Aupí, Núria (2009): Núria Aupí «L'abril en dites». Web.
A l'abril, aigües mil
196 recurrències en 70 variants. Primera citació: 1881.
A l'abril, aigües mil
29 fonts, 1981.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Illes Balears.
Abril.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil | En abril, augas mil coadiñas por un mandil.
Abril.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil.
Abril.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil coadiñas por un mandil.
Sobre meteorologia.
És un dels refranys més coneguts arreu del territori. Quan es va anar a fer l' enquesta i es preguntava per aquest refrany responien: -que cada gota val per mil. Cada gota val per mil, significa que la pluja d'aquest mes és molt profitosa per l'agricultura. En contrast, aquest refrany parla sobre l'abundor de les pluges. Es pot concloure que aquest refrany actualment compleix el significat que té.
En un concurs, si féssim una pregunta tipus «Un, dos, tres (Refranys relacionats amb el temps?)», de ben segur que un dels primers que apareixeria seria aquest. Hi ha múltiples versions de la mateixa dita.
Vol dir que, que una gota de l'abril val com molt.
Lloc: Favara (Matarranya).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Abril és un dels mesos més plujosos de l'any.
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en castellà: (En) Abril, aguas mil.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Ginardó).
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Barcelona i Besseit (La Franja).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).
Lloc: Diversos.
Lloc: Les Borges Blanques (Garrigues).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Mafet (Urgell).
Lloc: Premià de Mar (Maresme).
Lloc: Sant Climent del Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Lloc: Vallès Oriental.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: A l'abril, gotes mil.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil | Abril, para ser abril, ha de tener aguas mil | En abril, aguas mil.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Lloc: Alcanar.
Les més conegudes són les que parlen dels efectes meteorològics, com per exemple la pluja.
Lloc: Lleida.
Les més conegudes són les que parlen dels efectes meteorològics, com per exemple la pluja.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. La circunstancia que el nombre del mes rima con el número mil (este último considerado como sinónimo de una gran cantidad) propicia la presencia de diferentes refranes que se refieren al mismo como extremadamente lluvioso. De: Amades.
Las paremias de las precipitaciones de lluvia se agrupan en el mes de abril. Está época del año son esenciales las lluvias para la agricultura, en el ciclo anual de la vegetación y cosechas. Es normal que el refranero abarque estas citaciones en el mundo agrícola del siglo XX en la Isla de Mallorca. De: Amades.
Los adagios ligados a la dinámica de la meteorología repuntan en el mes de abril. El mes de abril es muy conocido popularmente por la dinámica de las precipitaciones de lluvia y el agua en el territorio. De: Amades.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
A l'abril aigües mil
6 fonts, 1980.
Refranys mariners relatius a la meteorologia.
Lloc: Peníscola.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: València (Horta).
Lloc: La Garriga.
A l'Abril, aigües mil
6 fonts, 1999.
Lloc: Felanitx.
Per l'abril, aigües mil
6 fonts, 1992.
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Batea (Terra Alta).
Lloc: Reguers.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Tortosa.
Per l'abril, gotes mil
6 fonts, 1951.
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Mes de pluges abundants.
Mesos.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
A l'abril, aigües mil (l'afegeixo jo)
4 fonts, 1881.
Equivalent en castellà: Abril / aguas mil.
Equivalent en castellà: Abril aguas mil / cernidas por un mandril.
Lloc: Mallorca.
De: Prada Ortiz, Josep (1916).
Equivalent en castellà: En Abril, aguas mil.
Lloc: Reus.
De: Donato, Emili (1914-1915).
Equivalent en castellà: Abril, mes de las lluvias mil.
Lloc: Reus.
Equivalent en castellà: En abril, aguas mil.
Lloc: Alcanar.
Abril, aigües mil
4 fonts, 1984.
Que sempre plou.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Confrides (La Marina Baixa).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Llocnou de Sant Jeroni (Safor).
Lloc: Sant Cugat Sesgarrigues (Alt Penedès).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
A l'abril, gotes mil
3 fonts, 2010.
L'abril sol ser plujós, i la seva pluja augura una bona collita.
Sinònim: A l'abril cada gota val per mil.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Abril.
Sinònim: A l'abril, aigües mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil | En abril, augas mil coadiñas por un mandil.
Abril.
Sinònim: A l'abril, aigües mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil.
Abril.
Sinònim: A l'abril, aigües mil.
Equivalent en gallec: En abril, augas mil coadiñas por un mandil.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Tremp (Pallars Jussà).
En abril, aigües mil
3 fonts, 1989.
Lloc: Artà.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Els Ports.
Mes d'abril poca pluja i aigües mil
3 fonts, 1951.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. Los adagios descritos, interpretan que todas las lluvias del mes caben dentro de un barril Los barriles son voluminosos, con capacidad de abundante agua pero que no representan una cantidad notable en referencia a las necesidades de los cultivos. De: Amades.
Per l'abril aigües mil, de primer, de mig o de fi
3 fonts, 1951.
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Per l'abril gotes mil
3 fonts, 1987.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
A l'abril, pluges mil
2 fonts, 2009.
De: Maria March, 59 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: L'Ametlla del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Lloc: Ullastrell (Vallès Occidental).
Abril aigües mil
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).
En abril aigües mil
2 fonts, 2004.
L'abril, el de les aigües mil
2 fonts, 1992.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Per l'abril aigües mil
2 fonts, 1984.
Perquè les necessitats d'aigua són màximes.
Lloc: La Vall d'en Bas (Garrotxa).
Per l'abril, pluges mil
2 fonts, 2007.
23. Doncs bé, en ple cicle vital del cereal, «Jordi» rima amb «ordi». Per això hi ha moltíssimes dites amb tots dos com a protagonistes.
Lloc: Barcelona, Urgell.
A l'abril / aigües mil
1 font, 1989.
Lloc: Balsareny (Bages).
A l'abril / pluges mil
1 font, 1989.
Pluges (=aigües).
Lloc: Balsareny (Bages).
A l'abril aigues mil
1 font, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).
A l'abril aigües mil i totes com si caigueren dins d'un barril
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
A l'abril gotes mil
1 font, 2010.
Lloc: Arbúcies (Selva).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
A l'abril pluges mil
1 font, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona, Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Lloc: Sant Hilari Sacalm (Selva).
A l'abril plujes mil
1 font, 2012.
Lloc: La Garriga.
A l'abril, / aigües mil
1 font, 1936.
Són més problemàtiques en aquest mes que el que li segueix.
A l'abril, aigua (o pluges) mil
1 font, 2012.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Ruixats d'abril, florides de maig.
Equivalent en anglès: April showers bring May flowers.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil, cernidas por un mandil.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en castellà: Abril, aguas mil, y todas en un barril.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Abril, cada dia un barril.
Equivalent en italià: Aprile, ogni dì un barile.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: Abril, una goteta cada dia.
Equivalent en italià: Aprile, una gocciola al giorno.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Trad.: A l'abril aigües mil, colades amb un embut.
Equivalent en portuguès: Abril, águas mil coadas por um funil.
Fa referència a l'abundor de les pluges habitual aquest mes.
Equivalent en portuguès: Em Abril, águas mil.
A l'abril, aigües (o gotes) mil
1 font, 1999.
L'abril acostuma a ser plujós.
A l'Abril, aigues mil
1 font, 2016.
A l'abril, aigues mil
1 font, 2010.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
A l'abril, aigües mil i pel maig, cada dia un raig
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A l'abril, pluges mil i totes caben en un barril
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
A l'abril…, aigües mil
1 font, 2017.
Abril aigües mil sinó al començ per mig o al fí
1 font, 2019.
Refranes referidos a los perjuicios de las precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. En el mes de abril, la inestabilidad atmosférica es elevada, puede ocurrir durante el mes días de intensa lluvia y de viento. El mes de abril se percibe en que cualquier día del mes puede presentar días tormentosos con precipitaciones. De: Morte.
Abril aigues mil, si no al començ, en mig o al fi
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Abril el de les pluges mil
1 font, 2006.
Abril per ser abril ha de tindre aigües mil
1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. La circunstancia que el nombre del mes rima con el número mil (este último considerado como sinónimo de una gran cantidad) propicia la presencia de diferentes refranes que se refieren al mismo como extremadamente lluvioso. De: Morte.
Abril per ser abril, ha de tindre aigues mil
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Abril pluges mil
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Abril, aigües mil, al començament, al mig o a la fi
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Abril, alegries mil
1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Abril, charcos mil
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Abril, el de les aigües mil
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Abril, el de les pluges mil
1 font, 1986.
Abril, pluges mil
1 font, 1997.
Castellanisme.
Aigües d'abril, vinguen mil
1 font, 2008.
Lloc: Castell de Castells (Marina).
Aigues d'abril, vinguen mil
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Aigües d'abril, vingues mil
1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. La circunstancia que el nombre del mes rima con el número mil (este último considerado como sinónimo de una gran cantidad) propicia la presencia de diferentes refranes que se refieren al mismo como extremadamente lluvioso. De: Morte.
Al Abril aiguas mil
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Al abril aigües mil
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Benvingut sigues abril, en les aigues mil
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Benvingut siguis abril, amb les teu es aigües mil
1 font, 2019.
Los adagios ligados a la dinámica de la meteorología repuntan en el mes de abril. El mes de abril es muy conocido popularmente por la dinámica de las precipitaciones de lluvia y el agua en el territorio. De: Morte.
Benvingut siguis abril, amb les teues aigües mil
1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. La circunstancia que el nombre del mes rima con el número mil (este último considerado como sinónimo de una gran cantidad) propicia la presencia de diferentes refranes que se refieren al mismo como extremadamente lluvioso. De: Morte.
En Abril aigües mil
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En abril, / aigües mil
1 font, 1951.
Am. Cal. 59 afegeix: «al començament o a la fi».
Lloc: Catalunya, País Valencià.
En abril, aigues mil, i totes com si caigueren dins d'un barril
1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
En abril, aigües mil, i totes com si caigueren dins un barril
1 font, 1987.
En l'abril, aigües mil
1 font, 1989.
El refrany és una dita que es limita «stricto sensu», a afirmar una realitat evident, que no necessita cap explicació.
Lloc: País Valencià.
Mes d'abril, poca pluja i aigües mil
1 font, 1983.
Les pluges tenen una rellevant importància, i la veu popular tant s'exclama per poques com per massa.
Pel l'abril aigües mil de primer, de mig o de fi
1 font, 2019.
Refranes referidos a los beneficios de la nubosidad, precipitaciones, nieves, tronadas y meteorología adversa del mes. La circunstancia que el nombre del mes rima con el número mil (este último considerado como sinónimo de una gran cantidad) propicia la presencia de diferentes refranes que se refieren al mismo como extremadamente lluvioso. De: Amades.
Per Abril, aigües mil
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Per abril, aigües mil!
1 font, 2010.
Lloc: Muro (El Comtat).
Per abril, gotes mil
1 font, 2008.
Per abril, pluges mil
1 font, 2010.
Lloc: Costitx (Mallorca).
Per l'abril / aigua mil
1 font, 1930.
Les seves pluges són considerades com a molt benefactores per a l'agricultura, ja que ajuden considerablement les feines del camp, com ho demostren els proverbis.
Per l'abril, / les aigües mil
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per l'abril, aigua mil
1 font, 1999.
Les pluges d'aquest mes són molt beneficioses per al camp.
Per l'abril, aigúes mil, de primer, de mig o de fi
1 font, 2008.
Plou poc, però en algun moment del mes és de suposar que plourà.
Per l'abril, aigües mil, de primer, de mig, o de fi
1 font, 1999.
En algun moment del mes, segur que plourà.