De nou

25 recurrències en 3 variants.

1. De nou (1805, 20 fonts)

HB intenta desafiar de nou l'Estat portant una dirigent fugida a una manifestació a Vitòria. Amenaça d'"ensenyar les dents" amb una vaga general a tot Esukadi.

"Redacció": Avui «"Política". "HB intenta desafiar de nou l'Estat"», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

Pintat de nou.

Equivalent en castellà: Recién.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 188. Editorial Diàfora.

Pintat de nou («recién pintado»).

Equivalent en castellà: Recién.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 207. Editorial Diàfora.

Recentment.

Pintat de nou.

Equivalent en castellà: Recién.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Nou», p. 167. Enciclopèdia Catalana.

Expressió amb la qual s'indica que cal tornar a començar des del principi.

Equivalent en llatí: Ex novo.

Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «I. Paraules i locucions llatines. 112», p. 25. Edicions 62.

Per segona vegada.

De nou ha tornat aquell home tan pesat / S'haurà de tornar a escriure de bell nou.

Sinònim: Altra vegada, de cap i de nou.

Font: R-M / IEC.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Novament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Recentment / dit per a indicar que fa poc que ha estat fet o que s'ha esdevingut.

El banc és pintat de nou i si t'hi acostes t'embrutaràs.

Sinònim: De fresc.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Recentment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

M. adv. novament.

Equivalent en castellà: De nuevo.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nou», p. 119.

M. adv. novament.

Equivalent en llatí: Noviter, denuo.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nou», p. 119.

En Felipe González ens va rebre de seguida estranyat que la senyoreta fos de nou a Madrid tan de pressa.

Lorés, Jaume: Avui «"Diàleg". "La senyoreta i De la Rosa"», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.

La cançó comença a sonar de nou.

Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-tres», p. 173. Columna Edicions.

El banc era pintat de nou i no s'hi podia seure.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 48. Llibres de l'Index, S.A..

Per no excitar-se de nou ha pensat en la seva malaltia, en les dues setmanes de convalescència que els metges li van rpescriure com a complement a la medicació.

Pàmies, Sergi (1992): L'instint «I», p. 45. Edicions dels Quaderns Crema.

Recentment; de sorpresa.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 84. Editorial Millà.

Altra vegada.

Sinònim: Novament, de bell nou, de cap i de nou, de nova planta, novellament.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 121. Edicions 62, accepció 1.

Recentment.

Sinònim: De fresc, de poc.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «D», p. 121. Edicions 62, accepció 2.

Sinònim: De bell nou, tot just.

Equivalent en castellà: Recién.

Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 208. Editorial Llar del Llibre.

Era tan gran, el seu amor, que li semblava que tocava la mort amb els dits. La desitjava. Potser per néixer de nou.

Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «L'hora dispersa (Ells i la Norma). II», p. 182. L'Avui / El Punt Avui.

Quan ja la tenia a l'abast, se m'esquitllava dels dits, fent un xiscle, descrivia un arc a reculons i s'allunyava de nou.

Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 3», p. 70. L'Avui / El Punt Avui.

A Sitges hi ha, de nou, una febre constructora.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Arruixar», p. 31. Cossetània Edicions.

Ho haurem d'ensenyar tot de nou, si cal.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Tort Videllet, Teresa (2019): 100 paraules ebrenques agafades al vol «Empapussar», p. 49. Cossetània Edicions.

3. Vindre de nou (1995, 4 fonts)

Sorprendre.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «V», p. 172. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Sorprendre.

No t'ha de vindre de nou que no et mire; està ofés perquè li has guanyat en el concurs.

Lloc: Comarques de Castelló.

González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 124. Diputació de Castelló.

Sorprendre.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Sorprendre.

Font: ME, CL, CR, FI, FX, G, MR, MS, N, TA, TC, VR, VT.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 184. Instituto de Estudios Turolenses.

Un projecte de:

www.dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte