Paremiologia catalana comparada digital

Val més matar un home que posar un mal costum

32 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1900.

Val més matar un home que posar un mal costum

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1135. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 689», p. 190. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. La mort», p. 282. Edicions 62.
Es refereix al fet que, quan es fa un favor a algú de forma repetida, pot passar que finalment aquest favor es converteix en una obligació que ens sentirem forçats a continuar encara que ara ja siga a desgrat. D'altra banda, si finalment un dia decidim deixar de fer el favor, la persona fins aleshores afavorida, en comptes d'agrair-nos el que hem fet anteriorment, ens retraurà el fet que ja no ho facem més.
Lloc: Eivissa.
PCCD / Serra Serra, Margalida (2020): Paremiologia catalana comparada digital (PCCD) «Formulari». Web.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 66. Web.

Més val matar un home que posar un mal costum

4 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «6. La dona i l'home - 6.1. Home». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
No s'ha de sacrificar la pròpia personalitat ni per imposicions de ningú ni per a resultar més agradable als ulls de ningú.
Sinònim: Similars: No deixes sendes velles per novelles | Bon (o mal) costum, no es destrueix com el fum.
Equivalent en castellà: Similars: Más vale honra sin barcos que barcos sin honra | A cordero extraño no agasajes en tu rebaño | Amarrando la burra donde manda el amo, como si se ahorca | Amarro la vaca donde diga el dueño, aunque se ahorque | Amén para que sepa a rezo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 409. Web.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

És més fàcil matar un home que llevar-li un mal costum

2 fonts, 2010.
Els mals costums o hàbits són difícils de traure.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Correu / Martí Accensi, Ester (2010). Correu electrònic.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Val més matar un home que posar un mal estil

2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 42. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
És una exageració per condemnar la difusió de mals costums.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 72. Institut d'Estudis Eivissencs.

Més val matâ a un home, que posâ un mal costum

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. MES», p. 162. Impremta Querol, Tortosa.

Mes val matá un home que posá un mal costum

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Més val matar un hom, que posar un mal costum

1 font, 1900.
Sinònim: Més val un de mort, que molts de ferits.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 30. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Més val matar un home que perdre un costum

1 font, 2010.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Més val matar un home que posan un costum

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Matar», p. 130. Edicions Polígrafa.

Mes val matar un home que posar un mal costum

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 30. Manuscrit.

Més val matar un home, que posar un mal costum

1 font, 2010.
Lloc: Sant Joan de Labritja (Eivissa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Val més matar (penjar) un home que posar un mal costum

1 font, 2008.
No hi ha res pitjor que donar per bo un costum que generalment és mal de desarrelar.
Sinònim: Val més matar un homo que donar-li un mal vici | Més val matar un homo que donar-li un mal costum.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.15. Violència (Matar, geurra, armes...) i pau. Refranys», p. 421. Editorial Moll.

Val més matar a un home que posar un mal costum

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «V», p. 338. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Val més matar a un hòme, que posar un mal costum

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «V», p. 301. Editorial Arte y Letras.

Val més matar un home / que treure un costum

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mieux vaut tuer un homme / que changer une coutume.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 358. Robert Morel Editeur.

Val mes matar un home que ficar una mala costum

1 font, 2013.
Totes les males costums acaben sen imposibles de traure, així que algo de raó tindrá el refrá.
Lloc: Mequinensa.
Grup de Mequinensa (2013): Paraules, refrans i frases aportades per gent del poble «Locucions adverbials i frases corrents», p. 90. Web.

Val més matar un home que ficar una mala costum

1 font, 1995.
Font: FV, ME, N.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «tarannàs i actituds», p. 59. Instituto de Estudios Turolenses.

Val més matar un home que matar un mal costum

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 109. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Val més matar un home que perdre un costum

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 98. Edicions Salòria.

Val més matar un home que posar una mala costum

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 232. Manuscrit.

Val mes matar un home que póssar una mala costum

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Val més matar un home, que posar un mal estil

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Alcover i Sureda, Antoni Maria (1974): Eivissa, 4, p14-16 «Material folklòric eivissenc replegat de mossèn Alcover», p. 16. Revista Eivissa.

Val més matar un homo que establir una mala costum

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Virtudes teologales: Pecado en general», p. 122. Museu de Mallorca.