Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Aigua corrent no mata la gent

91 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1910.

Aigua corrent no fa mal a la gent

15 fonts, 1951.
Recomana no beure aigua estancada.
Sinònim: Aigua aturada, mort amagada; Aigua corrent no mata la gent.
Equivalent en castellà: Agua corriente no mata a la gente; Agua que corre, nunca mal coge.

Aigua corrent no mata la gent

13 fonts, 1915.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Artesa de Lleida.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De: Sanihola, B. (1917).
Lloc: Salt.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Antigament, qualsevol rierol amb aigua fluent era considerat potable, és a dir, mentre l'aigua estigués en moviment i no estancada, se'n podia beure sense risc a morir d'intoxicació.
Lloc: Campredó (Baix Ebre).
Font: Mèlic, Rosaura.
Lloc: Benaguasil (Camp de Túria).
Sinònim: L'aigua corrent fa viure la gent.
Equivalent en castellà: Agua corriente no mata a la gente.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Ulldecona.

Aigua corrent, no mata la gent

12 fonts, 1934.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Lloc: Cercs, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

L'aigua corrent no mata la gent

7 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Lloc: Pla de l'Estany.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: País Valencià.

Aigua corrent no mata a la gent

6 fonts, 1915.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Val mes que de certes coses en sobrin que no que en faltin.
Lloc: Sóller.
Lloc: Sóller.
Pondera lo higiènica que es l'aigua corrent. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Frase que dèiem de xiquets, tirant una escopinyà a la séquia i si es desfeia ja podíem beure.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Salut, alimentació, hàbits de vida i la mort.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Aigua corrent no mata la gent i aigua aturada alguna vegada

5 fonts, 2008.

Aigua corrent no mata la gent; aigua aturada, mort amagada

4 fonts, 1951.
Sinònim: Aigua corrent no mata (o no fa mal a) la gent.

Aigua corrent / no mata la gent

2 fonts, 1966.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Aigua corrent, no mata a la gent

2 fonts, 1989.
L'aigua té el seu raconet.
Lloc: Alcoi.
Ja no té vigència.
Avui ben pocs en veuen d'aigua corrent, tots la volen embotellada i amb totes les garanties de salubritat.
Lloc: Arbeca (Garrigues).

Aigo corrent, no mata sa gent

1 font, 1984.
Aigo que corre, se purifica.
Lloc: Menorca.

Aigua (o l'aigua) corrent no fa mal a la gent

1 font, 2007.
Sinònim: Aigua (o l'aigua) que corre no porta verí.
Equivalent en castellà: El agua corriente no mata a la gente.

Aigua aturada, mala beurada; aigua corrent no mata la gent

1 font, 2003.
Sinònim: Aigua corrent no mata la gent, aigua aturada mala beurada.

Aigua corrent / no fa mal a la gent

1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.

Aigua corrent cura la gent, aigua aturada mort amagada

1 font, 2018.

Aigua corrent mai mata la gent

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Aigua corrent no mata (o no fa mal a) la gent

1 font, 1999.
Sinònim: Aigua corrent no mata la gent; aigua aturada, mort amagada.

Aigua corrent no mata á la gent

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Aigua corrent no mata la gent, aigua aturada la mort amagada

1 font, 2003.

Aigua corrent no mata la gent, aigua aturada mala beurada

1 font, 2003.
Sinònim: Aigua aturada, mala beurada; aigua corrent no mata la gent.

Aigua corrent no mata la gent: aigua estancada, mort assegurada

1 font, 2008.
De: Lemos Marí, Armando (Arlemar).
Lloc: Dénia.

Aigua corrent no mate a la gent

1 font, 1995.
Font: CL, CR.

Aigua corrent no mate a la gent; aigua aturada, alguna vegada

1 font, 1995.
Font: FE, FX, MR, PL, PR, VT.

Aigua corrent, no mate a la gent

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Aigua corrent... no mata la gent

1 font, 2017.

Auia corrent, no mata la gent

1 font, 1993.
Lloc: Quart.

Aygua corrent no mata á la gent

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

L'aigua corrent no «mate» la gent, o l'aigua detinguda, mala beguda

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

L'aigua corrent no mata

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.

L'aigua corrent no mata a la gent

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).

L'aigua corrent, no mata la gent

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

L'aigua corrent, no mata la gent; l'aigua detinguda, mala beguda; i l'aigua passada, alguna vegada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.

S'aigo corrent no mata sa gent

1 font, 1996.
Perquè no es podreix.
Lloc: S'Arenal.

S'aigua corrent no mata sa gent

1 font, 1993.
Vol dir que no acumula impureses.
Equivalent en castellà: Agua corriente no mata a la gente; agua sin correr, puede suceder.