Amb molt de gust, donant-ne les gràcies.
Uns Mecenes per als poetes y els artistes, otorgant-els-hi la seva protecció y amistat a mans besades, Ricard de Sureda (Catalana, vi, 2).
A mans besades
63 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1805.
A mans besades
41 fonts, 1907.
Si fem res a mans besades vol dir que ho fem «amb molt de gust».
Li va oferir la protecció i l'ajut a mans besades.
Equivalent en castellà: Con mucho gusto, de mil amores.
Gairebé a tot el món, milions de nens esperen la visita del vellet revestit de santedat, i fins la gent d'una més primària educació em rep a mans besades.
Sinònim: Amb molt de gust | A bodes em convides.
Sinònim: De mil amores (cast.).
Lloc: Bellvís.
Abundantment.
Fer una cosa de gust.
Equivalent en castellà: De mil amores.
Amb humilitat i agraïment.
Lloc: País Valencià.
Amb molt de gust.
Equivalent en castellà: Con (o de) mil amores.
Amb molt gust / gustosament, volenterosament, amb satisfacció.
Ell va acceptar a mans besades la proposta que li feien; sempre havia desitjat una ocasió com aquella.
Sinònim: De bona gana, amb molt de gust, de cor, de grat.
Font: R-M.
Sinònim: Com pa beneït.
Equivalent en castellà: Como el pan bendito.
Mostra breu del recull, molt més extens, de Josep Espunyes, de frases fetes, maneres de dir i proverbis populars de l’Alt Urgell que ell ha comprovat que són sovint, o siste màticament, substituïdes per formes de llenguatge, més o menys equivalents, de caient foraster o netament forasteres. De fet, el grau d’inadmissibilitat de les formes que Espunyes ha detectat que substitueixen habitualment les que eren pròpies d’un llenguatge que ell coneix segurament més bé que ningú és prou variable.
Sinònim: Com pa beneit (*).
Lloc: Alt Urgell.
Lloc: Terres de Lleida.
De pressa.
Tot s'ha venut a mans besades.
De bona gana.
Lloc: Ripoll.
De bona gana.
Amb molt de gust.
Si vols que t'ajudi, ho faré a mans besades.
Equivalent en castellà: De mil amores.
Loc. adv. [LC]. [Acceptar] amb molt de gust.
Ens rebé a mans besades. | —Acceptaríeu un obsequi? —A mans besades.
Sinònim: Acceptar a mans besades | Prendre a mans besades | Acollir a mans besades.
[…] fem les coses a mans besades, a mans plenes, a mans salves, i per sota mà.
Sinònim: A mans plenes | A mans salves.
Equivalent en castellà: Con mucho gusto.
Equivalent en castellà: Con mucho gusto.
Font: NR.
Significa fer alguna cosa amb molt de gust i sense dubtar-ho.
Lloc: País Valencià.
Van rebre la meva proposta a mans besades.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
Van rebre la meva proposta a mans besades.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Amb molt de gust, a bodes em convides.
Equivalent en castellà: De mil amores.
Amb plena facilitat.
Aquestes antigalles les vendries a mans besades.
Lloc: Urgell.
Sinònim: Veg. A bodes em convides.
Amb molt de gust.
Amb molt de gust.
Lloc: Marina Baixa.
Volenterosament.
Sinònim: Veg. De bona gana.
Fer una cosa amb satisfacció.
Sinònim: Amb molt de gust | De bon grat.
Equivalent en castellà: Con mucho gusto.
Sensació: amb molt de gust.
Volenterosament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Amb humilitat i agraïment.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Vic (Osona).
Á mans besadas
3 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: Á dos manos.
M. adv.
Equivalent en llatí: Libentissime.
M. adv. Ab mòlt gust.
Equivalent en castellà: De mil amores, á dos manos.
M. adv. Ab mòlt gust.
Equivalent en llatí: Libentissime.
Mod. adv. De mòlt bona gana.
Equivalent en castellà: Á dos manos.
Mod. adv. De mòlt bona gana.
Equivalent en francès: Avec empressement.
Mod. adv. De mòlt bona gana.
Equivalent en francès: Volontiers.
Mod. adv. De mòlt bona gana.
Equivalent en italià: Volontieri.
Mod. adv. De mòlt bona gana.
Equivalent en llatí: Libentissime.
Agafar-ho mans besades
2 fonts, 1984.
Agafar-ho amb complaença.
Agafar-ho en complaença.
Lloc: Menorca.
Vendre's a mans besades
2 fonts, 2006.
Vendre's amb molt de gust.
Lloc: Marina Baixa.
A mans besadas
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
A mans besades, ò manetes a la padrina
1 font, 1910.
Pèndreho, ferho, etz.
Equivalent en castellà: Con mil amores, á dos manos.
A mans vessades
1 font, 1961.
Amb tota comoditat.
Lloc: Esparreguera.
Donar-ho a mans vessades
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Pendre-ho mans besades
1 font, 1984.
Demostrar agraïment.
Lloc: Menorca.
Vendre'n a mans besades
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Venderse como pan bendito.