A l'abril, aigües mil

58 recurrències en 34 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A l'Abril, aigues mil (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

2. A l'Abril, aigües mil (1999, 5 fonts)

CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

3. A l'abril / aigües mil (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites treballades a l'escola. Abril», p. 13. Escola Guillem de Balsareny.

4. A l'abril / pluges (=aigües) mil (1989, 1 font)

Lloc: Balsareny.

Escola Guillem de Balsareny (1989): Dites populars «Dites conegudes pels pares. mesos de l'any. Abril. Més conegudes», p. 7. Escola Guillem de Balsareny.

8. A l'abril, / aigües mil (1936, 1 font)

9. A l'abril, aigua (o pluges) mil (2012, 1 font)

Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.

Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.

Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.

Equivalent en castellà: Abril, aguas mil, cernidas por un mandil.

Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.

Equivalent en castellà: Abril, aguas mil, y todas en un barril.

Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.

Equivalent en portuguès: Em Abril, águas mil.

Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.

Trad.: A l’abril aigües mil, colades amb un embut.

Equivalent en portuguès: Abril, águas mil coadas por um funil.

Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.

Trad.: Abril, cada dia un barril.

Equivalent en italià: Aprile, ogni dì un barile.

Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.

Trad.: Abril, una goteta cada dia.

Equivalent en italià: Aprile, una gocciola al giorno.

Fa referència a l’abundor de les pluges habitual aquest mes.

Trad.: Ruixats d’abril, florides de maig.

Equivalent en anglès: April showers bring May flowers.

11. A l'abril, aigües (o gotes) mil (1999, 1 font)

L'abril acostuma a ser plujós.

12. A l'abril, aigües mil (1984, 14 fonts)

Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'abril». Web.
Jasire (2010): PowerPoint d'Internet «Dites i refranys d'abril». Web.

Lloc: Carcaixent.

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 162. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Lloc: Carcaixent.

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

16. A l'abril, pluges mil i totes caben en un barril (2016, 1 font)

19. Abril el de les pluges mil (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

22. Abril, el de les pluges mil (1986, 1 font)

24. En abril, / aigües mil (1951, 1 font)

Am. Cal. 59 afegeix: «al començament o a la fi».

Lloc: Cat., Val.

25. En abril, aigües mil, i totes com si caigueren dins un barril (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «NATURA, ANY NAT. I SANT., ORATGE, CAMP I COLLITES», p. 87. Editorial l'Esquer.

27. Mes d'abril poca pluja i aigües mil (1951, 2 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

28. Mes d'abril, poca pluja i aigües mil (1983, 1 font)

Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

30. Per l'abril aigües mil, de primer, de mig o de fi (1951, 3 fonts)

Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

31. Per l'abril, aigua mil (1999, 1 font)

Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al camp.

32. Per l'abril, aigúes mil, de primer, de mig o de fi (2008, 1 font)

34. Per l'abril, aigües mil, de primer, de mig, o de fi (1999, 1 font)

En algun moment del mes, segur que plourà.

A l'abril, aigües mil

Sanlas, Antele: Pinterest «http://fentidesfentalescola.blogspot.com.es»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte