Les calors del maig, fan créixer els sembrats.
Febres de maig, salut per tot l'any
59 recurrències en 28 variants. Primera citació: 1736.
Febres de maig, salut per tot l'any
10 fonts, 1916.
Sinònim: Febres de maig, salut per tot l'any.
Tradicions i creences. les malalties d'aquest temps no són gaire perilloses.
Es refereix a les calentures d'amor pròpies del mes de les flors.
Sinònim: Contrari: Calentures de tardor, parentes de la mort.
Equivalent en francès: Fièvres de mai, santé pour toute l'année.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Lloc: Ribera.
Refranes referidos a la salud de las personas en el mes. En referencia a los adagios del bienestar de la población del mes de mayo. Si llueve en el mes de mayo, se lleva el mal de infecciones adquiridas durante todo el año. De: Bonafé, Morte.
Lloc: Mallorca.
Diarrea pel maig, salut per tot l'any
5 fonts, 1983.
El maig és dolent per a les malalties; és quan s'agafen els mals dolents que duren anys i fan de malcurar. Oposat a tot el que s'ha dit.
De: Amades, Joan.
Aquest refrany contradiu la idea general que el maig és mal mes per a la salut.
Calentures de maig, salut per a tot l'any
4 fonts, 1984.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Febres de maig, salut per a tot l'any
4 fonts, 1984.
Significa que de les grans renyines solen venir grans amistats o un refermament de l'amistat que abans hi havia.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Marina Baixa.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Febres de Maig, salut per tot l'any
4 fonts, 1900.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Lloc: Ribera.
V. Fortuna. Renyines.
Febres de maig, salut tot l'any
3 fonts, 1988.
Lloc: País Valencià.
Febres de Maig, salut tot l'any
3 fonts, 1999.
Febres de maig, / salut per tot l'any
2 fonts, 1930.
També es creu que les febres de maig predisposen el cos per a una bona salut estival.
Lloc: Manresa, Carlet, Andratx.
Febres de matj, salut per tot l'any
2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: Agua en mayo (Calenturas en), salud para todo el año.
Equivalent en castellà: Fiebre que de octubre pasa, grave censo es en la casa.
Equivalent en francès: Fièvre de mai est un bienfait: c'est de la santé pour toute l'année.
Equivalent en francès: Qui a la fièvre au mois de mai, est toute l'année sain et gai.
Equivalent en llatí: Aestiva aegritudo.
Calentures de maig salut per tot l'any
1 font, 2019.
Refranes referidos a las temperaturas cálidas del mes. En base a las paremias anteriores parece ser que el calor que hace en el mes de mayo, puede pronosticar el calor que hará durante todo el año. De: Morte.
Febra de maig ven de guany, / es salut pera tot l'any
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Febras de maig salut per tot l'any
1 font, 2021.
Lloc: Sab.
Febras de maitg salut pera tot l'any
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Febre de maig, salut per a tot l'any
1 font, 1992.
Febre de maig, salut tot l'any
1 font, 2006.
Febrer de maig, salut per tot l'any
1 font, 2006.
Febrer de maig, salut to l'any
1 font, 2006.
Febres de Maig salut per tot l'any
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Febres de Maig, / salut per tot l'any
1 font, 1888.
Febres de maig, salud tot l'any
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Febres de maig, salut [per] tot l'any
1 font, 1999.
Les febres de maig predisposen el cos per a una bona salut.
Fébres de Maig, salut per a tot l'any
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Febres de Maig, salut pera tot lany
1 font, 1736.
Febres de maig, són per tot l'any
1 font, 2018.
Febres en maig, salut per tot l'any
1 font, 2003.
Febres pel març, salut tot l'any
1 font, 2019.
Refrán referido a los estados de salud y el comportamiento del ser humano en relación al mes. Las fiebres si están presentes al final del invierno, prometen salud durante el año. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Febres per maig, / salut per tot l'any
1 font, 1951.
Lloc: Catalunya, Mallorca.