Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Treure i no posar, a poc a poc es ve a acabar

34 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1805.

Treure i no posar, tira la bossa a rodar

4 fonts, 1928.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El malbaratament», p. 77. Pagès Editors.
Tant o més que de l'avaricia, has de guardar-te de la prodigalitat, que és l'altre extrem viciós oposat a l'estalvi.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 139. Revista Catalunya Social.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Cal reposar les despeses fetes per no exhaurir els recursos.
Sinònim: Qui té quatre i gasta cinc no ha menester bolsic.
Equivalent en castellà: Donde hay saca y no pon, pronto se acaba el bolsón; Quien no pone y siempre saca, suelo halla.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Bossa». Editorial Barcanova.

Treure i no posar, poc a poc es ve a acabar

3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. L'abundància i...», p. 75. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La pobresa», p. 73. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 97. Edicions Salòria.

Treure i no posar, poc a poc se va a acabar

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qui gasta més del que té no li queda per guardar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.

Treure i no posar, poc a poc se ve a acabar

2 fonts, 1914.
Altres sinònims: Qui té quatre i gasta cinc, no ha menester bolsic.
Sinònim: Traure i no posar tira la bossa a rodar | Qui en trau i no hi met, al capdavall se'n va tot dret | La gota d'aigua forada la pedra | De poca brasa hom fa gran foc | Si vols tenir molt, guarda el poc | Poquet a poquet, va l'aigua al canet.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1141», p. 474. Columna Edicions.
Sinònim: Qui en treu i no n'hi met, al ca-d'avall se'n va tot dret.
Equivalent en castellà: Donde hay saca y nunca pon, pronto se acaba el bolsón, ó se le ve el hondón.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 837. Antoni López, Editor.

Qui sempre en trau i mai en posa prest acaba la bossa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El malbaratament», p. 77. Pagès Editors.

Qui sempre en trau y may hi posa, prest acaba la bossa

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Qui sempre en treu i mai hi posa, prest acaba la bossa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1442», p. 327. Columna Edicions.

Qui sempre'n trau y may hi posa, prest acaba la bossa

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 121. Editorial Rourich.

Traure i no posar poc a poc es ve a acabar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El malbaratament», p. 77. Pagès Editors.

Traure i no posar tira la bossa a rodar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1446», p. 329. Columna Edicions.

Traure i no posar, prompte 's va acabar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Traurer y no posar tira la bosa à rodar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 10. Manuscrit.

Traurer y no posar tira la bossa á rodar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 35. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Tráurer y no posar, poc á poc se vè á acabar

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Addere qui nunquam, semper depromere curat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 217.
Equivalent en llatí: Ocius ad finem pervenit ille rei.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 217.
Equivalent en castellà: Quien no entra y saca, poco halla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 217.
Equivalent en castellà: Quien no pone y siempre saca, suelo halla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 217.

Tráurer y no posar, poc á poc se ve á acabar

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien no pone y siempre saca, suelo halla | Quien no etra y saca, poco halla.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Traurer y no posar, poch á poch se ve á acabar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien no pone y siempre saca, suelo halla.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «481», p. 110. Imprenta de Saurí y Compañía.

Traurer y no posar, tira la bossa á rodar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 138. Editorial Rourich.

Treure i no posar / poc a poc es ve a acabar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Treure», p. 168. Edicions Polígrafa.

Treure i no posar no pot gaire temps durar

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 78. Pagès Editors.

Treure i no posar tira la bossa a rodar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1167. Editorial Selecta-Catalonia.

Treure i no posar-ne no pot durar gaire

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 115. Pagès Editors.

Treure i no posar, a poc a poc ve a acabar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Enlever et ne pas mettre, peu à a une fin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 280. Robert Morel Editeur.

Treure i no posar, tot se ve a acabar

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 55. Editorial Joventut.

Treure y no posar, prompte 's va acabar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Donde hay saca y nunca pon, presto se acaba el bolsón.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 235. Imp. de J. Horta.