A l'abril, aigües mil
58 recurrències en 34 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:
2. A l'Abril, aigües mil (1999, 5 fonts)
3. A l'abril / aigües mil (1989, 1 font)
Lloc: Balsareny.
4. A l'abril / pluges (=aigües) mil (1989, 1 font)
Lloc: Balsareny.
5. A l'abril aigues mil (2010, 1 font)
Lloc: Lleida (Segrià).
6. A l'abril aigües mil (2010, 2 fonts)
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: València.
7. A l'abril pluges mil (2010, 1 font)
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona - Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: El Prat de Llobregat.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Girona).
8. A l'abril, / aigües mil (1936, 1 font)
Són més problemàtiques en aquest mes que el que li segueix.
9. A l'abril, aigua (o pluges) mil (2012, 1 font)
Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.
Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil, cernidas por un mandil.
Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil, y todas en un barril.
Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en portuguès: Em Abril, águas mil.
Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: A l’abril aigües mil, colades amb un embut.
Equivalent en portuguès: Abril, águas mil coadas por um funil.
Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Abril, cada dia un barril.
Equivalent en italià: Aprile, ogni dì un barile.
Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Abril, una goteta cada dia.
Equivalent en italià: Aprile, una gocciola al giorno.
Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Ruixats d’abril, florides de maig.
Equivalent en anglès: April showers bring May flowers.
10. A l'abril, aigues mil (2010, 1 font)
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
11. A l'abril, aigües (o gotes) mil (1999, 1 font)
L'abril acostuma a ser plujós.
12. A l'abril, aigües mil (1984, 14 fonts)
Abril és un dels mesos més plujosos de l'any.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en castellà: (En) Abril, aguas mil.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil | Abril, para ser abril, ha de tener aguas mil | En abril, aguas mil.
Lloc: Carcaixent.
Lloc: Carcaixent.
Lloc: Barcelona.
Lloc: Barcelona (Guinardó).
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Lloc: Borges Blanques.
Lloc: Carcaixent (La Ribera).
Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).
Lloc: Diversos.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Mafet (Urgell).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
13. A l'abril, aigües mil i pel maig, cada dia un raig (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
14. A l'abril, gotes mil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
15. A l'abril, pluges mil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Igualada.
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Tarragona.
Lloc: Ullastrell.
16. A l'abril, pluges mil i totes caben en un barril (2016, 1 font)
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
17. A l'abril,…aigües mil (2017, 1 font)
18. Abril aigües mil (1998, 2 fonts)
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
19. Abril el de les pluges mil (2006, 1 font)
20. Abril pluges mil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
21. Abril, aigües mil (2010, 1 font)
Lloc: Barcelona.
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Confrides (La Marina Baixa).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
22. Abril, el de les pluges mil (1986, 1 font)
23. En abril aigües mil (2008, 2 fonts)
24. En abril, / aigües mil (1951, 1 font)
Am. Cal. 59 afegeix: «al començament o a la fi».
Lloc: Cat., Val.
25. En abril, aigües mil, i totes com si caigueren dins un barril (1987, 1 font)
26. L'abril, el de les aigües mil (1992, 1 font)
27. Mes d'abril poca pluja i aigües mil (1951, 2 fonts)
28. Mes d'abril, poca pluja i aigües mil (1983, 1 font)
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
29. Per l'abril aigües mil (2010, 1 font)
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
30. Per l'abril aigües mil, de primer, de mig o de fi (1951, 3 fonts)
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
31. Per l'abril, aigua mil (1999, 1 font)
Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al camp.
32. Per l'abril, aigúes mil, de primer, de mig o de fi (2008, 1 font)
Plou poc, però en algun moment del mes és de suposar que plourà.
33. Per l'abril, aigües mil (2008, 2 fonts)
Lloc: Barcelona.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Vic (Osona).
34. Per l'abril, aigües mil, de primer, de mig, o de fi (1999, 1 font)
En algun moment del mes, segur que plourà.
Sanlas, Antele: Pinterest «http://fentidesfentalescola.blogspot.com.es»
Ajudeu-nos a millorar
