Paremiologia catalana comparada digital

Tal amo, tal criat

35 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1914.

Tal amo, tal criat

13 fonts, 1914.
Traducció del refrany que apareix en el Satiricó de Petroni. Amb ell es vol manifestar la dependència i influència mútues que s'estableixen en les relacions bilaterals de certa durada. De: Petroni.
Equivalent en llatí: Qualis dominus, talis est servus.
Font: Satiricó 58.3.
Aquesta frase ens vol dir que segons sigui l'amo de la casa, així seran els que estiguin al seu servei. En un sentit més ampli i una mica més actual, podríem fer referència a la relació de caràcter entre un o una cap i els seus treballadors o treballadores.
Lloc: Eivissa.
Sinònim: Veg. L'amo fa el mosso i el mosso fa l'amo.
Equivalent en castellà: Tal amo, tal criado.
Els subordinats es comporten de manera semblant als que els manen.
Lloc: Eivissa.
Els mossos segueixen l'exemple dels superiors.
De: Petroni.
Equivalent en llatí: Qualis dominus, talis et servus.
Font: 58.3.
Equivalent en castellà: Al cabo de un año, tiene el mozo las mañas del ao, ó los ardides de su amo.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [F: A, 1171].
Conseqüència.
Font: [F: A, 1171].
Reciprocitat.
Font: [F: A, 1171].

A mal amo, mal criat

4 fonts, 1992.
Justa correspondència.
De: Lemos Marí, Armando (Arlemar).
Lloc: Dénia.

El bon amo de casa fa el bon criat

4 fonts, 1951.
El comportament del qui mana, influeix sobre el qui obeeix.
Sinònim: El bon amo fa el bon criat | El bon amo fa el bon mosso | El bon senyor fa el bon servidor | Tals amos, tals atramos.

L'amo fa'l criat

4 fonts, 2021.
L'amo fa'l criat. 12-5-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
L'amo fa'l criat. 14-1-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
L'amo fa'l criat. 18-6-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
L'amo fa'l criat. 18-6-1892.
Font: Calendari dels pagesos.

Segons l'amo, el criat

3 fonts, 1992.

A mal amo, mal mosso

2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: A mal amo, mal moço.
Font: Capítol I. (I.13a).

A mal amo mal criat

1 font, 2006.

A mal amo..., mal criat

1 font, 2017.

A tal amo tal criat, sol ser molta veritat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.

Bon criat si hi ha bon amo

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

El bon amo, fa el bon criat

1 font, 1937.