salta la llebre

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Llebre», p. 494. Autoedició.

D'on menys es pensa, s'aixeca la llebre

1 font, 2003.
Sinònim: D'on menys es pensa, s'alça la llebre.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El profit», p. 132. Pagès Editors.

D'on menys es pensa, salta (s'alça) la llebre

1 font, 1987.
Liebre.
Equivalent en castellà: Por donde menos se piensa, salta la liebre.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 41». Autoedició.

D'on menys es pensa, salta [o s'alça] la llebre

1 font, 2008.
Significa que sempre podem esperar esdeveniments imprevists.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

D'on menys se pensa s'aixeca la llebre

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: De donde menos piensa salta la liebre.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 795. Antoni López, Editor.

D'on menys se pensa, salta la llebre

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 214», p. 432. Columna Edicions.

D'on menys t'ho esperes bota la llebre

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 188. Editorial Sargantana.

D'on menys t'ho esperes, salta la llebre

1 font, 2003.
Indica que no s'ha de ser confiat, quan pot aparèixer un imprevist en qualsevol aspecte de la vida.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 314. Ajuntament d'Amposta.

D'on més poc t'ho esperes, bota la llebre

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 67. Autoedició.

D'on u menys es pensa bota la llebre

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Sinònim: D'on u menys es pensa salta la llebre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 110. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

D'on u menys es pensa salta la llebre

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Sinònim: D'on u menys es pensa bota la llebre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 110. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

De ahont menos se pensa s'alsa la llebra

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «LL», p. 32. Manuscrit.

De ahont menos se pensa salta la llebra

1 font, 1910.
Equival a dir que succehexen les coses quan un menos hi pensa.
Equivalent en castellà: Donde menos se piensa salta la liebre.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llebra. Aforismes», p. 203. L'Avenç.
Equival a dir que succehexen les coses quan un menos hi pensa.
Equivalent en francès: Le moins qu'on y pense la lièvre quitte son gîte.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llebra. Aforismes», p. 203. L'Avenç.

De ahònt ménos se pensa salta la llèbra

1 font, 1839.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la repentina ocurrencia de las cosas que ménos se esperaban.
Equivalent en castellà: Donde menos se piensa salta la liebre.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèbra», p. 119. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la repentina ocurrencia de las cosas que ménos se esperaban.
Equivalent en francès: Au moment plus inattendu, le chasseur aperóit le chevreuil.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèbra», p. 119. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la repentina ocurrencia de las cosas que ménos se esperaban.
Equivalent en francès: Le moins qu'on y pense la lièvre quitte son trou.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèbra», p. 119. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la repentina ocurrencia de las cosas que ménos se esperaban.
Equivalent en italià: Dove meno si credeva si trova l'inciampo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèbra», p. 119. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la repentina ocurrencia de las cosas que ménos se esperaban.
Equivalent en italià: Quando meno si crede viene la fortuna.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèbra», p. 119. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la repentina ocurrencia de las cosas que ménos se esperaban.
Equivalent en llatí: Casus ubique valet, semper tibi pendeat hamus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèbra», p. 119. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la repentina ocurrencia de las cosas que ménos se esperaban.
Equivalent en llatí: Quo minime creditur gurgite piscis erit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llèbra», p. 119. Impremta de Josep Torner.

De ahont menos se pensa se alsa la llebra

1 font, 1912.
Llebra.
Equivalent en italià: Dove meno si pensa sta la magagna.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 205. Web.

De ahònt menos se pensa, se alsa la llèbra

1 font, 1847.
Exp. lo succés repentí de las cosas que menos se esperaban.
Equivalent en castellà: Donde menos se piensa, salta la liebre.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Llèbra», p. 17. Agencia Médica Catalana.

De aon menes lo pensa salta la llebre

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «D», p. 30. Real Academia de Historia.

De hon hu menys se pensa salta una llebre

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 53. Librerías París-Valencia.

Llà hon menys un hom pensa s'alça la llébra

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 225. Stampa Elzeveriana.

On menys es pensa, salta la llebre

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «O», p. 34. Autoedició.

On menys se pensa, salta la llebre

1 font, 2008.
De vegades, quan menys se pensa, ocorren les coses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Per on menys esperes, / salta la llebre

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 39. Autoedició.

Per on menys t'ho puguis esperar saltarà la llebre

1 font, 1995.
Perquè el dia és de la pell del diable; per on menys t'ho puguis esperar saltarà la llebre "i la llebre no és pas del qui la mata sinó del qui l'aixeca"
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Balança», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.

Quan manco es pensa, salta la llebre

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 272. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan manco hi penses, surt sa llebre

1 font, 1993.
Vegi's n. 2162.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2173 Penses», p. 298. Institut Menorquí d'Estudis.

Quan manco se pensa, salta la llebra

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 42. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Quan menys es pensa salta la llebre

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 95. Ajuntament de l'Escala.

Quan menys ho esperes, salta la llebre

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La llebre», p. 119. Garsineu Edicions.

Quan menys t'ho esperes salta la llebre

1 font, 2010.
Sorpresa inesperada.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 34. Edicions del Bullent.

Quan menys t'ho esperes, «salte» la llebre

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 69. Edicions Salòria.

Quan menys t'ho esperes, salta la llebre

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Desconfiar per prevenir», p. 181. Institut Francesc Ribalta.

Quand manco hi pensen, surt sa llebra

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IV.- Animals menors», p. 285. Institut Menorquí d'Estudis.

Quant menos t'ho penses, salta la llebre

1 font, 1998.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys referents a la llebre i al conill», p. 218. Columna Edicions.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys referents a la llebre i al conill», p. 219. Columna Edicions.