1. A l'Abril, aigues mil (2016, 1 font)
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
A l'abril, aigües mil
75 recurrències en 44 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. A l'Abril, aigües mil (1999, 5 fonts)
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.
3. A l'abril / aigües mil (1989, 1 font)
Lloc: Balsareny.
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites treballades a l'escola. Abril», p. 13. Escola Guillem de Balsareny.
4. A l'abril / pluges (=aigües) mil (1989, 1 font)
Lloc: Balsareny.
Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Abril. Més conegudes», p. 7. Escola Guillem de Balsareny.
5. A l'abril aigues mil (2010, 1 font)
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
6. A l'abril aigües mil (2010, 2 fonts)
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
7. A l'abril gotes mil (2010, 1 font)
Lloc: Arbúcies (La Selva).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
8. A l'abril pluges mil (2010, 1 font)
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona - Granollers (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: El Prat de Llobregat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Girona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
9. A l'abril, / aigües mil (1936, 1 font)
Són més problemàtiques en aquest mes que el que li segueix.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 7 (Any I, 15-febrer-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 11. Revista Curiositats de Catalunya.
10. A l'abril, aigua (o pluges) mil (2012, 1 font)
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil, cernidas por un mandil.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil, y todas en un barril.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en portuguès: Em Abril, águas mil.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: A l'abril aigües mil, colades amb un embut.
Equivalent en portuguès: Abril, águas mil coadas por um funil.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Abril, cada dia un barril.
Equivalent en italià: Aprile, ogni dì un barile.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Abril, una goteta cada dia.
Equivalent en italià: Aprile, una gocciola al giorno.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Ruixats d'abril, florides de maig.
Equivalent en anglès: April showers bring May flowers.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
11. A l'abril, aigues mil (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
12. A l'abril, aigües (o gotes) mil (1999, 1 font)
L'abril acostuma a ser plujós.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 109. Edicions 62.
13. A l'abril, aigües mil (1984, 16 fonts)
Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Abril.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil | En abril, augas mil coadiñas por un mandil.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 48. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Abril.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Abril.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil coadiñas por un mandil.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Mesos de l'any», p. 97. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A..
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.
Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Abril», p. 98. Editorial Millà.
Abril és un dels mesos més plujosos de l'any.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en castellà: (En) Abril, aguas mil.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «abril». Editorial Barcanova.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Borges Blanques.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (La Ribera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Diversos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Mafet (Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vallès Oriental.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil | Abril, para ser abril, ha de tener aguas mil | En abril, aguas mil.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Abril», p. 15. Edicions 62.
Lloc: Carcaixent.
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 162. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Carcaixent.
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
14. A l'abril, aigües mil i pel maig, cada dia un raig (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
15. A l'abril, gotes mil (2010, 3 fonts)
Abril.
Sinònim: A l'abril, aigües mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil | En abril, augas mil coadiñas por un mandil.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 48. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Abril.
Sinònim: A l'abril, aigües mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Abril.
Sinònim: A l'abril, aigües mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil coadiñas por un mandil.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 91. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
16. A l'abril, pluges mil (2010, 1 font)
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Igualada.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tarragona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ullastrell.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
17. A l'abril, pluges mil i totes caben en un barril (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 65. Edicions Salòria.
18. A l'abril…, aigües mil (2017, 1 font)
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.
19. Abril aigues mil, si no al començ, en mig o al fi (1984, 1 font)
Lloc: Alcoi.
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 42. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
20. Abril aigües mil (1998, 2 fonts)
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Abril», p. 97. Garsineu Edicions.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
21. Abril el de les pluges mil (2006, 1 font)
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
22. Abril per ser abril, ha de tindre aigues mil (1984, 1 font)
Lloc: Alcoi.
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 42. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
23. Abril pluges mil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
24. Abril, aigües mil (1984, 2 fonts)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Confrides (La Marina Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Igualada (Anoia).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alcoi.
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Home refraner... (El perque d'este recull)», p. 12. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
25. Abril, charcos mil (1984, 1 font)
Lloc: Alcoi.
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 42. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.
26. Abril, el de les aigües mil (1996, 1 font)
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «A», p. 28. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
27. Abril, el de les pluges mil (1986, 1 font)
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: aforística d'abril», p. 76. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
28. Al Abril aiguas mil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
29. Al abril aigües mil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
30. En abril aigües mil (2004, 3 fonts)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Ramírez, Ana-Luisa (2004): Els refranys i el medi ambient. Guia personal de nous valors ecològics «Els refranys», p. 6. Bancaixa.
31. En abril, / aigües mil (1951, 1 font)
Am. Cal. 59 afegeix: «al començament o a la fi».
Lloc: Cat., Val.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 63. Editorial Barcino.
32. En abril, aigües mil, i totes com si caigueren dins un barril (1987, 1 font)
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.
33. L'abril, el de les aigües mil (1992, 1 font)
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 61», p. 209. Columna Edicions.
34. Mes d'abril poca pluja i aigües mil (1951, 2 fonts)
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
35. Mes d'abril, poca pluja i aigües mil (1983, 1 font)
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 205. Salvat, S.A. de Ediciones.
36. Per Abril, aigües mil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
37. Per abril, aigües mil! (2010, 1 font)
Lloc: Muro (El Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
38. Per abril, pluges mil (2010, 1 font)
Lloc: Costitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
39. Per l'abril aigües mil (1984, 2 fonts)
Perquè les necessitats d'aigua són màximes.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.5. L'estat de la planta, segons el moment», p. 161. Manuscrit.
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
40. Per l'abril aigües mil, de primer, de mig o de fi (1951, 3 fonts)
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 205. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
41. Per l'abril, aigua mil (1999, 1 font)
Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al camp.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 113. Edicions 62.
42. Per l'abril, aigúes mil, de primer, de mig o de fi (2008, 1 font)
Plou poc, però en algun moment del mes és de suposar que plourà.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 156. Editorial Moll.
43. Per l'abril, aigües mil (2008, 2 fonts)
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Lloc: Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
44. Per l'abril, aigües mil, de primer, de mig, o de fi (1999, 1 font)
En algun moment del mes, segur que plourà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 113. Edicions 62.
Sanlas, Antele: Pinterest «fentidesfentalescola.blogspot.com.es»
Ajudeu-nos a millorar
