Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Per Sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner

69 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1888.

Sant Antoni de gener, mitja palla i mig paller

7 fonts, 1989.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «S», p. 109. Ajuntament d'Alzira.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
En el cor de l'hivern, les reserves estan a mig consumir y la collita futura, a mig fer.
Equivalent en castellà: Por San Antonio de enero, la mitad del pajar y la mitad del granero.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 767. Web.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari». Web.
17 de gener. De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 304. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per Sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner

6 fonts, 1980.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Antoni (17 de gener / 13 de juny)», p. 290. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Sant Antoni és el 17 de gener.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
El bestiar de llana és gairebé l'únic citat pel refranyer.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «La ramaderia», p. 4.
S'està a la meitat de la collita.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 85. Edicions 62.
Equivalent en francès: À la Saint Antoine de janvier, moitié paille et moitié grenier.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 93. Autoedició.

Per Sant Antoni en gener, pon la gallina en la palla i el graner

5 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
El gener és un mes molt ponedor de quasi tot l'aviram, que aprofita el fred per a no eixir del niu.
Equivalent en castellà: Por San Antón, gallinita, pon || Similar: Para San Antón, busca la perdiz al perdigón.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 757. Web.
17 de gener.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 261. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
17 de gener.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 66. J. Huguet Pascual, editor.

Per Sant Antoni de gener mitja palla i mig graner

3 fonts, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Per Sant Antoni de gener, / mitja palla i mig graner

3 fonts, 1930.
Són diversos els proverbis relacionats amb els conreus.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Gener», p. 54. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Hivern. Gener.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Els mesos de l'any - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref3.htm». Blogger.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Refranys religiosos - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref10.htm». Blogger.

Pel gener, mitja palla i mig graner, bóta plena i res al femer

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 960. Editorial Selecta-Catalonia.
Pel gener fa mig any de la collita de cereals, no fa tant de la verema i s'acaba de femar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 80. Edicions 62.

Pel gener, mitja palla i mig graner, tota plena i res al femer

2 fonts, 1983.
Els sembrats estan ja mig fets, però és prest per poder segar i separar el gra de la palla.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.1. Gener», p. 145. Editorial Moll.
Amb referència a la qualitat i condició dels fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida al camp», p. 300. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner

2 fonts, 1985.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1587», p. 569. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Mas, Joan (1985): S'Arenal de Mallorca «Cada paraula és un món. Diccionari d'en Joan Mas. Antoni. Dites», p. 13.

Sant Antoni de Gener, mitja palla i mig graner

2 fonts, 2022.
Per Sant Antoni, cal que encara quedi la meitat de la sega per gastar. Sant Antoni representa l'equador entre temporades de sega. És un dia clau que els nostres avantpassats utilitzaven per veure com estaven les reserves per aguantar fins que arribés la sega vinent.
Lloc: Aransís (Pallars Jussà).
Dites del Pallars (2022): «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.
Sant Antoni representa l'equador entre temporades de sega. És un dia clau que els nostres avantpassats utilitzaven per veure com estaven les reserves per aguantar fins que arribés la sega vinent. Per això, l'expressió "mitja palla i mig graner" indica que, per anar bé, havia de quedar com a mínim la meitat de la palla per alimentar el bestiar i la meitat del graner per alimentar la família.
Lloc: Montsec (Pallars).
Dites del Pallars (2022): «https://www.instagram.com/p/CY14u3Vt4jH/». Instagram.

A la fi de gener, mitja palla i mig graner

1 font, 1990.
Equivalent en francès: A la fin de janvier, il reste la moitié de la paille et la moitié du grain.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (primer semestre)», p. 61. Autoedició.

A mig febrer, / mitja palla i mig graner

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 45.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de febrer», p. 36. Editorial Barcino.

A mig febrer, mitja palla i mig graner

1 font, 1992.
El graner és l'espai destinat a guardar-hi el gra de blat.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Graner, sitja», p. 83. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Al gener, mitja palla i mig graner

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 13. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Al Janer / mixa palla mig graner

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/127/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel gener, mig paller i mig graner

1 font, 2015.
Aportació de Maria Carcolse.
Lloc: Estamariu (Alt Urgell).
Prat Fernàndez, Cesc (2015): L'enigma d'avui «Núm. 1428». Correu electrònic.

Pel gener, mitja palla i mig graner, bota plena i rê al femer

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 17 (1 de gener de 1927) «Refraner. XII. Gener», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Pel gener, mitja palla i mig graner, bóta plena i rés al femer

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 455», p. 751. Columna Edicions.

Per Sant Anton de Janer / mitja palla y mitj graner

1 font, 1888.
Equivalent en aragonès: San Anton de Jenero / á mitj arca y á mitj pallero.
Lloc: Ribera de Éssera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Janer», p. 106. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Antoni de Gener / mitja palla y mitg graner

1 font, 2021.
Es lo que queda per esperar la cullita.
Lloc: Plana de Vic.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari. Agrícola. Economia rural», p. 2_430.jpg. Manuscrit.

Per Sant Antoni de gener mitja palla i mig graner i el que més en tindrà bon servei li farà

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Sants». Blogger.

Per Sant Antoni de gener, mitja palla i mig gener, i el porc encara mig sencer

1 font, 2008.
Estam a meitat de l'any agrícola.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.4. Santoral - Sant Antoni (17 de gener / 13 de juny)», p. 290. Editorial Moll.

Per Sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner (i el porc encara mig sencer)

1 font, 1984.
El graner a sis mesos de la collita estarà mig buit.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.7. El batre i el graner», p. 169. Manuscrit.

Per sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner i el porc encara mig sencer

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Gener», p. 963. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner i el porc encara mig sencer

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranyer de Sant Antoni, degut a Carles Costa Salom», p. 76. Consell de Mallorca.

Per Sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner, i el porc encara mig sencer

1 font, 1999.
S'està a la meitat de la collita.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de gener», p. 85. Edicions 62.

Per Sant Antoni de gener, mitja palla, mig graner i el porc sencer

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 59. Edicions Salòria.

Per sant Antoni de gener, pon la gallina en el paller i en el graner

1 font, 1994.
D'estos dies en avant, la gallina s'animava a pondre.
Lloc: País Valencià.
Font: LV.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.8.1. Sant Antoni», p. 47. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Per Sant Antoni de giner, la mitat del paller i la mitat del graner

1 font, 1984.
Se diu aço perque ya s'ha consumit.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner. Santoral de giner. Dia 17: Sant Antoni abat», p. 21. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per sant Antoni del gener, mig porquet i mig paller, que si no en tens malament ho passaràs

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 113. Pagès Editors.

Sant Antoni de gener / mitja palla mig graner

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral de gener. Sant Antoni (dia 17)», p. 61. Edebe. Edicions Don Bosco.

Sant Antoni de gener, / mitja palla i mig graner

1 font, 1951.
Comp., I, 116a.
Lloc: Catalunya.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener. 17 de gener. Sant Antoni abat», p. 25. Editorial Barcino.

Sant Antoni de gener, / mitja palla i mig graner, / mig hort, / i bon tall de porc

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 17. Sant Sulpici: Festa Major de Bulaternera; Sant Antoni: Festa Major de Ro, el Voló», p. 11. Terra Nostra.

Sant Antoni de gener, / mitja palla i mig paller

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Saint-Antoine de janvier, / la meule de paille à moitié.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 608. Robert Morel Editeur.

Sant Antoni de gener, / mitja polla i mig graner

1 font, 1970.
Pel gener s'han gastat la meitat de les provisions.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sant Antoni», p. 52. Edicions Polígrafa.

Sant Antoni de gener, /mitja palla i mig paller

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Paller», p. 104. Edicions Polígrafa.

Sant Antoni de gener, mitja paia [palla] i mig graner

1 font, 2013.
Sant Antoni: 17 de gener. Es tancava el bestiar a l'establa per Tots Sants [1 de novembre] i al gener de vegades el menjar ja era passat i florit.
Lloc: La Pobla de Lillet.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.

Sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner

1 font, 1992.
Amb la palla es fa el jaç per a les bèsties, s'alimenten els animals de càrrega i barrejada amb fems serveix d'adob per a les plantes.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Les feines a l'era. Palla», p. 75. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Sant Antoni de gener, mitja palla i mig graner; mig hort i mig porc, i qui no té ni hort ni porc valdria més que fos mort

1 font, 1998.
17 de gener.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Antoni», p. 124. Garsineu Edicions.

Sant Antoni de Janer, / mitja palla i mig paller

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 83. L'Avenç.

Sant Antoni de Janer, mitja palla i mitg paller

1 font, 1915.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0102/0013 «Paremiologies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332047». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sant Antoni del janer mitja palla y mitja grana en lo graner / Si ab axó no estás molta palla te n' veurás

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Agrícola», p. 2_458.jpg. Manuscrit.

Sant Antoni del porquet, mitja palla i mig graner; si gaire menys n'has, fretura en passaràs

1 font, 1998.
17 de gener.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Antoni», p. 124. Garsineu Edicions.

Sant Antoni mullat omple el graner i el cup

1 font, 1984.
17-I. Sembla ben raonable.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.2. La meteorologia i els diferents estadis», p. 224. Manuscrit.

Sant Antoni pel gener mitja palla, mig paller

1 font, 1990.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 390. L'Aixernador Edicions.

Sant Antoni pel gener, / mitja palla, mig paller

1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 187. Ediciones Destino.

Sant Antoni pel gener, mitja palla mig paller

1 font, 2022.
La dita es refereix que el gener ja s'ha esgotat part de la collita de blat recollida a l'estiu.
Lloc: La Garriga.
Diputació de Barcelona (2022): Parcs de Catalunya. Xarxa de Parcs Naturals «El Patrimoni cultural immaterial del Montseny - https://parcs.diba.cat/web/el-patrimoni-cultural-immaterial-del-montseny/dites-i-refranys/-/llistador/5i9YC0qLU6Zk/10/1#resultats-cercador5i9YC0qLU6Zk». Diari de Balears.