Paremiologia catalana comparada digital

Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs el cel

56 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1888.

Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs al cel

6 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Vent de tramuntana o cerç (del nord o septentrió)», p. 626. Web.
Els pagesos temen que el vent els impedeixi sembrar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de setembre», p. 150. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Setembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/category/calaix-de-curiositats/refranys-catalans/». Blogger.
San Miguel, 29 de septiembre. El tiempo atmosférico referido en los refranes en la festividad de San Miquel, es algo variable, tanto puede hacer unos días de calor, como son el veranillo de San Miguel o puede haber lluvias intensas. La fecha es importante para la vendimia y la siembra, hasta San Miguel las lluvias no son necesarias en el campo, por lo que las precipitaciones en este periodo, son esperadas y provechosas en la agricultura. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 474. Universitat de les Illes Balears.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.2.Viento de Tramuntana», p. 586. Universitat de les Illes Balears.

Tramuntana per Sant Miquel, / tot l'any miraràs al cel

5 fonts, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Presagi de temps molt variable i embolicat.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Setembre», p. 125. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 353. Edicions Polígrafa.
De la temperatura, en relació als conreus.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Setembre», p. 115. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Tramontane pour Saint-Michel, tout l'an tu regarderas le ciel.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 592. Robert Morel Editeur.

Tramuntana per sant Miquel, tot l'any miraràs al cel

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Setembre», p. 994. Editorial Selecta-Catalonia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Vol dir que serà any poc plujós. Hi ha qui diu que açò es refereix al temps que queda fins a cap d'any; altres a tot l'any vinent.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2724 Tramuntana», p. 366. Institut Menorquí d'Estudis.
Sant Miquel: 29 de setembre.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.2 Els quatre elements. 1.2.4. L'aire. Tramuntana», p. 23. Eixam Edicions.
És indici que no vindrà el sementer a l'hora.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tramuntana de Sant Miquel, els pagesos tot l'any miren el cel

4 fonts, 1998.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
29 de setembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Miquel», p. 132. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs el cel

4 fonts, 1936.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sant Miquel és el 29 de setembre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Equivalent en francès: Tramontane à la Saint Michel, toute l'année tu verras le ciel.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 84. Autoedició.
Que és indici que no vindrà el sementer a l'hora.
Sinònim: Tramuntana per Sant Miquel, pagesos guaiteu el cel.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 13. Revista Curiositats de Catalunya.

Tramuntana per Sant Miquel, pagesos, guaiteu el cel

3 fonts, 1999.
29. Però si bufa el vent del nord encara serà pitjor. Aleshores caldrà estar encara més preocupat.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Setembre. Un refrany per cada dia», p. 133. Columna Edicions.
Tenen por de no poder sembrar a temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de setembre», p. 149. Edicions 62.
San Miguel, 29 de septiembre. El tiempo atmosférico referido en los refranes en la festividad de San Miquel, es algo variable, tanto puede hacer unos días de calor, como son el veranillo de San Miguel o puede haber lluvias intensas. La fecha es importante para la vendimia y la siembra, hasta San Miguel las lluvias no son necesarias en el campo, por lo que las precipitaciones en este periodo, son esperadas y provechosas en la agricultura. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.9. Septiembre. 10.9.2. Caracterización de la climatología de septiembre. 10.9.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 474. Universitat de les Illes Balears.

Tramuntana de Sant Miquel, els pagesos tot l'any miren al cel

2 fonts, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Setembre», p. 105. Editorial Millà.
Tenen por de no poder sembrar a temps.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de setembre», p. 149. Edicions 62.

Tramuntana de sant Miquel, els pagesos tot l'any miren el cel

2 fonts, 1985.
E. V. Equip (1985): «Refranys catalans i frases fetes populars». Caprabo.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «El Calendari», p. 38. Web.

Tramuntana per sant Miquel, tot l'any miraràs el cel

2 fonts, 1983.
Per muntanya, hom creu que cada any fa la ventada de sant Miquel, fresca i humida, que s'emporta les darreres calors i porta els primers freds, i que amb ella comença la tardorada. Els pagesos esperen aquesta ventada per començar la feina i els conreus propis d'aquesta estació.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «29 de setembre. Sant Miquel, Arcàngel», p. 245. Salvat, S.A. de Ediciones.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 94. Editorial l'Esquer.

Tramuntana per Sant Miquel? Tot l'any miraràs al cel

2 fonts, 1980.
29 de setembre.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 330. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De la Tramuntana, que ací a la Ribera sol tindre prou mala fama.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aire i vent», p. 25. J. Huguet Pascual, editor.

Boires a Sant Miquel, tot l'any mirarem lo cel

1 font, 1995.
Font: ME.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Setembre», p. 23. Instituto de Estudios Turolenses.

Tramontana abans de Sant Miquel, pagés t'en faràs bon tip de mirar al cel

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Pel vent», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Tramontana de Sant Miquel, els llauradors tots miren al Cel

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Setembre. Santoral de setembre. Dia 1: Sant Gil abat», p. 78. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Tramontana per Sant Miquel / payesos guaiteu al cel

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tramontana per Sant Miquel, / tot l'any mirarás al cel

1 font, 1888.
Esperant que plogui y no plourá.
Lloc: Sant Esteve de Llitera /Huesca).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «II. Lo vent», p. 67. Associació d'Excursions Catalana.

Tramontana per Sant Miquèl, pagèsos, guaitèu el cèl

1 font, 1916.
Sinònim: Tramuntana per Sant Miquel, pagesos, guaiteu el cel.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Setembre. Dia 29. La Dedicació de Sant Miquèl Arcàngel». Casa Jorba.

Tramuntana a Sant Miquel, Y/ tot l'any mirarem lo cel

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Lo temps i el pas del temps», p. 26. Cossetània Edicions.

Tramuntana abans de Sant Miquel, / pagès, te'n faràs bon tip de mirar el cel

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tramuntana», p. 143. Edicions Polígrafa.

Tramuntana abans de Sant Miquel, lo pagès «aguaite» el cel

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 60. Edicions Salòria.

Tramuntana abans de Sant Miquel, s'ha de mirar tot l'any el cel

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El vent», p. 153. Pagès Editors.

Tramuntana de Sant Miquel, els llauradors tots miren al cel

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «T», p. 330. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Tramuntana per Sant Miquel / pagès, goita'l cel

1 font, 1970.
Lloc: Manresa.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tramuntana», p. 143. Edicions Polígrafa.

Tramuntana per Sant Miquel, / pagès et faràs bon tip de mirar al cel

1 font, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Tramuntana per Sant Miquel, / tot l'any miraràs el cel

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Setembre. 29. Sant Miquel: Festa Major dels Angles, la Bastida, Eyna, Perellós, Riunoguers, Sant Genís de Fontanes, Sant Miquel de Llotes, Vivers. Aplec a Sant Miquel de Cuixà. Fira de Fontpedrosa», p. 76. Terra Nostra.

Tramuntana per sant Miquel, / tot l'any miraràs el cel

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 288.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de setembre. 29 de setembre. Sant Miquel», p. 127. Editorial Barcino.

Tramuntana per Sant Miquel, els llauradors tots miren al cel

1 font, 2019.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «13. Refranes de los vientos propios de la isla. 13.2.Viento de Tramuntana», p. 586. Universitat de les Illes Balears.

Tramuntana per Sant Miquel, els pagesos tot l'any miren al cel

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.
Servei Municipal de Català de la Bisbal d'Empordà (1987): Passat el sant, passada la festa. recull de refranys que fan referència als noms de persona «Temps, vent, senyor, dona i fortuna donen voltes com la lluna. Setembre», p. 8. Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.

Tramuntana per Sant Miquel, pagès, et faràs bon tip de mirar al cel

1 font, 1999.
Per saber si plourà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de setembre», p. 149. Edicions 62.

Tramuntana per Sant Miquel, pagesos guaiteu el cel

1 font, 1936.
Sí, contràriament, el temps va per alt.
Sinònim: Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs el cel; /.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 13. Revista Curiositats de Catalunya.

Tramuntana per Sant Miquel, pagesos, guaiteu al cel

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1116», p. 469. Columna Edicions.

Tramuntana per sant Miquel, pagesos, guaiteu el cel

1 font, 1987.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 155. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.