Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

A l'abril el blat puja fil a fil; al maig, puja com un faig

76 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1888.

A l'abril, el blat puja fil a fil; al maig, puja com un faig

8 fonts, 1986.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Blat», p. 38. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 65. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 698. Web.
En aquest mes el blat comença a créixer i al maig cobra vigoria.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 109. Edicions 62.
Els dos mesos es complementen.
Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: aforística d'abril», p. 79. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A l'abril lo blat puja fil a fil, al maig puja com un faig

3 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Abril», p. 7. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Blat», p. 30. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Maig», p. 91. Pagès Editors.

Al Abril, lo blat puja fil á fil; al Maig, puja com un faig

3 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900 «Abril», p. 8. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901 «Abril», p. 12. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902 «Abril», p. 10. Joan Bta. Batlle.

Al maig el blat puja com un faig

3 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Per l'abril el blat puja a fil, i pel maig puja com un faig

3 fonts, 2006.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1519798618189975552». Twitter.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

A l'abril el blat puja fil a fil; al maig, puja com un faig

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

A l'abril, el blat puja fil a fil

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 55», p. 208. Columna Edicions.
En aquest mes el blat comença a créixer i al maig cobra vigoria.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 109. Edicions 62.

A l'abril, puja el blat fil a fil; al maig, puja com un faig

2 fonts, 1989.
Faig = arbre esvelt de creixement ràpid similar al xop. A la naixença, el blat sembla herba, fins que cobra força mercè a la pluja.
Equivalent en castellà: Similars: Abril encapulla las rosas y mayo las luce abiertas y hermosas | Aparte de otras cosas, en abril lilas y en mayo rosas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 699. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 55. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al Abril / lo blat puja fil á fil; / al Maig / puja com un faig

2 fonts, 1888.
Lloc: Espinavesa.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Blat. Aforismes», p. 34. Associació d'Excursions Catalana.
Lloc: Espinavessa (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Abril», p. 112. Associació d'Excursions Catalana.

Al Abril lo blat puja fil a fil

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/269/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al abril, lo blat fil a fil; al maig, puja com un faig

2 fonts, 1903.
Batlle, Joan Baptista (1903): Calendari català, pera l'any 1903 «Abril», p. 11. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1904): Calendari català, pera l'any 1904 «Abril», p. 10. Joan Bta. Batlle.

Pel maig, el blat puja com un faig

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 190», p. 644. Columna Edicions.
S'envigoreix.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 122. Edicions 62.

Per l'abril, tot se'n puja per un fil

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 72», p. 215. Columna Edicions.
Les pluges no són intenses però beneficien els conreus.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 114. Edicions 62.

A l'abril / el blat puja com un fil, / i pel maig / puja com un faig

1 font, 1966.
L'aforística d'abril ens indica també l'avançament dels sembrats, segons les contrades. En canvi a Catalunya i a València.
Lloc: Manresa, Caçà.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 41. Edicions Polígrafa.

A l'abril / el blat puja com un fil; / Al maig / puja com un faig

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 79. Edebe. Edicions Don Bosco.

A l'abril / Tot se'n puja com un fil

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 79. Edebe. Edicions Don Bosco.

A l'abril / tot se'n puja com un fil

1 font, 1951.
Lloc: Priorat.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 66. Editorial Barcino.

A l'abril el blat puja com un fil, al maig puja com un faig

1 font, 1992.
Refranys de calendari, relacionen els mesos i el santoral amb el cicle biològic d'aquest cultiu.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La collita. Blat, forment, messes», p. 47. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

A l'abril el blat puja com un fil. El maig puja com un raig

1 font, 1996.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 110 «Espigolant dins l'antigor (X). Temps», p. 32. S'Unió de S'Arenal.

A l'abril el blat puja fil a fil, al maig com un faig

1 font, 1984.
Passat l'hivern entrem a la fase reproductiva. En uns vuit dies queden fecundades totes les flors fèrtils de l'espiga, en aquest moment l'activitat fisiològica és màxima. Arribem a nivells alts de transpiració, d'extracció d'aigua i de nutrients del sòl.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.5. L'estat de la planta, segons el moment», p. 161. Manuscrit.

À l'Abril el blat puja fil à fil; / al maig puja com un faig

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

A l'abril puja el blat fil a fil; al maig, puja com un faig

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.

A l'Abril puja el blat fil a fil; al Maig, puja com un faig

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

A l'abril tot se'n va per un fil

1 font, 2014.
Lloc: Canapost i Monelles.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 98. Edicions Sidillà.

A l'abril, / el blat / puja fil a fil; / al maig, / puja com un faig

1 font, 2007.
Lloc: La Pinya (Garrotxa).
Romeu i Figueras, Josep (2007): La Garrotxa. Creences i costums. El cicle de l'any «Abril. 80. El blat», p. 47. Farell Editors.

A l'abril, / el blat puja fil a fil

1 font, 1966.
Per l'abril, si el temps hi ajuda, les plantes creixen.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 41. Edicions Polígrafa.

A l'abril, el blat de fil a fil; al maig, puja com un faig

1 font, 1999.
En aquest mes el blat comença a créixer i al maig cobra vigoria.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 109. Edicions 62.

A l'abril, el blat fil a fil; al maig, puja com un faig

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 54», p. 208. Columna Edicions.

A l'abril, el blat puja fil a fil; / al maig, puja com un faig

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En avril, le blé monte fil à fil; / en mai, il monte comme un hêtre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 560. Robert Morel Editeur.

A l'abril, el blat puja fil a fil; al maig puja com un faig

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

A l'abril, el blat puja fil a fil; al maig, puja com un raig

1 font, 2008.
Es veu com els sembrats van creixent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 154. Editorial Moll.

A l'abril, el blat puja fil a fil...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En avril, le blé monte fil à fil.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre...», p. 16. Sport-Entraide-Amitié.

A l'abril, el blat s'estira com un fil

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 46», p. 204. Columna Edicions.

A l'abril, tot se'n puja com un fil

1 font, 2008.
Si ha plogut i en aquest mes lluu el sol, els sembrats creixen i surten ja els primers ulls dels arbres.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.4. Abril. Refranys», p. 154. Editorial Moll.

A l'abril, tot se'n puja per un fil

1 font, 2003.
Sinònim: A l'abril, tot se'n va com un fil.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

A l'abril, tot se'n va com un fil

1 font, 2003.
Sinònim: A l'abril, tot se'n puja per un fil.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 141. Pagès Editors.

A l'abril, tot se'n va per un fil

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 16. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Aigo d'abril, de fil en fil

1 font, 2007.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Al abril, el blat puja fil a fil; al maig, puja còm un faig

1 font, 1916.
Sinònim: A l'abril, el blat puja fil a fil; al maig, puja com un faig.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 30». Casa Jorba.

Al Abriol, lo blat puja fil a fil; al Maig, puja com un faig

1 font, 1915.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Abril. Adagis», p. 91. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Al maig, el blat puja com un faig...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En mai, le blé monte comme un hêtre.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre...», p. 17. Sport-Entraide-Amitié.

El maig, el blat puja com un faig

1 font, 1997.
El pas de l'any. Maig.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.

En abril / lo blat puja com un fil; / en maig / puja com un faig

1 font, 1951.
Lloc: Urgell, Empordà.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 66. Editorial Barcino.

En abril el blat puja com un fil; en maig com un faig

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Abril», p. 44. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

En Abril lo blat puja com un fil, en Maig puja com un faig

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 92. Editorial Arte y Letras.

En abril, el blat puja com un fil, en maig puja com un faig

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 141. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per l'abril el blat fa puja a fil, i pel maig puja com un faig

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.

Per l'abril el blat puja a fil i pel maig puja com un faig

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Per l'abril el blat puja a fil, i pel maig puja com faig

1 font, 1983.
L'abril és el mes de les flors. Molts són els arbres que treuen mostra, com a bastament ho diu el refrany.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril. La vida al camp», p. 211. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per l'abril, / el blat puja a fil, / i pel maig, / puja com un faig

1 font, 1930.
Relacionats amb els conreus d'aquest mes.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars, p. 14. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per l'abril, / el blat puja com un fil

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Blat», p. 181. Edicions Polígrafa.

Per l'abril, el blat puja a fil, i pel maig puja com un faig

1 font, 1999.
A l'abril el blat comença a créixer i al maig s'envigoreix.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 113. Edicions 62.

Per l'abril, tot se'n va per un fil

1 font, 2004.
Fa referència a la crescuda dels sembrats.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. II. El calendari - El pas del temps. Els mesos. Abril», p. 46. Arxiu Municipal de Palafrugell.