Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Si vols ser ben casat, casa't pel veïnat, però no de la casa del costat

62 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1759.

Si vols ésser ben casat, casa't pel veïnat, però no de la casa del costat

7 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat. Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 46. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de la casa i la família», p. 50. Seuba Edicions.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Fills, llar i amics», p. 106. Museu Arxiu de Sentmenat.

Si vols ser ben casat, casa't pel mateix veïnat

5 fonts, 1993.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 121. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Veïnat», p. 74. Edicions Tres i Quatre.
Convé fer parella amb qui es coneix molt bé.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 513. Web.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Veïnat», p. 74. Revue Catalane.

Si vols ésser ben casat casa't amb dona del veïnat

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1202. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «Consells», p. 58. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Si vols ésser ben casat, casa't pel veïnat

2 fonts, 1914.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 356. Revista Curiositats de Catalunya.
Equivalent en castellà: Al hijo de tu vecina, quítale el moco y cásale con tu hija.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 835. Antoni López, Editor.

Si vols estar ben casat / casa't al veïnat

2 fonts, 2007.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys referents al casament i l'amor - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2007): L'Estel «Refranys», p. 32. Revista L'Estel.

Si vols estar ben casat, a la casa del costat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si vols estar ben casat, busca-la en el veïnat

2 fonts, 1998.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb la parella. Dones», p. 8. Revista L'Estel.

Si vols estar ben casat, busca-la en el veinat

2 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Roig i Feliu, Francesc (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Dones». Web.

Si vols estar ben casat, casat al veïnat

2 fonts, 2018.
Elisabet-h (2018): «https://twitter.com/avuihasdesomiar/status/1049204419433259008». Twitter.
La Barceló (2018): «https://twitter.com/kamatortuga/status/1049277926011752450». Twitter.

Si't vos casar bé, casa't al carrer

2 fonts, 1990.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Violant i Simorra, Ramon (1990): Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat. Editorial Altafulla.

Si no vols ser enganyat / no 't moguis del veinat

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols bona muller, pren-la del teu mateix carrer

1 font, 2021.
Sinònim: Qui lluny es va a casar, enganyat queda o a enganyar va.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «Q», p. 98. Edicions de 1984.

Si vols esser ben casat / pren la dona del veynat

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 19. Joan Jolis, Estamper.

Si vols ésser ben casat / pren la muller del veïnat

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Muller», p. 257. Edicions Polígrafa.

Si vols esser ben casat casa-té en lo veïnat

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «S», p. 5. Manuscrit.

Si vols esser ben casat pren la muller del vehinat

1 font, 1883.
Sinònim: Qui lluny á casarse va, á enganyarse ó á enganyar va | Foch y muller del mateix carrer.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «2. Aforismes referents al amor y al matrimoni», p. 13. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Si vóls esser ben casat, / casate en lo vehinat

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Sisé ramellet. Flors del casament», p. 111. Imprempta de Carlos Latrobe.

Si vols ésser ben casat, busca't la dona pel veïnat

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Dona», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.

Si vols ésser ben casat, casa-t en lo teu vehinat

1 font, 1900.
(Cast.) V. Llop.
Sinònim: Qui lluny se-n va a casar, va enganyat o va a enganyar.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 24. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Si vols ésser ben casat, casa't al mateix veïnat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1777», p. 867. Columna Edicions.

Si vols ésser ben casat, casa't al veïnat

1 font, 2022.
Quant a l'amor i el matrimoni.
Salvatella, Josep Maria (2022): Empordà.info «Un no dir de vells refranys - https://www.emporda.info/opinio/2022/04/02/dir-vells-refranys-64389100.html». Web.

Si vols ésser ben casat, casa't amb una dona del veïnat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1107. Editorial Selecta-Catalonia.

Si vols ésser ben casat, casa't pel veïnat, però no a la casa del costat

1 font, 1999.
Qui molt s'hi mira, molt s'enganya.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 244. Edicions 62.

Si vols ésser ben casat, casa't pel veïnat, però no de la del costat

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'amor, la dona, l'home i la parella», p. 67. Web.

Si vols esser ben casat, pren la muller del veynat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 133. Editorial Rourich.

Si vols estar ben casat casat al veïnat

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols estar ben casat fesho al vehinat

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/79/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols estar ben casat, / a la casa del costat

1 font, 1967.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casament», p. 288. Edicions Polígrafa.

Si vols estar ben casat, / casa't per veïnat

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Estar», p. 320. Edicions Polígrafa.

Si vols estar ben casat, busca-la pel veinat

1 font, 2014.
Lo Cisco de Can Pey (2014): «https://twitter.com/LoCiscoDeCanPey/status/428853898691231744». Twitter.

Si vols estar ben casat, casa't al veïnat

1 font, 2023.
Per indicar la conveniència de buscar com a parella una persona d'una casa coneguda del mateix municipi, més que no pas una persona forana desconeguda.
Es va casar amb un noi foraster i va anar molt malament. Ja se sap: si vols estar ben casat, casa't al veïnat.
Sinònim: Si vols estar ben casat, casa't al veïnat, però no a la casa del costat.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dalmases Trull, Montserrat; Soler Bertran, Joan; Soler Dalmases, Albert (2023): El parlar de casa: Petit recull de grans tresors familiars «7. Dites», p. 283. Autoedició.

Si vols ser ben casat casa't pel mateix veïnat

1 font, 2006.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 41.», p. 11. Web.

Si vols ser ben casat, busca dona al veïnat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 54. Pagès Editors.

Si vols ser ben casat, casa't al mateix veïnat... i si pot ser al mateix carrer

1 font, 1985.
Frase que, a vegades, s'afegeix al refr.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Carrer», p. 58. Editorial Pòrtic.

Si vols ser ben casat, casa't al veïnat

1 font, 2014.
La mare deia: «Si vols esser ben casat, casa't en el teu veïnat».
Sinònim: Si vols esser ben casat, casa't en el teu veïnat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IV. L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 217. Llibres de l'Index, S.A..

Si vols ser ben casat, casa't amb dona del veïnat

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Els nois a la plaça», p. 32. Autoedició.

Si vols ser ben casat, casa't en veïnat

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Si vols ser ben casat, casa't pel veïnat, mes no a la casa del costat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 54. Pagès Editors.

Si vols ser ben casat, casa't pel veïnat, però no de la casa del costat

1 font, 1989.
Expressa la conveniència de cercar com a parella una persona de la mateixa condició, ni superior ni inferior, però amb excepció de la veïna, perquè dificultaria la independència matrimonial.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El matrimoni i l'amor», p. 58. Editorial de Vecchi.

Si vols ser ben casat, pren la muller del veinat

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 11 (1 d'octubre de 1926) «Refraner. VIII. Del casament», p. 174. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Si vols ser ben casat, te la busques del veinat

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona i Camprodon.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si vos ésser ben casat, casa-te en lo veïnat

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. S», p. 373. Web.

Si't vols casâ bé, casat al carré

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. De les viudes i'ls casaments», p. 155. Impremta Querol, Tortosa.

Si't vols casar be casa't al carrer

1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.