Paremiologia catalana comparada digital

Tal amo, tal criat

35 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1914.

Tal amo, tal criat

11 fonts, 1914.
Traducció del refrany que apareix en el Satiricó de Petroni. Amb ell es vol manifestar la dependència i influència mútues que s'estableixen en les relacions bilaterals de certa durada. De: Petroni.
Equivalent en llatí: Qualis dominus, talis est servus.
Font: Satiricó 58.3.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 251», p. 103. Edicions 62.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1171», p. 475. Columna Edicions.
Aquesta frase ens vol dir que segons sigui l'amo de la casa, així seran els que estiguin al seu servei. En un sentit més ampli i una mica més actual, podríem fer referència a la relació de caràcter entre un o una cap i els seus treballadors o treballadores.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BpTgw4QFNqP/». Instagram.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 40. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. L'amo fa el mosso i el mosso fa l'amo.
Equivalent en castellà: Tal amo, tal criado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Amo». Editorial Barcanova.
Els subordinats es comporten de manera semblant als que els manen.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «RJ - Relacions jeràrquiques», p. 154. Institut d'Estudis Eivissencs.
Els mossos segueixen l'exemple dels superiors.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 348. Edicions 62.
De: Petroni.
Equivalent en llatí: Qualis dominus, talis et servus.
Font: 58.3.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2409». Enciclopèdia Catalana.
Equivalent en castellà: Al cabo de un año, tiene el mozo las mañas del ao, ó los ardides de su amo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 836. Antoni López, Editor.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [F: A, 1171].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [F: A, 1171].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.
Reciprocitat.
Font: [F: A, 1171].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 187. Web.

A mal amo, mal criat

4 fonts, 1992.
Justa correspondència.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.5. Gent foravilera. 4.5.1. Amos, criats i mossos / Pagesos, vinaters… Refranys», p. 221. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1137», p. 464. Columna Edicions.
De: Lemos Marí, Armando (Arlemar).
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys originals d'Arlemar», p. 114. Ajuntament de Dénia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 346. Edicions 62.

El bon amo de casa fa el bon criat

4 fonts, 1951.
El comportament del qui mana, influeix sobre el qui obeeix.
Sinònim: El bon amo fa el bon criat | El bon amo fa el bon mosso | El bon senyor fa el bon servidor | Tals amos, tals atramos.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.5. Gent foravilera. 4.5.1. Amos, criats i mossos / Pagesos, vinaters… Refranys», p. 222. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1092. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 346. Edicions 62.

Segons l'amo, el criat

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1166», p. 474. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els amos, els criats i els mossos», p. 348. Edicions 62.

A mal amo mal criat

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

A mal amo, mal mosso

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 292. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: A mal amo, mal moço.
Font: Capítol I. (I.13a).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 239. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A mal amo…, mal criat

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

A tal amo tal criat, sol ser molta veritat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.2. Classes i categories socials. 8.2.3. Els amos i els criats», p. 222. Eixam Edicions.

Bon criat si hi ha bon amo

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «B», p. 36. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El bon amo, fa el bon criat

1 font, 1937.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Aforismes i proverbis», p. 146. Revista Curiositats de Catalunya.

L'amo fa'l criat

1 font, 2021.
L'amo fa'l criat. 12-5-1873.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_539.jpg. Manuscrit.
L'amo fa'l criat. 14-1-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_540.jpg. Manuscrit.
L'amo fa'l criat. 18-6-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_541.jpg. Manuscrit.
L'amo fa'l criat. 18-6-1892.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_542.jpg. Manuscrit.