Paremiologia catalana comparada digital

Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs el cel

59 recurrències en 34 variants. Primera citació: 1888.

Tramuntana per sant Miquel, tot l'any miraràs al cel

5 fonts, 1951.
Vol dir que serà any poc plujós. Hi ha qui diu que açò es refereix al temps que queda fins a cap d'any; altres a tot l'any vinent.
Sant Miquel: 29 de setembre.
Lloc: País Valencià.
És indici que no vindrà el sementer a l'hora.

Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs al cel

5 fonts, 1999.
Els pagesos temen que el vent els impedeixi sembrar.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
San Miguel, 29 de septiembre. El tiempo atmosférico referido en los refranes en la festividad de San Miquel, es algo variable, tanto puede hacer unos días de calor, como son el veranillo de San Miguel o puede haber lluvias intensas. La fecha es importante para la vendimia y la siembra, hasta San Miguel las lluvias no son necesarias en el campo, por lo que las precipitaciones en este periodo, son esperadas y provechosas en la agricultura. De: Amades.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Morte.

Tramuntana de Sant Miquel, els pagesos tot l'any miren el cel

4 fonts, 1998.
29 de setembre.
Lloc: Alt Pirineu.

Tramuntana per Sant Miquel, / tot l'any miraràs al cel

3 fonts, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Presagi de temps molt variable i embolicat.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
De la temperatura, en relació als conreus.
Equivalent en francès: Tramontane pour Saint-Michel, tout l'an tu regarderas le ciel.
Lloc: Catalunya del Nord.

Tramuntana per Sant Miquel, pagesos, guaiteu el cel

3 fonts, 1999.
29. Però si bufa el vent del nord encara serà pitjor. Aleshores caldrà estar encara més preocupat.
Tenen por de no poder sembrar a temps.
San Miguel, 29 de septiembre. El tiempo atmosférico referido en los refranes en la festividad de San Miquel, es algo variable, tanto puede hacer unos días de calor, como son el veranillo de San Miguel o puede haber lluvias intensas. La fecha es importante para la vendimia y la siembra, hasta San Miguel las lluvias no son necesarias en el campo, por lo que las precipitaciones en este periodo, son esperadas y provechosas en la agricultura. De: Amades.

Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs el cel

3 fonts, 1936.
Sant Miquel és el 29 de setembre.
Equivalent en francès: Tramontane à la Saint Michel, toute l'année tu verras le ciel.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Que és indici que no vindrà el sementer a l'hora.
Sinònim: Tramuntana per Sant Miquel, pagesos guaiteu el cel.

Tramuntana de Sant Miquel, els pagesos tot l'any miren al cel

2 fonts, 1988.
Tenen por de no poder sembrar a temps.

Tramuntana de sant Miquel, els pagesos tot l'any miren el cel

2 fonts, 1985.

Tramuntana per sant Miquel, tot l'any miraràs el cel

2 fonts, 1983.
Per muntanya, hom creu que cada any fa la ventada de sant Miquel, fresca i humida, que s'emporta les darreres calors i porta els primers freds, i que amb ella comença la tardorada. Els pagesos esperen aquesta ventada per començar la feina i els conreus propis d'aquesta estació.

Tramuntana per Sant Miquel? Tot l'any miraràs al cel

2 fonts, 1980.
29 de setembre.
Lloc: País Valencià.
De la Tramuntana, que ací a la Ribera sol tindre prou mala fama.
Lloc: Ribera.

Boires a Sant Miquel, tot l'any mirarem lo cel

1 font, 1995.
Font: ME.

Tramontana abans de Sant Miquel, pagés t'en faràs bon tip de mirar al cel

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.

Tramontana de Sant Miquel, els llauradors tots miren al Cel

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).

Tramontana per Sant Miquel / payesos guaiteu al cel

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Tramontana per Sant Miquel, / tot l'any mirarás al cel

1 font, 1888.
Esperant que plogui y no plourá.
Lloc: Sant Esteve de Llitera /Huesca).

Tramontana per Sant Miquèl, pagèsos guaytèu al Cèl

1 font, 1907.
Lloc: Manresa.

Tramontana per Sant Miquèl, pagèsos, guaitèu el cèl

1 font, 1916.
Sinònim: Tramuntana per Sant Miquel, pagesos, guaiteu el cel.

Tramontana per Sant Miquèl, pagèsos, guaytèu al cèl

1 font, 1909.
Lloc: Bages.

Tramuntana a Sant Miquel, tot l'any mirarem al cel

1 font, 1992.
Lloc: Ulldecona.

Tramuntana a Sant Miquel, Y/ tot l'any mirarem lo cel

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Tramuntana abans de Sant Miquel, / pagès, te'n faràs bon tip de mirar el cel

1 font, 1970.

Tramuntana abans de Sant Miquel, lo pagès «aguaite» el cel

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Tramuntana abans de Sant Miquel, s'ha de mirar tot l'any el cel

1 font, 2003.

Tramuntana de Sant Miquel, els llauradors tots miren al cel

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

Tramuntana per Sant Miquel / pagès, goita'l cel

1 font, 1970.
Lloc: Manresa.

Tramuntana per Sant Miquel, / pagès et faràs bon tip de mirar al cel

1 font, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.

Tramuntana per Sant Miquel, / tot l'any miraràs el cel

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.

Tramuntana per sant Miquel, / tot l'any miraràs el cel

1 font, 1951.
Font: Am. Astr. 288.

Tramuntana per Sant Miquel, els llauradors tots miren al cel

1 font, 2019.
Los vientos del norte, presentes con fuertes inestabilidades, se perciben con la llegada de tiempo desapacible y con intensas lluvias Al mismo tiempo, son vientos que en los días que soplan provocan malestar en la salud en parte de la población. De: Morte.

Tramuntana per Sant Miquel, els pagesos tot l'any miren al cel

1 font, 1987.
Lloc: La Bisbal d'Empordà.

Tramuntana per Sant Miquel, pagès, et faràs bon tip de mirar al cel

1 font, 1999.
Per saber si plourà.

Tramuntana per Sant Miquel, pagesos guaiteu el cel

1 font, 1936.
Sí, contràriament, el temps va per alt.
Sinònim: Tramuntana per Sant Miquel, tot l'any miraràs el cel; /.

Tramuntana per Sant Miquel, pagesos, guaiteu al cel

1 font, 1992.

Tramuntana per sant Miquel, pagesos, guaiteu el cel

1 font, 1987.