Paremiologia catalana comparada digital

Treure i no posar, a poc a poc es ve a acabar

37 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1805.

Treure i no posar, tira la bossa a rodar

4 fonts, 1928.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El malbaratament», p. 77. Pagès Editors.
Tant o més que de l'avaricia, has de guardar-te de la prodigalitat, que és l'altre extrem viciós oposat a l'estalvi.
Cavalleria i Collell, Domènec (1928): Catalunya Social, any VIII, núm. 352 (25 de febrer de 1928), p. 138-139 «Aforística sobre l'estalvi», p. 139. Revista Catalunya Social.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Cal reposar les despeses fetes per no exhaurir els recursos.
Sinònim: Qui té quatre i gasta cinc no ha menester bolsic.
Equivalent en castellà: Donde hay saca y no pon, pronto se acaba el bolsón; Quien no pone y siempre saca, suelo halla.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Bossa». Editorial Barcanova.

Treure i no posar, poc a poc es ve a acabar

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. L'abundància i…», p. 75. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La pobresa», p. 73. Garsineu Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 97. Edicions Salòria.

Treure i no posar, poc a poc se va a acabar

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Qui gasta més del que té no li queda per guardar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 568. Edicions 62.

Treure i no posar, poc a poc se ve a acabar

2 fonts, 1914.
Altres sinònims: Qui té quatre i gasta cinc, no ha menester bolsic.
Sinònim: Traure i no posar tira la bossa a rodar | Qui en trau i no hi met, al capdavall se'n va tot dret | La gota d'aigua forada la pedra | De poca brasa hom fa gran foc | Si vols tenir molt, guarda el poc | Poquet a poquet, va l'aigua al canet.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 1141», p. 474. Columna Edicions.
Sinònim: Qui en treu i no n'hi met, al ca-d'avall se'n va tot dret.
Equivalent en castellà: Donde hay saca y nunca pon, pronto se acaba el bolsón, ó se le ve el hondón.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. T», p. 837. Antoni López, Editor.

Qui sempre en trau i mai en posa prest acaba la bossa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El malbaratament», p. 77. Pagès Editors.

Qui sempre en trau y may hi posa, prest acaba la bossa

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Qui sempre en treu i mai hi posa, prest acaba la bossa

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1442», p. 327. Columna Edicions.

Qui sempre'n trau y may hi posa, prest acaba la bossa

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 121. Editorial Rourich.

Traure i no posar poc a poc es ve a acabar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. El malbaratament», p. 77. Pagès Editors.

Traure i no posar tira la bossa a rodar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1446», p. 329. Columna Edicions.

Traure i no posar, prompte 's va acabar

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Traurer y no posar tira la bosa à rodar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 10. Manuscrit.

Traurer y no posar tira la bossa á rodar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «8. Aforismes referents á defectes ó vicis», p. 35. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Tráurer y no posar, poc á poc se vè á acabar

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Quien no entra y saca, poco halla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 217.
Equivalent en castellà: Quien no pone y siempre saca, suelo halla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 217.
Equivalent en llatí: Addere qui nunquam, semper depromere curat.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 217.
Equivalent en llatí: Ocius ad finem pervenit ille rei.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 217.

Tráurer y no posar, poc á poc se ve á acabar

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Quien no pone y siempre saca, suelo halla | Quien no etra y saca, poco halla.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Traurer y no posar, poch á poch se ve á acabar

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Quien no pone y siempre saca, suelo halla.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «481», p. 110. Imprenta de Saurí y Compañía.

Traurer y no posar, tira la bossa á rodar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 138. Editorial Rourich.

Treure i no posar / poc a poc es ve a acabar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Treure», p. 168. Edicions Polígrafa.

Treure i no posar a poc es ve acabar

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «T», p. 50. Autoedició.

Treure i no posar no pot gaire temps durar

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 78. Pagès Editors.

Treure i no posar tira la bossa a rodar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1167. Editorial Selecta-Catalonia.

Treure i no posar-ne no pot durar gaire

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 115. Pagès Editors.

Treure i no posar, a poc a poc no en quedarà

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 12. Autoedició.

Treure i no posar, a poc a poc ve a acabar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Enlever et ne pas mettre, peu à a une fin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 280. Robert Morel Editeur.

Treure i no posar, tot se ve a acabar

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 55. Editorial Joventut.

Trèure y no posar, pòc a pòc s'ha de acabar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 15 de setembre de 1908, núm. 23», p. 88. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Treure y no posar, prompte 's va acabar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Donde hay saca y nunca pon, presto se acaba el bolsón.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 235. Imp. de J. Horta.