Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Qui té cua de palla s'encén
61 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1877.
Qui té cua de palla s'encén
11 fonts, 1989.
Aquell que ha comès alguna malifeta, es descobrirà ell mateix.
Equivalent en castellà: Quien se pica, ajos come.
Origen: 1976. Literalment, 'si la sabata et va bé, porta-la!' Originalment la frase era 'if the cap fits, wear it!' ('si el barret et va bé, porta'l'), referint-se al 'fool's cap', el 'barret de bufó'. Alguns pensen que 'shoe' s'ha popularitzat gràcies al conte de la Ventafocs, en què el príncep la va trobar gràcies a la sabateta.
Et sents al·ludit? Doncs, qui té cua de palla s'encén! = Do you think we're alluding to you? Well, if the shoe fits, wear it!
Equivalent en anglès: If the shoe fits, wear it.
Es refereix a les reaccions de nervis de les persones culpables.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Equivalent en castellà: El que se pica, ajos come | Quien se pica, ajos come.
Quan algú se sent al·ludit és perquè en té motius.
Qui té cua de palla, s'encén
4 fonts, 1982.
Dícese de quien, siendo culpable, es susceptible a los comentarios de los demás.
Retreu els qui s'ofenen ràpidament i iradament.
Sinònim: A qui li piqui, que es rasqui; Qui té la teulada de vidre, no tiri pedres a la del veïnat; Si tens la cua de palla, no posis foc a la falla.
Equivalent en castellà: El que tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino; Quien se pica, ajos come; Quien tiene la cola de paja, no se acerque a la llama.
El que té la cua de palla, sempre es pensa que li peguen foc
2 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: País Valencià.
Qui té cua de palla, s'encen
2 fonts, 1999.
Qui té la cua de palla, aviat s'encén
2 fonts, 1992.
Qui tingui la cua de palla que se li encengui
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
El que té cua de palla se pensa que li la cremen
1 font, 2017.
El que té la coa de palla se li encén
1 font, 2013.
Afeccionat a fer fetes.
Equivalent en castellà: Darse por aludido | No mentar la soga en casa del ahorcado.
El que te la coa de palla, sempre se creu que se li va a cremar
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El que té la cua de la paella, és el que es crema
1 font, 1990.
Celui qui gère les affaires d'une famille, en est le responsable.
Equivalent en francès: Celui qui tient la queue de la poêle, c'est celui qui se brûle.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
El que té la cua de palla se crema
1 font, 2017.
El que té la cua de palla…
1 font, 2017.
Que tens la cua de palla que te 'n sents?
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Que tens la cua de palla, que te'n sents?
1 font, 1992.
Qui té coa de palla se l'encén (o tot sol se l'encén)
1 font, 1993.
Vol dir que qui és culpable sempre està sospitant que es parla d'ell i es dóna per al·ludit fàcilment, a vegades sense que ho sigui.
Equivalent en castellà: Quien tiene la cola de paja, no se acerque a la llama.
Qui té cua de palla, aviat s'encén
1 font, 2014.
Qui te cua de palla, s'encen
1 font, 2010.
Qui té cua de palla, se li encén
1 font, 1997.
Resposta: sentir-se al·ludit.
Qui té la coa de palla se li encén
1 font, 1995.
Font: MS, FX, VR.
Qui té la coa de palla, sempre es creu que se la crema
1 font, 1997.
La zozobra del que pretende ocultar una cosa.
Lloc: País Valencià.
Qui te la coa de palla, sempre sent olor de socarrim
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui té la cua de paia, se li encén
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Qui té la cua de palla es crema
1 font, 2010.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Qui té la cua de palla es pensa que tots li l'encenen
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Qui te la cua de palla prompte s'encén
1 font, 2008.
Es diu de qui es molt susceptible.
Qui té la cua de palla se li encén
1 font, 2010.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Qui té la cua de palla, aviat se li encén
1 font, 1987.
Equivalent en castellà: Quien se pica, ajos come.
Qui té la cua de palla, s'encén
1 font, 2003.
Qui té sa coa de paia se l'hi encén
1 font, 1984.
A ningú li agrada que li retrequin es seus defectes.
Lloc: Menorca.
Qui té sa coa de paia, avuiat la s'encén
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui té sa coa de palla prompte se li encén
1 font, 2020.
Es diu de les persones molt susceptibles, sempre disposades a creure's al·ludides en les converses o en els escrits d'altri.
Lloc: Eivissa.
Qui té sa coa de palla, la s'encén
1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Qui té sa coa de palla, prest la s'encén
1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Qui té sa cona de paia, prompte se l'encén
1 font, 1956.
Lloc: Eivissa.
Qui té sa coua de paia, prompte se l'encén
1 font, 2021.
Es diu quan algú es dona per al·ludit d'alguna cosa que no anava per ell.
Lloc: Eivissa.
Qui té sa coua de palla, de còp la s'encen
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui tingui cua de palla no pòsi fòc a la falla
1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Qui tingui cua de palla, no posi foc a la falla
1 font, 2003.
Qui tingui cua de palla, que es cremi
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Qui tingui cua de palla, que s'encengui
1 font, 1949.
Qui tingui la cua de palla / que posi foc a la falla
1 font, 1968.
Qui tingui la cua de palla que s'entengui
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.